Ще се заема когато имам време

Чух за някакъв електронен йероглифен речник но не мога да си намеря от къде да го сваля. Някой има ли представа за какво става дума ще съм страшно благодарна

За Wakan вероятно става дума...

Може ли едно линкче, за да разбера за какво точно става дума

http://freedict.com - това ще ви свърши доста голяма работа ..

още нещо :
Shi measn User .. or
Ken (острие)
Examples : Kenshi - swordsman
Jyonenshi ( HxH ) - Jyonen User ..

и така на думите като им пребавиш ши и става човека който го прави ..

Нормално ли е да излиза само транскрибирано на ромаджи или ми прави проблем липсата на азиатски езиков пакет

искам да ми прежедете на японски god of fire,lightning shock purple fire 10х предварително

god of fire
火神-kajin

lightning shock
雷撃-raigeki

purple fire
紅炎-kouen

Ako ти трябва някакво име на някаква техника, така от английски на японски трудно може да се преведе правилно. Виждал съм имена на техники (аниме&игри), които преведени на английски едва се побират в 2 реда....

Ако сте забелязали имената на техниките почти навсякъде, никога не идват "самостоятелно". Винаги има някакви допълнителни обяснения (най-често от разни странични наблюдатели на битката, сумонването и тн.) които да помогнат на зрителя/играча/ да разберат всъщност какво означава името. Има естествено някои фиксирани думи, които са ясни и веднага се разбират като - Hiken, Ougi, Hissatsu, Ura и тн.

Примерно техниката "Fujou Monshouha" лесно се разбира какво означава докато "Shoushuu Tokyaku" e по-трудно за разбиране.
Искам да обърна внимание, че това се отнася предимно за имена на техники, които се ПРОИЗНАСЯТ на глас. Ако техниката е написана тогава могат да се прочетата йероглифите (в някои случаи точното четене е написано отделно с катакана) и случая е различен.

Поради тези и още някои причини дублираните версии на много анимета, игри и тн. звучат идиотски. При процеса на дублиране, според мен е важно да се търси някакъв балансиран подход в превода и внимателно да се подбира, кои техники (или части от техники) да се превеждат, и кои просто да се произнасят на япоснки с гаден акцент.

6а сьм много благодарен ако някои ми каже как е : аз: ти; тя и т.н

Зависи от ситуацията. Има много начини да кажеш аз, ти, той, тя и т.н. Зависи от това мъж ли си или жена, човека на/за който говориш по-високопоставен ли или не, ако се говори за някой друг, който не присъства в момента познават ли го всички участници в разговора или някой от тях го представя на другите...всичко зависи от контекста, в който се използват.

Safiir
Ти някакви японски знания има6 яко

Edit: Пак 6а питам как е си ,е(идва от тя е , ти си ....)

Аз нали току-що ти обясних какво е положението?

И недей да doublepost-ваш.

A как е хаос на японски? И по-точно - как се изписва на канджи? Питам щото искам да си го избълбая в катаната.

Знам зле сьм но пак 6а питам само ми кажете как е :си (знам знам зависи от обстоятелствата , е все едно говоря на приятел)

"си" в смисъл глаголът "съм" във второ лице единствено число, нали? Първо в японския глаголът "съм" както е в английския и българския не съществува. Освен това въобще глаголите в японския не се спрягат по лице и число. Така че това "си" което ти търсиш просто не съществува >< Кажи точно за какво ти трябва и сигурно ще има някаква алтернатива.

Bethrezen, в какъв смисъл хаос? Като тоя митичния хаос, от който боговете са се пръкнали и т.н. или хаос в смисъл на анархия или нещо друго имаш предвид? Питам щото различни думи има в японския за тия неща. Няма точна алтернатива.