Ми може да е някаква ловджийска или друга колекция (примерно коне или кучета шампиони от надбягвания и състезания).
Не е задължително да са препарирани с цел научна изложба.

Та ако наистина става дума за природонаучен, го пиши такъв, ако не - "изложба от препарирани животни" (с нужните съкращения).

Nope. Природонаучен музей e Museum of Natural History. По принцип терминът съществува и на български, но не се използва широко като понятие. Ако напишеш обаче природонаучен музей няма да сбъркаш, защото "Museum of taxidermy" вероятно е derping от страна на английските субтитьори. Поне в страни като UK и Франция си използват Museum of Natural History/Musee d'histoire naturelle респективно.

Става въпрос за анимето Prison School.
Как е най-удачно да се преведе Underground Student Council?

Предполагам, "таен ученически съвет" за гимназия или "таен студенски съвет" за университет.
Също така може да се преведе и като "нелегален" или пък "незаконен", които са си просто синоними на "таен".
Прецени сам, защото не съм гледал тази глупост.

Тоз пък...
И аз не съм го гледал, но е яко.

Давай буквално. Подземен ученически съвет.

Ъндърграунд Студент Консул!

Само да не ви надушат the mole people, какви разкрития за организацията им правите тук...

Някой знае ли към какво е препратка "lizard girl"?
Няма конкретен контекст.
Да не е свързано с някакво Божество?

Нищо съществено не открих, нито съм чувал за разни такива божества.
Не е ли просто една от типичните глупави обиди, които японците обичат да ползват?

Намери ми конкретния момент и може да успея да се сетя нещо Давиде.

Бъркаш човека, Боркане. Давид е Hollow Shrine.
Не знам как се казва таз' мома, ама определено не е Давид. xD

Тамън да се направя, че знам суботьорите по имена вече, ама не ми се получи...

Предполагам, че е препратка към комиксов герой. В случая като Batgirl, Supergirl, та така и lizardgirl (от Lizardman, противник на Паяка).

Да, но тук се превежда японско заглавие
и вероятността да споменат точно комикс на "Марвел" е много малка.
Освен това героят се казва "The Lizard", а не "Lizardman".
И съответно на български "Гущера". Иначе щеше да е "Човека гущер" или нещо от сорта.

Да, те изобщо не направиха Железния човек и не биха използвали западни неща. Може и да си прав, не съм го гледал, но японците също се влияят от западната култура и си мисля, че преводача е използвал именно това като идея.