Тъй и тъй нямам какво да правя тъй, че ще покажа на бързо как се вграждат по-сложни караоке субтитри във видео файл.

За тази цел ви трябват:
VirtualDub, VSfilter

Знаете, че когато си правите нормални карaоке субтитри с "k" тага на Аегисуб и си го качите на видео файл всичко е наред, но проблема идва, когато почнете да ползвате други тагове като "org" примерно. Просто работата не става и това си е. Субовете забиват на един фрейм и не мърдат.


1. Дърпате си първо VirtualDub (той ще бъде сигурно в архив) и го разархивирайте.
Примерно в: C:\Program Files\VirtualDub

2. После си дръпнете VSfilter и го инсталирайте. Той по подразбиране ще се запише в C:\Program Files\DirectVobSub\

3. И тук вече идва "сложната" част. Влизате в директорията: C:\Program Files\DirectVobSub\ и там ще намерите един файл, който се казва VSFilter.dll.

4. Копирате този файл и го слагате в директорията C:\Program Files\VirtualDub\plugins\ изрично подчертавам plugins.


5. След това преименувате разшерението на файла от ".dll" на ".vdf".


6. И сте готови. Влизате във своя VirtualDub, отивате на Video/Filters.


7. Ще ви се появи един прозорец и там ще трябва да натиснете Add...


8. И пак ще ви се отвори един прозорец, скролвате на долу и виждате, че ви се е появило едно нещо, дето се нарича TextSub. Натисакте ОК.



9. Търсите ".ass" субтитрите, които искате да вградите и вече си знаете как да си запишите видео файла.

Лесна работа, стига някой да го обясни.

Ето ви и един тестов файл, който направих, за да видите какво се получава: Test

Надявам се да съм помогнал.

Най-лесният начин да харднеш титри

Браво за туториала (който мен ме мързеше да направя)



Ако титрите са .srt може да се пропусне и vsfilter-a, защото VDM си има подръжката, но все пак препоръчвам използването на .ass

Не знам доколко тук му е мястото, но тъй като това е разделът за фенсуб и се говори за хард субване, аз ще си питам . Значи това за вграждането е елементарно и доста добре обяснено. Обаче аз искам да направя следното. Да вградя на едно mkv тези субтитри, но VirtualDub не може да разпознае този формат. Ако можете да обясните как да извлека видеото и аудиото във формат, който може да запази първоначалното качество. Ето това ми е въпросчето. Можете да ми преместите мнението, ако не е за тук.

За това ли става дума: http://forum.animes-bg.com/viewtopic.php?t=29679

Пробвах с MKVExtract, обаче като ми вади видеото и аудиото ми ги записва сътоветно като .H264 и .AC3. А това не са формати, които VirtualDub разчита и затова питам как да си извадя видеото и да си вградя субовете. Някакъв конвертор ли как? Знам, че вие се занимавате и ако някой е правил следното: взема файл на английска суб група и изважда видео и аудио( без субове с 1 дума) и си вгражда субчета. Ето това искам да направя накратко.

EDIT: То аз знам как да го конвертна към avi, обаче проблемът е че се губи голяма част от качеството на видеото.

Ами при такива условия не ти трябва да вадиш аудиото и видеото.
Ползваш тогава: http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix

Там като заредиш файла ще ти се появят видеото, аудиото и субовете.
Махаш отметката на субовете и правиш ново mkv файлче.
После хващаш WinAVI (конвертер) и конвертираш файла в .avi.
Но изчакай някой, който е по на ТИ с нещата да пише, че може да има и по-бърз начин.

Благодаря ти за полезната информация

Значи доколкото разбирам искаш Hardsub с .mkv контейнер и видеото ти е с h264 кодек.
VirtualDub не ти разпознава mkv-то, защото не работи с този контейнер. Затова трябва да ползваш VirtualDubMod. Тази програма работи с avi mkv и ogm. Обаче на мен ми прави проблеми при отварянето на mkv с h264. Пише ми, че няма декомпресор H264VFW (Video for Windowss), а аз имам. Но затова пък без проблем отваря .avi с h264. И от тук моя метод е малко дълъг но ефикасен.

Пак ползвам MKVExtractGUI и си вадя видео потока с разширение .h264
След това ползвам MeGUI. Тя има един инструмент AVC2AVI [Tools->Muxer->AVC2AVI] (тя служи да сложиш сурово AVC видео в .avi контейнер без да губиш качеството). Обаче тя разпознава разширения .264, зотава трябва да си промениш името на файла от .h264 на .264 И така вече имаш готов .avi с непроменено качество готов за хардсъб.
Отваряш го с VirtualDubMod, слагаш с VSfilter филтъра субтитрите и избираш компресия. Ако искаш да е същата h264, преди това може да провериш битрейта на изходния файл с MediaInfo и да зададеш същия битрейт при компресията с VirtualDubMod.
Когато вече имаш готов хардсъб ти остава само да го муксираш с аудиото в .mkv контейнер с MKVMerge

Мерси много dripper супер пич си за да си хабиш времето да кажеш на някой как става нещо което не те интересува толкова :D:D.

Мерси много :):).

Пич той си го пише за тези който се занимават със правенето на субтитри а не за тези който не ги интересува ОМГ

Много благодаря за добре обясненият туториал

Мерсии...
Боби по-добре и ние да си ги вграждаме...

Я обяснете на неуката, защо като натисна Save as и започне да ми прави output file още на първата минута той е вече 3 гб

Защото трябва да го компресираш, защото по подразбиране не се компресира.

Освен с virtualdub има ли друга програма за вграждане на субтитри ?