## Тип : ТВ серии

## Епизоди : 10/??

## Жанр : Приключенски, Комедия, Шонен, Фентъзи, RPG

## AniDB : Линк към AniDB

## Държава : Япония

## Година : 17.10.2013г. до ??.??.????г.

## Времетраене : ~ 24:00 минути

## Аудио : Японско, 48.0 KHz, 2-канално, AAC

## Видео : 1280x720 (16:9), AVC/x264, ~2 000кбит/с

## Субтитри : Вградени български, благодарение на SugoiFanSubs & AniSubs-Team!

## Продуценти : TV Tokyo, Oriental Light and Magic

## Резюме : Сатоши и пикачу продължават своите приключения и този път са в региона Калос. Там двамата ще срещнат нови покемони, нови приятели и ще опитат да спечелят Калос лигата.

## Линкове за сваляне : Animes-BG | Zamunda.SE
__________
ПРОГРЕС

Успех с проекта!
ПП -

Пикачу не трябва ли да е с главна буква? Все пак е име.

Благодаря! Този сезон ще го следя~

П.П Абе, Сатоши (Аш) сякаш с всеки изминал сезон става по-нисък и по-нисък...

* Оправих грешката в резюмето.
* Покемоните съм ги писал с малки букви, защото това не са имена, а по-скоро вида им.
Все едно в някои субтитри да пиша "куче", "котка", "змия", "орел" и т.н. с главни букви.
Има някои треньори, които дават имена на покемоните си - ако срещна такива, ще си ги пиша с главни.
* Абе, по-голям ми се струва.

Не съм запознат с вселената на "Покемон", но навсякъде ги пишат с главна буква покемоните,
а и предположих, че това са им имената, след като така се обръщат към тях.
Та к'во се оказва, има и други Пикачувци ли, които пак им викат Пикачу?

Ей, браво. Радвам се, че новият сезон ще се превежда.
И най-вече за двата вида субтитри.

Света на покемоните си е като нашия свят, само че вместо животни - покемони (които се опитомяват в топки...).
Пикачу, чаризард, болбазор, скуиртъл и т.н.... Това са все видове покемони.

А колкото до новия сезон... Почна добре, тая мега еволюция ми е доста интересна
и дано тоя път Аш спечели лигата, че вече става банално все да губи

Разсъждаваш правилно, но в случая бъркаш принципа, който е определящ за това кога едно нарицателно получава главна буква и кога - не. Ето правилото, за което говоря:



Тук става въпрос за видови понятия, но те в никакъв случай не са широко разпространени в практиката. Нещо повече. Думата "покемон" може да се използва като животински клас, а съответните видове покемони - като негови подкласове: Чаризард, Пикачу, Райчу и т.н. Аналогично: куче - Чихуахуа, Доберман, Булдог и т.н. В такива случаи се връщаш към правилото по-горе. Ето пример как да го тълкуваш:

Взех си Покемон от вида "Чаризард". Но: Чаризард скочи върху крадеца. /тук умишлено съм изтървал пълния член, защото думите от чужд произход не търпят никакви промени - вкл. членуване, степенуване и пр./

Добре, ама това за "широко разпространени в практиката" не го разбрах много.
Покемоните се най-различни и всеки ги знае по един начин - пикачу, чаризард и т.н.
В много редки случаи някой треньор дава име на своя покемон,
следователно видовите им названия са "широко разпространени в практиката",
което означава, че се пишат с малка буква.
Ако бъркам някъде, порави ме.

Аз те разбрах, а и навремето също следях анимето по телевизията. Така че съм наясно, че всички във вселената си ги знаят Покемон-ите и в отделни случаи ги кръщават. Но...

Под "широко разпространени в практиката" се има предвид в ежедневната българска реч, речниците, научната и публицистичната литература. Тоест, ако някой ден умните глави от института за развитие на българския език към БАН решат, че думата Покемон и нейните производни са станали нещо обичайно за нашия език и могат да залегнат в речника, тогава вече ще можеш да ги пишеш и с малка буква. До тогава ще е все едно дали става дума за някакво животно или атака от рода "Банкай". Щом думата е измислена и я няма в нашия речник, тя просто се транслира на кирилица с главна буква, за да се отличава от останалите познати понятия.

Затова аз не съм фен на такива "думички" и всячески се старая в преводите си да ги заменям с взаимозаменяеми български думи. Но невинаги се получава. В случая с Покемон-ите не мисля, че имаш друг избор, освен да ги оставиш в оригинал с главна буква.

Ясно. От втори епизод ще ги пиша с главни букви, пък за пакета, живи и здрави, ще оправя и първи.
В Pokemon Origins също ги бях писал с малки, ама белким народа го преживее...
Ако има някакви други грешки, казвайте докато е време и да се оправят,
че след две години няма да се върна пак с това да се занимавам.

Що бе, на мен това ми е любимото. Гледам си стар превод n-години, след като съм го завършил, хващам се за главата от потрес, и пренаписвам всяка втора реплика.


Мен, ако питаш, даже няма да забележи.

Аз затова не си гледам стари проекти.

Благодаря, че каза как е правилно да ги пиша тия Покемони.
Аз ще гледам тая вечер да направя поне синхронизация на Кланад 8.