Наваксах с последните два епизода. Браво, отново отличен превод!

Отново настана време за Не-особено-красиво нарисуваната пазителка Сейлър Муун. Сполай за превода!

Да, в кадъра със заглавието на Крънчи пишеше Метария, но в текста си беше Металия...

Значи да вярваме на преводачите на Крънчирол, а не на Тоей, които сами са сложили надписа там?

Спорът по името ѝ се води отдавна, понеже и двете имена носят смисъл.
Тоей го решиха вместо нас.

Именно!
Аз и за секунда не бих им имал доверие.

Направо си е чудно, как и One Piece се крепи още...ама и то е тръгнало към нарутизиране.

Това тука не е ли вечният случай с "л" и "р"?
'Щото на японски правилно ще да е с "л".

Що за правило е това, че да е правилно с "л"?
Име е. И "Метария", и "Металия" носят свое послание и смисъл.

Важното е, че Тоей вече го изписаха неведнъж "Queen Metaria", включително в епизоди.
Новото издание на мангата също изписва името ѝ "Metaria".
Така че кои сме ние да променяме името на героинята?