Етап 20: "Престъпление и наказание" - Zamunda.NET

Заглавието е от романа "Престъпление и наказание" на Достоевски.

В главните роли на анимето:

ХАХААХАХАХАХАХАХАХАХАХАСХАСХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА

Добър спойлер!

Велик си, Жоре!

Мерси за превода, ама си забравил да сложиш кой играе Дясна.

Доволен?

И нещо интересно да спомена, Юпи, героят на Тогаши, авторът на "Хънтър екс Хънтер", е вдъхновен от Гото.

Голям праз, важното е, че Марто е в ролята на дървото.

На едно място в последния епизод срещнах термина "самозащита" или "самоотбрана". По принцип синонимите могат да бъдат релевантни само за случаи, при които има започнато нападение. В подобна ситуация се използва терминът "крайна необходимост".

Инспекторът имаше предвид дали с цел самозащита капитанът е гръмнал цивилните и почна да се вайка за законите.
А и кой ще разбере това "крайна необходимост"? "Това от крайна необходимост ли беше?" - никаква логика.
Самият термин на японски също означава "самозащита/самоотбрана".


Впрочем има една смислова грешка в субтитрите поради сгрешения превод от страна на крънчи,
не е фатална, но все пак ще кача наново субтитрите в саба с коригираните два реда.
Вместо "айцура" те са чули "айцу" и се получава единствено число, а не множествено.
Имаше още една, но я забелязах навреме, а тази съм я пропуснал...

Това си мяза.

Етап 21: "Сексът ще спаси света" - Zamunda.NET

Шиничи открива новата си страст в живота!

Заглавието е от "Сексуалност и духовност" на Клифърд Бишъп.

Жив и здрав да си, Жорка!

Мерси.

+1

Етап 22: "Покой и пробуждане"

Заглавията на епизоди 22-23 са заигравка с думата "сеи", която означава най-различни неща.