BG: Neon Genesis Evangelion (1995) [c]

disembodied · Публикувано на: Съб Сеп 27, 2014 1:04 pm

## Студио: Gainax

## Режисьор: Hideaki Anno

## В ролите: Kotono Mitsuishi, Megumi Hayashibara, Megumi Ogata, Yuko Miyamura

## Жанр: Action, Drama, Psychological, Science Fiction

## Информация:
AniDB
ANN

## Държава: Япония

## Година: От 04.10.1995 до 27.03.1996

## Епизоди: 26

## Времетраене:23 минути

## Аудио: Японско - AC3, 448Kbps, 48KHz, 5.1 channels

## Видео: DVD-rip - h264, 768x576, 23.976fps

## Plot Summary: At the age of 14 Shinji Ikari is summoned by his father to the city of Neo Tokyo-3 after several years of separation. There he unwillingly accepts the task of becoming the pilot of a giant robot by the name EVA01 and protect the world from the enigmatic invaders known as "angels." Even though he repeatedly questions why he has accepted this mission from his estranged and cold father, his doing so helps him to gradually accept himself. However, why exactly are the angels attacking and what are his father’s true intentions are yet to be unraveled.

## Сюжет: 14-годишният Шинджи Икари е повикан в Токио-3 от баща си, с когото от много време са разделени. Там той неохотно приема задачата да се превърне в пилот на огромен робот, наречен Ева-01, и да пази света от загадъчните нашественици, познати като "Ангели". Въпреки че той неведнъж се чуди защо е приел тази задача от своя отчужден и студен баща, това му помага постепенно да приеме себе си. Но причината защо Ангелите атакуват и истинските намерения на баща му предстоят да бъдат разкрити.

## Връзки за сваляне:
Animes-bg
Zamunda.net
Animebg

---

Ако видите някакви нередности, ще съм благодарен, ако ми изстреляте едно лично съобщение.

Може би ще съм готов за 20-тата годишнина на анимето. Един епизод на това е като 4-5 на Мадока :lol:

Ragnos · Публикувано на: Съб Сеп 27, 2014 1:16 pm

Субтитрите ще коментирам малко по-късно, но на първо време не е зле да оправиш малко пунктуацията в резюмето, както и един сгрешен пълен член.

disembodied · Публикувано на: Съб Сеп 27, 2014 1:21 pm

"Пунтуацията", а?

Надали ще има подобрение честно казано, но ще обърна внимание.

FirePenguin · Публикувано на: Съб Сеп 27, 2014 1:55 pm

Ами анимето изглежда интересно, ще го следя с твоя превод. :icecream:

Ако имаш проблеми с термините виж второто мнение в тази тема. :hat:

Ragnos · Публикувано на: Съб Сеп 27, 2014 2:38 pm

disembodied написа:

"Пунтуацията", а?

Моето е печатна грешка (често ги допускам, защото ми е калпава клавиатурата), а грешките в резюмето - едва ли.

The Hollow Shrine · Публикувано на: Съб Сеп 27, 2014 3:58 pm

Цитат:

14-годишният Шинджи Икари е повикан в Токио-3 от баща си, с който от много време са разделени. Там, той неохотно приема задачата да се превърне в пилот на огромен робот, наречен Ева-01, /пропусната запетая/ и да пази светът от загадъчните нашественици, познати като "Ангели". Въпреки, че той неведнъж се чуди защо е приел тази задача от своят отчужден и студен баща, това му помага постепенно да приеме себе си. Но причината защо Ангелите атакуват и истинските намерения на баща му предстоят да бъдат разкрити.

Макар според мен да е по-важно да превеждаш качествено, било то и неграмотно, силно препоръчвам да си подобриш граматиката и пунктуацията, преди да продължаваш напред с превода.
Анимето заслужава читав превод. Вече има наличен някакъв, не знам той какъв е и колко струва.
Но ако е на твоето ниво или по-добре, не виждам смисъл.

v3nk0y · Публикувано на: Съб Сеп 27, 2014 10:50 pm

Щом има мерак - да превежда.
Т'ва е все едно да питаш някого "Защо пиеш и ти бира, като този до теб също пие?" lol

disembodied · Публикувано на: Пет Окт 03, 2014 4:42 pm

Епизод 3 е качен.
Субтитрите на 1 и 2 са променени, след като открих колко мъчително е да се гледа на телевизор с тях.

Линк: Evangelion 1-3

Що се отнася до граматиката - старая се, доколкото ми позволява "грамотността" ми.
Ако някой може да се справи по-добре от мен с това и има желание да помага, нямам нищо против.

Нямам намерение да се отказвам да го превеждам в близкото бъдеще.

vampire killer · Публикувано на: Пет Окт 03, 2014 6:19 pm

браво за превода

disembodied · Публикувано на: Съб Яну 24, 2015 7:33 pm

Преводът е готов.

Остава ми да редактирам текста и да го добавя към файловете.
Най-вероятно поне още един-два месеца дотогава.

disembodied · Публикувано на: Нед Мар 08, 2015 12:04 pm

Neon Genesis Evangelion 1995 [c]

Честит 8-ми март.

Ice-Man · Публикувано на: Нед Мар 08, 2015 2:39 pm

8-и март

Иначе, браво за желанието за превод.

Genata89 · Публикувано на: Нед Мар 08, 2015 9:44 pm

Zamunda.net

BG: Neon Genesis Evangelion (1995) [c]

Кой е на линия