И ако да коя по-точно в момента!

GOLDEN BOY!

Това е много трудно. Всяка една картинка трябва да се отвори с фаиър уъркс или фотошоп и да се изреже и залепи.
Много работа, но пък си заслужава.......ако имам време ще преведа цялата Акира

Изобщо не е мн работа
просто триеш английския текст, като го замазваш с бяла четка и пишеш отгоре

Нооооо аз съм мързел

Ако искаш да изглежда супер грозно така става наистина
Чистенето и едитването на манга е бая трудна работа дори за хора, които знаят какво правят. Затова и си има отделно хора, които превеждат и такива, които едитват. Ако един човек ги прави и двете неща сам ще му втръсне за отрицателно време.

Точно както Saffir каза: Има си екипи за тая цел: преводач, редактор и за финал някой който да моделира - тва е наложително особено ако мангата е повече от един том - иначе на сам човек ще му се разкаже играта и ще се бави или ще прецапва работата...

ний сега сме на Time Stranger Kyoko...за сега 3 чаптъра са реди и завършвам 4-ия и ще го сенд за редакция,,,

мисля,че има достатъчно много преводачески групи,че и ние да се бутаме м/у шамарите

не виждам да има особено много манги на БГ

http://my-work.hit.bg/Desire%20Climax%2 ... 20copy.jpg

Според мен си стана доста добре Работата действително е толкова проста... Освен ако нямаш предвид друго.

ммм да не е лесно. Въпреки че аз все още не използвам по-обстойно фотошоп, и съм фактически самоука на тази програмка, а и както съм си разсеяна ми отнема още повече време... лично аз гледам и да става добре, защото ако има някакви грешки или замацан текст се разваля цялото удоволствие от четенето. В момента работя по два проекта: Yakitate Japan (който в момента е спрян, защото се опитвам да свърша с нанасянето на превода на другия) и Time Stranger Kyoko. Но наистина доста е трудно да работиш сам човек по превода.Добре че ги има хората, които се наемат да помагат

В момента превеждам тази:
Манга заглавие: Y square
Автор: Judith Park (други творби – “Dystopia – Love at Last Sight”) Link 1 Link 2
Език (оригинал): НЕМСКИ
Жанр: Романтика
Томове: 1 (6 глави)
Понеже 1ва глава е преведена още преди да се включа в момента работя над превода на 2ра.

Общо взето не превеждам, но моделирам.
Ти и sfx-ите ли превеждаш и оправяш! Доста трудоемко е и аз лично не се занимавам. Още повече, че те понякога са си част от арта.

Аз с удоволствие бих се набутала в някоя група като едитор, но в преводите хич ме няма все още... един доуджин от 10 страници още цикля ops:

alucard_itachi`` написа:
Във Форума всички са толкова компетентни ...

Само един омаке чаптър бях превеждала и едитвала,но след това установих,че тази работа не е за мързели като мен и се отказах