Какво трябва на един преводач на художествена проза и поезия?


Да владее отлично родния си език и достатъчно добре езика на оригинала.

Сиреч, трябва ви перфектен български и поне добър английски, не става само с едното, само с другото или с двете по малко

Да има добър слух и да владее егото си: така както на автора нашепва творецът, на преводача нашепват авторът и творецът. Преводачът трябва да записва правилно.

Това ще рече, не се опитвайте да си фантазирате. Но и не се ограничавайте строго от смисъла на чуждия език.

Ако не познава културните особености на оригинала, да се запознае обстойно с тях. В противен случай, да не се захваща с текста.

Сиреч - абе, влезте в уикипедия и прочетете малко за Наруто, като ще превеждате. Познавайте нещата добре.

Да е верен по възможност и на буквата, и на смисъла, и на духа. От тези три, може да жертва при необходимост само първото, но само в полза на останалите две.

Или другояче - превода е като жената - хубавият превод не е верен, верният превод не е хубав. Търсете фи.

Формата и стилът следват смисъла и духа, така че ако последните са съхранени, те ще намерят формата си.

Това ще го разберете сами...



Материали:

Английски:
SA Dictionary - offline
Online

Японски:
Wakan - offline
Online




Бележка: Онлайн линковете са само примерни - далеч не са най-добрите, сигурно можете да намерите всякакви, на един гугъл сърч разстояние.


Успех с преводите.

Като сравнително вещ в занаята, горещо ви препоръчвам Trados. Веднъж научите ли се- нещата стават с пъти по-качествени и бързи!

Освен по-горе изброените ще си позволя да добавя - Речник!!!

край на темата, мейби?

темата ми се струва полезна, защото напоследък доста хора се хванаха да превеждат... би трябвало това да им помогне /да ги подсети как/ да правят възможно най- качествени преводи ^^

Или да ги обърка още повече.

Благодаря на Нем за прояснението!Ще гледам да спазвам от тук нататък *100 каратова усмивка*

Превеждането е за интелигентни хора, съжалявам.

И тука отпадна половината Анимес

Е нормално... Апропо, някой ще благоволи ли да направи темата важна?

Нещо ще станат много важните теми
Що не помолиш Нимерия да включи това към MyTutorial, много разхвърляно става иначе, нека са на едно място нещата.

Именно затова го махнах оттам... Но нека си остане така. Скоро важните теми ще намалеят и тази ще отиде там:V.