Aegisub, а hardsubinga не зависи от това, с коя програма правиш караокето, Просто след като е направено при процеса на енкодване го хардваш и си става част от картината, демек не може да се вади след това.
А колкото до обяснение, аз не съм запознат с караокетата(или поне не до такава степен), така че по-добре някой, който има опит в тази област да сподели.

Аз си мислех, че се ползва Adobe After Efects

AFX и Aegi са двете най-популярни средства за правене на екефти за караокета. Иначе начини и софтуер има най-различни. При AFX се иска много познания над софтуера, докато в Aegi ефектите се правят или чрез Automation-a или с програмни езици, като Lua и Perl. Но мисля, че може да се направят и с други езици, стига да компилираш ефекта във софтуер, който да работи с ASS.

Ти със коя програма правиш, кареокетата напоследък?

Аз ефекти правя само на Aegi... Сега ми е терсене на новата версия, щото ъпдейтнаха версията на Automation-a и още не съм свикнал...
Ако искаш да правиш ефекти на Аеги, просто влез в официялния сайт и почвай да четеш, търси из нета... На мен никой нищо не ми е казвал. Ровил съм и съм чел квото вида....

Уфф аз леко съм като индианец на тема компютри може ли плс някои да ми обясни какъв е тоя формат ".ass" и защо не го чете.

Чете се идеално с MPC-Media Player Classic, но въпреки всичко има плеяри, които не подържат формат ass/ssa, но го искарват в обикновен формат .srt, ако обичаш конкретизирай се какво разбираш под думата "чете"
EDIT: Няма проблеми.

Ми с Windows Media Player ги даваше като числа и знаци. Обаче с Media Player Classic ги пусна нормално. Много ти благодаря за бързия отговор.

Как бихте превели microcrack?
микропукнатина?

Микрофрактура ; Микропукнатина Зависи за какво става въпрос и как ми дойде.

Искам да попитам, случайно някой да знае друга програма за рипване на dvd субтитри освен subrip. Понеже сега се опитах да рипна едни субтитри, но със subrip освен, че ми пропусна някои реплики, но също така замени тайминга на рипнатите субтитри назад, на мястото на пропуснатите субове. Проблема е точно в това, иначе щях ръчно да добавя липсващите. Преди бях ползвал една програмка ripsub или нещо от този сорт беше, но и нея никъде не я намирам сега
Другият вариант е, ако има опитен желаещ да ги рипне със subrip така, че да не се пропуснат репликите, ще помоля да рипне тези субтитри.

Чакай, значи имаш DVD със английски субтитри и искаш да рипнеш само субтитрите? т.е. да ги извадиш от DVD-то така ли?
В такъв случай всякаква програма за DVDrip ти върши работа не знам к'во се мъчиш със SUBRIP_a който има ограничение от 4 секунди на субтиттър
по добре ползвай Magic DVD ripper, Или някоя друга

Не, аз имам dvd rip-те, но в тях са вградени субтитрите под .idx формат, а на мен ми трябват в .srt.

За рипването в текстов файл и мен ме интересува няква алтернатива поради същата причина.
И имам същата молба ако се намира някои факир.
Ето титрите с проблемния тайминг... http://store2.data.bg/godking/Record%20 ... oss%20War/
А пък тези дори не се показват
http://store2.data.bg/godking/Devilman/

След 4 часа ядове в интернет, най-после отрих кое бях ползвал.
Subresync, върви в пакета с vobsub