БГ дублажа х/ - по-точно - оувърдуб х(

Harada Risa · Публикувано на: Съб Яну 06, 2007 11:55 pm

и аз така! :thumbsup:

като чух имената на покемоните издивях :crazy2:

!ше добавя и аниметата които дават по канал1....аниметата са готини,озвучаването-ПЪЛНА ТРАГЕДИЯ :thumbsdown:

!понякога имам чувството че тия сами си измислят репликите на героите :rant:

!мн са зле :thumbsdown:

!нищо чудно че няма мн аниме фенове в България!

Harada Risa · Публикувано на: Нед Яну 07, 2007 12:00 am

SayanMk написа:

А така! А сега ми кажете КАК да има аниме фенове в България>?
Защо не съм гледал ШаманКинг- щото изгледах 1 епизод по БГ тв и се отвратих.Това надали ще си го пусна някога....
Пускам си Покемон:
"Скурдъл" "Чаризард" "Тентакуул" ,....

Израстнал съм с това аниме от РТЛ2 и тия ми ги пускат с ******* американски имена - побърках се!!! Бе зле ли са ве - кат ше превеждате - преведете им и имената, за чии са ми на английски :evil:

- ЗЛЕ СА < ДА!
Пускам си Сейлър Муун(второто аниме, което съм гледал в живота си... "О, боскуди", както казва Диззи но Миззу, Добре!, че не са пуснали Драконова топка още, че ще се самоубия...):
Слушам Усаги....... след малко слушам Рей....... от един и същи глас х) Отдолу тихичко чувам как пак един и същи глас, изговаря на английски с грешните му ударения и прочие.... ЧИБАААААА

!

Извод - > Проблема на БГ дублажа е И в американския дублаж И в спестовната каса на телевизиите, които предполагам ги купуват на безценица тия епизоди от америка ИЛИ плащат даже и повече, ама щото няма кой да превежда от японски - е,кво да се прави :roll:

И в преценката на режисьорите и другите отговорници И най-вече в супер-некъдърното превеждане, което трудно би могло да бъде кадърно, като го взимат ВЕЧЕ развалено.

Една случка ще ви разкажа..:
Навремето:
Тегля си аз Ранма - супер доволен->

Обаче забелязвам, че от 3ти сезон нямам 22-24 сериите. Е- не мога да си развалям колекцията така :wink:

Тегля от супер трудно намения торрент с 1,2 К тия 700Мб, супер доволен, за тогавашния нет(преди почти 2 години)->

Изтеглям го след седмица - две супер доволен.Файла се оказва *.огг.
Празната ми, неразбираща тогава глава, си го пуска на дефаут аудио канали и суб.Почват да ми плямпат на английски.Прилошава ми, като чувам на(главни букви = ударение) акаНЕ, да и викат я Акане(като онзи процес на отделяне на вещества от организма) или АкАне, което ме праща в истерия и почвам да псувам аниме-екстрийм(ех, най-добрия сайт по това време за аниме-даунлоуд, колко ми е жал за него

). ДО момента, в който разбирам, че аудио каналите могат да се сменят и да го пусна на японски с английски суб. Да живеят създателите на *.огг и Матроска :!:

Единствената фирма/канал/компания, която признавам, за озвучаване - дуб на английски е... Cartoon Network. Странно, но факт - те са най-добрите просто, какъвто и дуб да съм чувал е достоен за гледане !!!
По таз телевизийка съм гледал DBZ ; Tenchi - 2 сезона(Муйо и Юнивърс) ; Gundam Wing .......

горе забравих да го добавя!

ops:

Plama_chan · Публикувано на: Нед Яну 07, 2007 5:42 pm

Да определено можем да спаднем българските преводи към така наречения - КОШМАР- но с оглед на това, че отдавна не съм гледала аниме с български дуб, но пък от друга страна съм изгледала почти всичко излъчвано в БГ ефира, значи не е чак такава болка за умиране! :roll:

Sunako · Публикувано на: Нед Яну 07, 2007 9:03 pm

Много е гадно,мразя дублажите,звучи ужасно пък и се загубва духа на анимето

Bloody · Публикувано на: Нед Яну 07, 2007 9:29 pm

Значи аз не че съм голям експерд , но мисля че дублираните анимета :thumbsdown:

. Но не всички са такива . Е земете за пример Hellsing . Аз лично предпоцйитам англиския му вариянт от колкото японския . Но хората просто знаят как да си варшата работата .

Harada Riku · Публикувано на: Пон Яну 22, 2007 9:57 pm

Sauron написа:

Адски дразнещо е, губят се много от емоциите вложени от хората които са го правили анимето. Гледах Шаман Кинг и Шинзо по БТВ, еми супер тъпо е, но все пак по-добре малко отколкото нищо

Тъй тъй...и не само те...и Ю Ги О е зле...
самите гласове са що годе добри...ама репликите са ги
оплескали до немай къде... въпреки че това наистина
идва от американския дублаж
ТЪПИ АМЕРИКАНЦИ
И все пак можем само да се гордеем
че българските телевизии въобще знаят че има
такову дет му викат аниме...и това е нещо

Naruto · Публикувано на: Пон Яну 22, 2007 10:07 pm

Harada Riku написа:

И все пак можем само да се гордеем
че българските телевизии въобще знаят че има
такову дет му викат аниме...и това е нещо

[/b][/color]

Всъщност това което съм чувал е:
Очакваите прекрасната анимация или Страхотната манга...
Думичката аниме май не съм я чувал :hmm:

Harada Riku · Публикувано на: Пон Яну 22, 2007 10:52 pm

М да...уместна забележка...водя си изводи от БНТ...там по едно време даваха
анимации само тип аниме...+ това отдолу специялно по БНТ
се чуваше японска реч...от японски ТВ-та са ги купували
...може пък и да са чували...

UchichaSasuke · Публикувано на: Вто Яну 23, 2007 2:42 am

ми досега не съм срещал аниме с БГ дуб и се надявам да не вида или чуя скоро........е^_^и тва ще е отврат хаахах само като си помисля и ми става едновременно смешно и гадно

§amara · Публикувано на: Вто Яну 23, 2007 11:46 am

Страшно много го мразя - много некадърни преводи , изменят изцяло значенията , превеждат думите буквално без да вземат в предвид словосъчетанията и конекста ...

Да не говорим , че в повечето ( да не кажа всички ) гласовете са абсурдни ....

TenTen · Публикувано на: Вто Яну 23, 2007 11:47 am

...Доста грешчици има,които променят знацението като цяло но мисля, че ако дубльорите се постараят малко...мъъъъъъничко...дублажа ще си бъде наред...дори много наред.

Anateq · Публикувано на: Вто Яну 23, 2007 8:03 pm

"Аз съм Наруто и обичам да плющя рамен" no comment XD XD XD

ivi_chan · Публикувано на: Вто Май 06, 2008 9:08 pm

дублажи-бля :wtf:

учудвам се понякога на простотията на хората...тия нямат ли редактори дет да са учили поне някъф друг език бе<_<

zlobcho · Публикувано на: Сря Май 07, 2008 10:01 am

Вижте дайте малко по-кротко, и аз съм гледал Акира и Танкова полиция преведена от един единствен човек, но Наруто по Джетикс на бг е много по-добре Шаман Кинг на джетикс.ру и да не забравяме, че аниметата са предназначени за определени възрасти и не може едно 10 годишно хлапе да го хареса на японски със суб на английски. Аз лично се надявам само да се подобри дублажа за да се разпространи повече гледането на анимета, все пак както споменахте има ги преведени на немски и на английски, защо не на български

Imari · Публикувано на: Чет Май 15, 2008 1:42 am

КАК КАКВО?!?!?! -> КОШМАР!!! <- :chair:

БГ дублажа х/ - по-точно - оувърдуб х(

Кой е на линия