Благодаря за субтитрите! Надявам се да продължиш да ни радваш и с преводи на други анимета.

Благодарности и от мен за това, че се потруди да ни предадеш всичко. С превода и обясненията ти беше още по-гледаемо. Браво, добра работа.

Ще има ли BD релиз на Fate/Stay night 2015?

#00-#12 ги има на Блу-Рей релийз в пакет, както се вижда в началния пост.
BD Box-a на #13-25 излиза през октомври.
Ще съм зает, но се надявам тогава да пусна BD пакет на цялото аниме с преведените изрязани сцени.

Благодаря за информацията!

Last Stardust изтече 4 дни преди премиерата, но официален текст няма.
Обещавам да пусна някакво видео/AMV(помощ?) с превод на пълната песен, когато се появи официален текст,
защото и на транслитерираните нямам доверие - знаете Aimer как пее (в това й е чарът).
Песента в цялата й неизмерима прелест можете да чуете тук.

Благодаря за превода ,но ще те помоля повече такива субтитри да не правиш.
Защото беше адски досадно да гледам белешките ,които почти всеки път бяха за приликата на Широ и Арчър ,и със всяка една ставаха по-досадни.
А на всичкото отгоре убиваш интереса на хората да направят връзката м/у 2мата което също е част от забавлението

Моля? Никакви бележки не съм правил в субтитрите. Ако има някакви коментари, те са в { }, което не се показва при плейбек. И ако при теб се показва - проблемът е твой. MPC и другите нормални плейъри скриват такива неща. Не те мисля, ако ти се показват и гледаш релийзи на Commie. Практика е фен преводачите да си драскат глупости в такива скоби, щото знаят, че не се показват.
Та теб ще те помоля като правиш забележка, да се изразяваш разбираемо, за да мога да си взема предполагаемата поука.

Няма да споменавам, че историята е на 11 години, ръшнатата филмова адаптация - на 5, а това аниме - вече на 1 година.
И Гугъл предложенията за търсене спокойно ще ти спойлнат историята.

Ти к'во, оставял си си "преводачески бележки" на себе си ли?
Т'ва е като да си говориш сам. Е, поне в твоя случай някой реален човек ги е видял.

И аз това щях да попитам вчера, защото повечето епизоди ги гледах с този превод, а никъде не съм виждал бележки.

Няма лошо да си говориш сам. Аз от години водя разговори със себе си и все още съм наред с главата!

Сигурен ли си?

Ако е това, за което си мисля, бележките са от сорта на:
Домакинът на „Хомурахара“?{http://en.wikipedia.org/wiki/Brownie_(folklore)}
Спасих себе си.{Съдба/Началото: еп. 25}
Сърцето ти е мое!{lel sono shinzou wo moraeteru ше чупа тоз телевизор}
От самото начало беше\Nтолкова добър стрелец.{*hint hint*}
Възстановяване за три дни.{chaika pls}

И подобни... Но да, нормалните плейъри не показват такива неща.
При мен не са малко, но в английските преводи е пълно с такива коментари.