Думи не мисля да се занимавам да пускам,ама викам да ви дам някои изразчета,като се извинявам ако ги има вече,ама не съм чела всичко
Okagesama de - Благодаря за вниманието
Itadakimas(u) - Казва се преди хранене,така че да се чете "Добър апетит"
Gochisousama - Обратното на "Itadakimasu" - казва се след храна

Odekake desuka - "Излизаш ли?" и по принцип следва - Itte irasshyai - Да се чете "На добър път" ;
Тоя който излиза отговаря - Itte mairimasu - Нещо от рода на "Ще се върна"
Tadaima - Върнах се,прибрах се
Okaeri nasai - "Добре дошъл" да речем

Douzo oagari kudasai --> Shitsurei shimasu - "Заповядай,влез" --> "Извинявай,че ти преча/че влизам"
Sorosoro shitsurei shimasu - "Скоро ще си тръгвам" --> Iie,mata irasshyatte kudasai - "Утре пак заповядай"(което определено не значи,че трябва пак да отидете на другия ден,просто са учтиви.Е,ако много ви убеждават...)

Korekara osewani narimasu - "От сега нататък ще си помагаме" (по принцип като имат нов съсед,задължително отиват да му подарят нещо дребно и казват "Hon no kimochi desu" и след това следва това)

Това означава "благодарение на вас", а не благодаря за вниманието.



А който е направил храната казва - osomatsusama deshita, което буквално означава "само останки от храната бяха". В смисъл този, който яде казва "Ихааа какъв пир беше това", а този, който е направил манджата казва "А, моля ви се, съжалявам, че ви предложих само трохи" ><



Ittemairimasu и ittekimasu означават "Тръгвам". Бтв ittemairimasu е убер учтива форма. Едва ли някой ще тръгне в нормален разговор да я използва ><



Може да каже и ojamashimasu.



По-точния превод е "От сега нататък ще се наложи да ми помагате, за което съжалявам". Няма смисъл на "и аз ще ви помагам".

Ама аз не съм казала,че означава "И аз ще ви помагам" Пък и целта ми не е била да ги превеждам буквално,то ако всичко от японски се превеждаше буквално-леле мале Иначе все пак мерси за поправките

Да, бе естествено. Но исках да уточня какво означава, точно за да не си помислят хората, че буквално означава това.

някои да ми преведе one thousent sudden strikes

sennen no sokukou... или без но.

Ммм защо sennen? >< Принципно counter-а за удари с юмрук е hatsu, тъй че би трябвало да е senbatsu. А за бързи удари...мда sokukou звучи логично, но честно казано нямам представа дали е вярно ><

Колеги ли сте?

Не сеннен, а само сен... един бог знае защо съм дръннал сеннен... много четене на Д.Грей-мен (Сеннен Хакушаку - Милениум Ърл).

А и мисля, че главната идея на човека е да звучи готино, не да е хиперточно. Пък и някои техники, съм забелязал, нарушават леко правилата за граматическа конструкция.

Само sen е изключено. Винаги трябва да има counter за думата, чиито брой споменаваш. То това е едно от кофти нещата в японския. Има десетки coutner-и, които трябва да помниш за кои неща се използват ><

Misa missed that one. Как трябва да е на японски това, което наричаш каунтър?

Но като го каза, се замислих, че никъде не съм срещал сен самостоятелно:V

Josuushi се нарича. Но това си е граматически термин, така че няма да го срещнеш често в нормалната реч.

Схванаааах... това е за числителни...Вива ла гугъл. Така да беше казал, аз съм толкова закопан с българска граматика, че колкото и да ми повторяш брой, каунтър и прочие, няма да засека докато не се каже числително....

А аз съм до такава степен закопан, че изобщо не се сетих да ти кажа, че на български могат да се нарекат числителни ^^' Иначе не е баш същото като числителните в българския ама наистина това е най-близката алтернатива.

Апропо, у университету как учихте хирагана и катакана? Аз си ги повтарям по стотина пъти, но не ги ли пипна две седмици ги забравям... някоя тайна методика?