I'll step on you, tie you up, beat you up...
Kick you, be a cocktease, hang you.

преведи го "дразнител"

мерси

някой няма лида започне да превежда Junjou Romantica струва си !!!

Оказа се, че имам трудност с превода на следното, или по-точно намирането на правилен смислен превод, ще се радвам ако помогнете
"the artworks become respected due to their attractiveness and it leads to more power and creates synergy."

А аз да попитам как се превежда Original grimoire, мисля че така се пишеше

Original grimoire - Автентичен наръчник по черна магия

Благодаря, това и идея си нямах как да го преведа

Няма проблем щом съм помогнал.

Никой ли неможе да се справи с превода на това изречение

"Произведенията (на изкуството) станаха по-уважавани поради тяхната привлекателност и това доведе до повече сила и създаде връзки." Това е буквален превод за по-точен трябва да се разгледа в контекста на на самото произведение или каквото е там

Мерси за усилията, но ми трябваше по-малко буквален превод и повече идеи как може да се преведе. А иначе контекста няма нищо общо с това изречение и именно това ме затруднява.
Едит: Това е реплика от D.N. Angel 12 еп.

Значи доколкото си спомням там експонатите ли бяха или произведенията създадени от конкретен човек придобиваха зла сила хранейки се с човешки души.
Та нещо от рода на:"Поради тяхната красота, експонатите станаха по-известни и това им даде повече сила и създаде връзки."
Но тук трябва да си преразгледаш за варианти на Synergy, дано съм бил полезен

Мерси, това по ще ми свърши работа

как бихте превели това
...is what a friend of mine said to me.

Цялата реплика:

Well, you see...
"I have a crush on him."
...is what a friend of mine said to me.