Сигурно се чудите как да си набавите готови Английски/Руски, Италянски и etc. субтитри с готов тайминг и прочие?
По-долу ще се опитам да опиша до колкото мога и знам, как да направим това с контейнера ".mkv".
Download:
Link: MKVExtractGUI-1.6.4.1



Разархивирате архивчето, което сте свалили на вашия компютър.
В него ще забележите следното:

В червено съм обградил това, което ни е нужно, а именно MKVExtract-а.
Сигурно забелязвате, че има и много други файлове/програми в този пакет, а именно това е MKVMerge,
която програма се използва за добавяне на субтитри и всякакви потоци/стриймове в контейнер ".mkv". (За нея някои друг път).
Стартирате програмата и пред вас се поява:

Под #1 съм маркирал "Browse", а именно от там ще изберем видео файла/mkv, от който ще се изваждаме субтитри/фонтове, видео или аудио, в нашия случай субтитри.
На втория ред може да видите Ouput Folder (А именно къде да запазим това дето ще вадим - #2), избирате като слагате отметка съответно на MKVExtractGUI Folder (Директорията, в която сте разархивирали програмата),
Source Folder(Директорията, в която се намира .mkv-то) и Other Path (Сами може да изберете къде да запази извлечения файл).
Ето вече заредихме и файла от, който ще вадим субтитри.

Потоците са с имена на "Track", в нашия случай потока, който искаме да извадим е под име "Track ID 3"(Пише subtitles), маркираме потока, избираме къде
искаме да запазим файла (по-горе), и даваме на "Extract".
Излиза ви "Command Promt", в който в проценти се
изписва прогреса на вадене на потока.

Програмата сама ще ви съобщи когато прогреса на "вадене" е стигнал благополучно 100 %-та.

В моя случай зададох на програмата да запази
извлечения поток в директория "desktop".

И воала, вече имаме готов тайминг и субтитри,
по който да работите за направата на вашия превод на Български (примерно).

Забележки: Доста случай Фансъб групи пускат релийзите си в формат .mkv, обаче с hardsubbed, което означава, че субтитрите са вградени в картината, има вероятност да срещнете такъв релийз, не се безпокойте проблема не е от програмата...
Бъгче: Ако опитате да завлечете видеото/mkv-то в самата програма без да използвате бутона "Browse" има вероятност да ви покаже, че няма никакви потоци в контейнера, затова просто затворете програмата и го направете по начина описан по-горе.

Надявам се да съм бил полезен на всички
желаещи да улеснят направата на своите субтитри като ползват/"заемат" такива.

Браво адаш! Чудесен туториал

Можеше и повече, но мозъка ми толкоз ми позволяваше в 6 сутринта, а и програмата има още няколко функций дето въобще незнам, важното, е че се опитах да представя как да се вадят субтитри с нея и се надявам да съм успял.

Абе да ти кажа, може да прозвучи като офтопик, ама тая програма е толкова елементарна, че просто ако въпросното лице не може да се справи сам с нея, въобще да не се захваща със субинг.

Има и такива хора.
Ти престани само да хулиш и прочие.

Работи самостоятелно.

http://dox.bg/files/dw?a=66805da0f8
http://4storing.com/54rqq/1fbaf855a25bd ... bb2b9.html
http://rapidshare.com/files/145243425/M ... 5.rar.html

Благодаря за линковете и туториала, новата версия на програмата нещо не иска да работи както трябва (липсват някакви файлове), но старата към която са линковете е желязна

Това е понеже версията за която съм дал линк работи самостоятелно.
Останалите изискват предварителна инсталация на MKVMerge. http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... loads.html
Слагаш ехе-то на MKVExtract в инсталационната папка на MKVMerge и тогава го стартираш.
Програмата продължава да се разработва във версия две. http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI-2
Алтернативата MKVcleaver (също изисква mkvmerge). http://www.videohelp.com/tools/MKVcleaver

Аха сега разбрах . А да знаете някаква подобна програма с която могат да се извличат текстови потоци от .avi ?

В .avi е невъзможно да има текстови потоци. Така че, такава програма не съществува.

Всъщност съм засичал няколко програми с които можеш да добавиш субтитри в avi без да преенкодваш файла.
Може да добавиш на няколко езика демек са софт но не ми е известен начин за ваденето им впоследствие.
Кой му е любопитно - Google!

Колкото до ХАРД субтитрите в AVI също си има начини. http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=10888

пс. Не става с две цъкания та освен ако не ви е зор се откажете.

Здравей, ще може ли да те помоля да ми извадиш по тоя начин субтитри за едно филмче. Опитах се с програма обаче не ми излизат субтитри а само видео и аудио ... Явно някъде бъркам

Щом ти вади само аудио и видео потоците, пък субтитрите не - значи суба е хард и не може да бъде изваден.

ясно. значи и така няма да мога да си извадя субтитри за филма мерси все пак..

а само да питам и тук - има ли начин вградени субтитри поне да се редактират, защото разбрах, че няма как да се махнат...

Човек, за всичко могат да се намерят субтитри. Ако не са английски, има руски, испански и т.н. Човек като свикне, всичките може да ги направи български. Потърси си друга версия на филма, който толкова искаш и си извади от там субтитрите, не би трябвало да е проблем.