Пишете тук, ако имате някакъв въпрос-подробност относно едно или друго проблемче, което сте срещнали при писането/редактирането на субтитри.
Моля преди да тръгнете да пишете в тази тема, проверете дали не можете да намерите отговорите си във важните теми в този раздел, които са предназначени за ваша помощ.

Отделни теми за редови въпроси или препоръки не се допускат.
Темата да не се чисти като останалите подобни.

Тук ще откриете информация за спортни термини, военни и др., както и най-вече правилно изписване и четене на японски имена.
ВАЖНО! Използвайте командата ctrl+f, ако търсите някой конкретен термин!


Транскрипционна таблица за най-често използваните транскрипции от латиница на български



Дългите гласни.
В практическата транскрипция е прието дължината на гласните да не се предава.
Когато обаче йероглифният запис на съответното име или термин е даден в скобки,
той може да бъде транскрибиран на кирилица, като се отрази и дължината на гласните.
Затова например глинените фигурки от периода Джьомон в текста се срещат като догу,
но йероглифният запис е транскрибиран като догуу.
Аналогичен е случаят и с термина шинто, който всъщност звучи като шинтоо.
При необходимост предаването на дългите гласни може да стане по
няколко начина: чрез повторно изписване на съответната гласна;
чрез чертица над буквата; чрез двоеточие след нея. Така дългата гласна /a/
може да се срещне като /aa, ā, a:/. В англоезичната литература е разпространено и предаването
на дължината с помощта на буквата h.
Така например названието на японския театър Но, което в действителност звучи /ноо/,
на английски се транскрибира като Noh.

Редукция на гласните.
Типична за японския език е редукцията на
тесните гласни /u, i/ в неударени срички и в края на думите,
както е например в копулата /десу/ и в суфикса /масу/.
Тъй като в тези случаи редукцията е почти пълна, при предаване на японски имена
с наставка суке е по-добре тя да се изписва като ске, т.е Дайске, а не Дайсуке.

Двойните съгласни.
Двойните съгласни се предават при свързването на две морфеми и при т.нар. експресивна геминация.
Името на страната може да бъде произнесено или като Нихон, или като Ниппон, но не и като Нипон.
Важно е да се знае, че Нихон и Ниппон не са напълно взаимозаменяеми.
Например в спортни призиви при международни мачове се използва Ниппон – Ганбаре Ниппон!

В японския се среща удвояване на съгласните, което в английската транскрипция се отбелязва
просто с удвоение на буквите, като например "kk", "tt". Това се прави и в българската транскрипция.
Т.е. в такива случаи се транслитерира буквално - "tt" = "тт", "kk" = "кк" и т.н.

Морообразуващата съгласна /н/.
В японски език се срещат два вида съгласни /н/.
Едната не се различава от българската и в позиция пред букви, предаващи йотувани гласни, се смекчава.
Другата, която се записва с буквата ん, е т.нар. морообразуваща съгласна /н/,
която винаги се произнася като твърда. В английската транскрипция този звук се предава чрез апостроф (n’),
както в заглавието на антологията Man’yōshū, ако е отразена дължината на гласните, и като Man’yoshu, ако не е отразена.
В руската транскрипция се използва буквата ё, която се нарича твердый знак
и при необходимост изпълнява ролята на апостроф, както например в Манъёсю.
В българската азбука ъ има самостоятелна звукова стойност и не може да се използва като апостроф.
Тъй като употребата на апостроф, макар и с по-други функции, се допуска от българския правопис,
тук ще го използвам в съчетание с буквата н за предаване на морообразуващата съгласна, както например Ман’йошю.

Меките ж, ч, ш.
Българският правоговор изисква съгласните ж, ч, ш да се произнасят като твърди, но в японския език те са меки съгласни.
Сричката しゅ например се предава или като шу под влияние на английската транскрипция,
или като сю под влияние на руската. По-близо до японското произношение обаче е шю.
Ето защо името на най-големия японски остров например е Хоншю, а не Хоншу или Хонсю.

Дзен или зен.
Под влияние на английската транскрипция често се пише з вместо дз,
като дори се твърди, че това е правилното произношение.
Ако обаче привържениците на това твърдение помолят някой японец
да произнесе например думата защо, със сигурност ще чуят дзащо.

Сричката /цу/.
Африкатата /ц/, която се среща в японската сричка /цу/,
при транскрипция с латиница се предава с буквосъчетанието /ts/.
Тъй като този звук не се различава от българския /ц/,
при транскрибирането му не би трябвало да има колебания.
Но авторите, които механично следват английската транскрипция, често пишат или тс, или дори тц.
Така Цукуба се среща и като Тсукуба, и като Тцукуба.



Нисши звания в японските отбранителни сили – JSDF
(сухопътни войски)

Nishi (二士) / Private 2nd Class / редник
Isshi (1士）/ Private 1st Class / редник
Shichou (士長) / Leading private / ефрейтор
Sansou (三曹) / Sergeant / младши сержант (най-младши командир)
Nisou ( 二曹) / Sergeant first-class / сержант (младши командир)
Issou (一曹) / Master sergeant / старши сержант (старши командир)
Souchou (曹長) / Master sergeant; sergeant major / старшина (най-старши командир)

Нисши звания в японската армия през ВСВ (сухопътни войски)

Jōtōhei Kimmusha (上等兵勤務者) / Acting Senior Private / Редници
Nitōhei (二等兵) / Private 2nd Class / редник (в съвременната бълг. армия няма редници от 2-ри и 3-ти клас)
Ittōhei (一等兵) / Private 1st Class / редник

Gochō Kimmu jōtōhei (伍長勤務上等兵) / Junior Corporal / Ефрейтори
Jōtōhei (上等兵) / Senior Private / ефрейтор
Heichō (兵長) / lance corporal / ефрейтор
Gochō (伍長) / Corporal / ефрейтор

Сержантски звания
В съвременната българска армия имаме младши сержант (най-младши командир);
сержант (младши командир); старши сержант (старши командир); старшина (най-старши командир).
Gunsō (軍曹) / Sergeant / Сержант
Sōchō (曹長) / Sergeant Major / Старшина



Таблица на китайските династии

Транслиране на китайските имена:

PinYin / Българска / Палладий
(английски - български - руски)

A



B



C



D



E



F



G



H



J



K



L



M



N



О



P



Q



R



S



T



W



X



Y



Z



Таблицата е предоставена от Алексей СКОБЛИКОВ.

Българската транскрипция е редактирана от Яна ШИШКОВА.

Източник: china.edax.org


Спортни термини

БЕЙЗБОЛ



Appeal play - Апел – Обръщение от страна на треньор или играч към съдия по време на игра с цел да се обърне внимание на извършено нарушение на правилата.
Backstop - Бекстоп – Ограждението намиращо се на 18 м. зад хоума.
Ball - Бол - Лошо хвърляне. Недобро хвърляне на питчера, регистрирано от съдията на хоума,
при което топката преминава извън страйк зоната на играча.
Balk - Балк - неправилно или непозволено хвърляне на питчера; в случай, че има играчи по базите (рънерите), те напредват по една база напред.
Base - База
Base on balls or walk - База за боли - "награда" за батера, която се изразява в напредване до 1-ва база без риск за изгаряне. Това е следствие на 4 лошо хвърлени топки от питчера.
Baseline - Базова линия – Линиите, които описват квадрата между базите.
Batter - Батер, батиращият
Bottom of the inning - края на ининга
Bunt - Бънт – Топка, ударена с подлагане на бухалката (т.е. без да се замахва). Целта е топката да се удари леко и да остане в инфилда.
Catch/Catcher - Улавяне/Кетчър – Хващане на топката от въздуха, преди тя да е докоснала земята или огражденията на игрището. Батера, който е ударил тази топка се брои за аут (изгорен).
Coach - Коуч - Помощник на треньора, който застава на определено място край игрището за да направлява рънерите със знаци или думи.
Curve ball - Кърв бол или казано на български "ниска топка"
Dead ball - Мъртва топка - положение, при което играта е временно прекъсната, никой няма право да играе с топката и тя трябва да се намира на възвишението на питчера.
Double - Дабъл - добър удар, при който батерът успява безпроблемно да напредне до 2-ра база.
Double play - Дабъл плей – Ситуация, при която отбора в защита успява от един удар на противника да овладее топката и да изгори двама играча последователно.
Dugout - Дъгаут -Пейката за резервните играчи.
Fair Ball - Топка феър/Феърбол – Топка, ударена във феър територия. Зачита се за удар и всеки играч има право и може да се предвижва към следваща база, за да достигне отново хоума и да отбележи точка. Играчите напредват докато топката не се върне в инфилда и възникне опасност да бъдат изгорени, като ги хванат извън база.
Foul Ball - Топка фал/Фалбол – Топка, ударена от батера и преминала във фал територията. Зачита се за страйк, но не се зачита за удар. Никой играч в нападение не може да ползва тази топка, за да напредне към следваща база.
Hit - Хит - удар, направен по такъв начин, че батерът да си осигури достатъчно време да стигне до някоя база без възможност да бъде изгорен. Обикновено са силни далечни удари или силни удари по земя между двама противникови играчи.
Home Run - Хоумрън – Силен удар, който прелита над цялото игрище (феър територия) и пада извън него. Първия досег с земята е извън игрището зад голямата дъга на феър територията. При това положение на батера се дава възможност безпрепятствено да обиколи всички бази и да отбележи точка. Ако има други негови играчи – рънери, те биват избутвани от него по този начин и те също бележат точки, след като достигнат до хоума.
Home - Хоум, началната и крайна база
Home run - Хоумрън - Силен и далечен удар
Infield Fly - Инфилд флай – Ситуация, при която има играчи на 1-ва и 2-ра база или 1-ва, 2-ра и 3-та база и батера удари висока топка, падаща в рамките на инфилда. В този случй, батера се обявява веднага в аут, още преди топката да е паднала на земята, а рънерите не са принудени да напредват по базите.
Inning - Ининг – Част от играта, по време на която всеки един от двата отбора се изрежда един път в защита и един път в нападение.
Interference - Намеса – Положение, при което някой играч се опита да попречи извън позволеното от правилата на противников играч да извърши някакво действие (удряне на топката, достигане до базата и др.)
Line Drive - Линия – Остра права топка, летяща бързо и успоредно над земята.
Mitt - Ръкавица (среща се и като baseball glove)
Out - Аут (изгаряне) - действия на отбора в защита, при които играч от противниковият отбор се отстранява от играта. Например: ударена топка е хваната във въздуха, преди да е докоснала земята или ограда; топката е подадена в база, към която бяга противников играч и стига преди играча; бягащ играч или играч извън досег с база, е докоснат с топката или с ръкавица, в която има топка.
Pitcher - Питчер - Хвърлящият топката
Rundown - Ръндаун - положение, при което играч на отбора в нападение е хванат между две бази и е разиграван и гонен от играчи на отбора в защита, за да го докоснат - изгорят, т. е. да се отбележи аут.
Runner - Рънер - играч в нападение, който е удрял и е стигнал до някоя база и чака да бъде избутан, за да напредне от следващите го съотборници
Safe - Сейф – Положение, при което играч в нападение е достигнал в следствие на свой удар (или на удар на играч от неговия отбор, удрящ след него) до база преди топката и не е бил докосван (изгарян) от противников играч с топка. Докато играча е в контакт с базата, той е в безопасност, не може да бъде изгарян.
Stolen base - Кражба на база - действие, при което рънерът тръгва да бяга към следващата база, преди да изчака удара на батера.
Strike - Страйк – Хвърляне на топката от питчера, която е минала през страйк зоната; както и топка, на която батера е замахнал в опит да я удари.
Strikeout - Страйк аут – Аут (изгаряне), вследствие на това, че батера не е успял да удари 3 страйк топки.
Strike zone - Страйк зона – Зона, определена от разстоянието от колената до лактите на батера и над хоума.
Strike - Страйк - "Добро" хвърляне на питчера
Strike zone - Страйк зона
Time - Тайм – Прекъсване на играта поради някаква причина. Обявява се от съдията по искане на някой играч или треньор.
Top of the inning - Началото на ининга
Triple - Трипъл – Добър удар, при който батера успява безпроблемно да напредне до 3-та база.




БОКС

Infighter - Инфайтър (боец от близка дистанция)
Outfighter - Аутфайтър (боец от далечна дистанция)
Infight - Вътрешен бой
Outfight - Външен бой
Jab - Джаб, рязък удар (Джаб ударът се изпълнява с водещата ръка. Лично ние сме го писали в наш превод и като ляв прав, което не смятаме, че е грешка, тъй като на героя именно лявата ръка му беше водеща.)
Flicker jab - Бърз/подготвящ джаб, шибащ удар
Solid-puncher - Стабилен удряч (Ударът на боксьора е стабилен и добре изпълнен в техническо отношение. Пример за това е левият прав на Кубрат Пулев)
Hard-puncher - Силен удряч (Боксьорът притежава силен/тежък удар. Типичен пример за това са Майк Тайсън, Джордж Форман.)
Uppercut - Ъперкът
Short uppercut - Къс ъперкът
Cross - Кръстосан удар, крос
Cross-counter - Контриращ прав
Crisscross - Пресичане (контриране на контраудар с контраудар)
Hook - Кроше, среща се и като хук, но аз лично не бих препоръчал такъв превод.
Guard - Гард
Side-step - Сайд степ/сайд степове
Hit and away - Атака и отклон, влизаш - удряш ( или влизаш - удряш и излизаш. Примерно влизаш с ляв прав и после се оттегляш с отстъпване, отклон или както можеш.)
The Smash - Мачкащ удар, мачкащи удари, разбиващи удари
Counterpunch - Ответен удар, контраудар
Straight punch - Прав удар
Slip/Slipping - Отклон (Понякога се отнася и просто за подхлъзване на ринга, както е и самият превод на думата, да не го объркате!)
Right straight - Десен прав
Bob and Weave - Ескиваж
Bolo punch - Боло удар
Ducking/Duck or Break - Потапяне
Pinpoint blow - Прецизен или точен удар
Roundhouse punch - Махов удар
Slugger или brawler - Боксьор бияч, нарича се само "бияч" (Така наричат и Роки Балбоа от филмите "Роки")
Southpaw - Обратен гард
K.O./Knockout - Нокаут
Knock-down - Нокдаун
Down - Даун
Break - Брейк (Разделете се!)
Shadow boxing - Бой със сянка
Sparring - Спаринг
Step work/Footwork - Работа с крака
Ring - Ринг
Gong/Bell - Гонг
Cutman - Майстор по порези, среща се и като "кътмен"
Cornerman - треньор, помощник, асистент (този израз се използва и за тримата помощници в ъгъла на състезателя, но най-често се отнася за треньора. Чувал съм го и като "корнърмен")
Seconds out - Секунданти, вън, ринг свободен (което означава, че на ринга остават само боксьорите и рефера.)
Mitt-punching - Лапи, бой с лапи
Sandbag - Круша, боксов чувал
Shift weight - Пренасяне на тежестта
Dash and dart - Нападателна скорост, спринт
Dempsey roll - Демпси рол
One-two - Раз-два (Комбинация от ляв и десен прав.)
Neutral corner - Неутрален ъгъл
Flyweight - Категория муха
Bantamweight - Категория петел
Junior featherweight или позната още като super bantamweight - Категория младши перо или категория супер петел
Featherweight - Категория перо, полулека
Junior lightweight или позната още като super featherweight - Категория супер перо
Lightweight - Лека категория
Lightwelterweight или junior welterweight, super lightweight - Лека полусредна категория
Welterweight - Полусредна категория
Lightmiddleweight - Лека средна категория
Middleweight - Средна категория
Lightheavyweight - Полутежка категория
Heavyweight - Тежка категория
Hitman style - Убийствен стил (Доколкото разбрах терминът идва от боксьора Томас "Убиеца" Хърнс)
Cross block/guard - Кръстосан гард
Peek-a-Boo - Пийкабу (Стил на защита, използван от Майк Тайсън)
Philly Shell or Crab - "Фили Шел" или Краб (стил на защита, който се използва от бойци, искащи да нанасят ответни удари)
The Cover-Up - Глуха защита
Feint - Залъгване, финт
Weigh-in - Претегляне, мерене (наричат го и просто "кантар")
Mouthpiece - Гума за уста, протектор за уста, назъбник или просто "гума"
Groggy - гроги (използва се, когато боксьорът е замаян от удари)



ФУТБОЛ

Attacker: Нападател
Back Heel: Петичка
Back Pass: Пас назад
Ball Carrier: Играчът с топката
Bending the Ball: Фалцов удар
Bicycle Kick: Задна ножица
Center Spot: Център
Confederation: Федерация (като УЕФА например)
Corner Flag: Флагчето за корнер / Ъглово флагче
Football Dribbler: Дрибльор
Corner Kick: Ъглов удар
Cross: Може да е подаване, центриране, пак в зависимост от ситуацията
Defender: Защитник/Бранител
Direct Free Kick: Пряк свободен удар
Dribble: Дриблиране
Dummy Run: Подлъгващо движение, финт, финтиране
Far Post: Втора греда, далечна греда
Foul: Нарушение, фал
Free Kick: Свободен удар
Futsal: Футзал
Give and Go: Двойно подаване, двоен пас, извеждаща комбинация (Разиграване на топката между двама играчи)
Goal Area: Наказателно поле
Goal Kick: Биене на аут
Goal Line: Голлиния
Goal Mouth: Вратарско поле
Goalkeeper: Вратар
Header: Подаване с глава, удар с глава
Indirect Free Kick: Непряк свободен удар
Inswinger: Фалцов удар
Kickoff: Започване от центъра, начален удар, център.
Man to Man Marking: Персонална защита
Midfielder: Халф/Полузащитник (има доста халфове - опорен/дефанзивен халф, атакуващ халф, плеймейкър, който играе зад нападателя в зависимост от схемата на игра)
Nearpost: Първа греда, близка греда.
Obstruction: Препречване
Offside Trap: Изкуствена засада
Offside: Засада
One-Touch Pass: Подаване с едно докосване
Out Swinger: Изчистване
Penalty Spot: Точка на дузпа
Penalty: Дузпа
Pitch: Терен
Red Card: Червен картон
Referee: Съдия
Shoot: Удар
Sliding Tackle: Пресичащ шпагат
Striker: Централен нападател
Sweeper: Стопер (последният защитник, който стои пред вратаря), централен защитник
Tackle: Това си просто отнемане на топката без шпагати и без футболиста, който отнема топката да пада на земята.
Through Pass: Извеждащо подаване/Извеждащ пас
Throw-In: Тъч
Toe Poke: Боц, набоцване, шутиране на топката (Дървиш палецо и млатиш топката! )
Touch Line: Тъч линия
Trapping the Ball: Гардиране на топката
Volley: Воле, удар от движение
Wingers: Крила (Left winger - Ляво крило/Right winger - Дясно крило)
Yellow Card: Жълт картон
Zone Defense: Зонова защита

Таблица на военните звания

1. Private Редник / Seaman Матрос
2. Corporal Ефрейтор / Petty Officer Third Class Старши матрос
3. Sergeant Сержант / Petty Officer First Class Старшина І степен
4. First Sergeant Старши сержант / Senior Chief Petty Officer Главен старшина
5. Sergeant Major Старшина / Master Chief Petty Officer Мичман
6. Warrant Officer Офицерски кандидат Офицерски кандидат
7. Second Lieutenant Младши лейтенант / Sub Lieutenant Младши лейтенант
8. Lieutenant Лейтенант / Ensign Лейтенант
9. First Lieutenant Старши лейтенант / Lieutenant Junior Grade Старши лейтенант
10. Captain Капитан / Lieutenant Капитан-лейтенант
11. Major Майор / Lieutenant Commander Капитан ІІІ ранг
12. Lieutenant Colonel Подполковник / Commander Капитан ІІ ранг
13. Colonel Полковник / Captain Капитан І ранг
14. Brigadier General Бригаден генерал / Commodore (Lower Half) Комодор
15. Major General Генерал-майор / Rear Admiral (Upper Half) Контраадмирал
16. Lieutenant General Генерал-лейтенант / Vice Admiral Вицеадмирал
17. General Генерал / Fleet Admiral Адмирал

Легенда:
черно - US Army
зелено - Българска армия ВВС и СВ
синьо - Българска армия ВМС

• AAM = Lieutenant Colonel and above /от подполковник и нагоре/
• ARCOM = Colonel and above /от полковник и нагоре/
• MSM = Major General and above /от генерал-майор и нагоре/
• LM = Lieutenant General and above /от генерал-лейтенант и нагоре/
• DSM = U.S. Army Chief of Staff /началник-щаб на американската армия/

AWOL - Absent Without Official Leave - напуснал без разрешение



To read - слушам радиопредаване (качество на приемане - останало в езика на радиотелеграфистите от времето на азбуката на Морз)
"Do you read me" - Как ме чуваш?
"Read you loud and clear" - Чувам те силно и ясно.
Copy - "Разбрах". "Копирането" идва от времената, когато радистите записвали съобщението на хартия

Roger - "Разбрах ви" или "Разбрано". Не особено уставен отговор. Означава, че предадената информация е приета и разбрана. НЕ означава съгласие за изпълнение (молба или заповед). От първата буква на думата "Received" - "получено".

Acknowledged - "Прието". Подтвърждение за приемане на предаването. По-дълъг аналог на "Roger".

Wilco - "Ще бъде изпълнено", "Слушам". Заповедта е разбрана и ще бъде изпълнена. Съкращение от Will comply.

Over - "Приемам". В случай не означава "Край" /End/

Over and out - "Край на връзката".

"Zipper" - Потвърди получаването на радиосъобщението с две кратки натискания на бутона на микрофона.

"There are Indians on your way" - "Имаш противник пред себе си" /на известно разстояние/.. Останало съобщение от времето на Дивия Запад, когато индианците са били враг на "демократите".

Военен радиообмен:

--------------------------------------------------------------------------------
Tally - "Виждам целта!".
No joy - "Целта не се вижда!" (именно "не се вижда", а не "Тук няма никаква цел". Усетете разликата!)

Bandit - Вражески самолет/въртолет.

Bogie - Самолет/вертолет с неизвестна принадлежност.

Visual - "Виждам". Визуален контакт със своя самолет/въртолет.

Blind - "Не виждам". Отсъствие на визуален контакт със свой самолет/въртолет.

Winchester - "Празен съм". Предаващият е изразходвал боекомплекта си.

Go wet/dry - "Аз съм мокър/сух". Самолет/въртолет пресича бреговата линия в посока на морето/сушата.

Sunrise - "Изгрев". Сигнал на екипажа, че започва да получава данни от външни източници (AWACS или наземен радар).

Midnight - "Полунощ". Сигнал на екипажа, че спира да получава данни от външни източници (AWACS или наземен радар).

Tumblweed - "Нищо не се вижда". Отсъствие на визуален/радарен контакт с който и да е. Запитване за допълнителна информация.

Splash - "Целта е унищожена" (за самолет); "Пряко попадение" (за удар по наземна цели).

Fox one - Изстрелване на ракета с радиолокационно самонасочване.

Fox two - Изстрелване на ракета с инфрачервено /топлинно/ самонасочване.

Fox three - Изстрелване на ракета с увеличен обсег на действие AMRAAM или Phoenix.

Fox four - Стрелец от бомбардировач имитира стрелба по цел.

Fox mike - FM радио

Hotel fox - HF радио

Uniform - UHF/AM радио

Victor - VHF/AM радио

Angels - Височина в хиляди футове /трябва да се превърне в съответните метри /приблизително/.

Bingo - Сигнал, че в самолета/въртолета е останало само гориво според първоначалния план за действие и завръщане /без да се посяга на резерва/.

Joker - Сигнал (след Bingo), че в самолета/въртолета е останала гориво на краен минимум /връщане с използване на резервата/ - както му казваме "да се върне на бензинови пАри"/.

Bullseye - Условна точка на местността, от която се отчитат относителните координати.

Clicks - Километри.

"Enemy at 12 o'clock high" - В авиацията ориентирането става като по положението на часовете в часовника...
"12 часа" - право напред по курса, "3 часа" - право отдясно, "6 часа" - право отзад /откъм опашката/,
"9 часа" - право отляво... "High/low" - противниковите самолети атакуват /налитат отгоре/отдолу по вертикала...
В случая "12 o'clock high" означава "вражески самолети право по курса атакуват отгоре"...

Често срещани английски идиоми

(not) have a leg to stand on - мога/ не мога да докажа нещо; имам/ нямам доказателства
The problem is, if you don't have a witness, you don't have a leg to stand on.
" He was sure there was a mole and when you catch them, you should have a leg to stand on"
" Убеден беше, че има шпионин и когато го заловиш, трябва да имаш доказателства"
Местоименията they, them, their често заместват лица в ед.ч., за да се избегне т.нар. sexist language
For good – доста често не означава за добро, а завинаги
It does not make sense – Странно, но и този израз се бърка доста често. Не означава "Не прави смисъл" или "Не се създава усещане", а Няма логика / Нещо не е така, както изглежда
We are in the same boat – Не означава "С теб сме в една лодка", а че сме в една и съща ситуация; трябва да вършим нещата заедно, защото имаме един и същ проблем
You are barking up the wrong treе – Не означава "Лаеш по грешното дърво", а се използва в ситуации, когато се опитваш да постигнеш нещо, но начинът, по който се опитваш да го направиш, е погрешен; или напълно грешиш или не си разбрал/схванал нещо
You can not have the best of both worlds – Не означава "Не можеш да имаш най-доброто от двата свята", а не можеш да получиш всичко, което желаеш / трябва да направиш избор
A bad egg – Не означава "Развалени яйца", а човек, на когото не може да се вярва или се държи нечестно. Съвсем спокойно в зависимост от контекста може да се използват и типично нашенските изрази "От кофти тесто съм замесен" или "От лоша семка съм"
Try walking in my shoes – Определено не означава "Опитай се да ходиш с моите обувки", а Опитай се да се поставиш на мое място
Know-it-all – всезнайко
to be/fall head over heels – влюбен съм
to cost an arm and a leg - имам много висока цена; струвам адски скъпо
hit the road – не е ритвам пътя, а потеглям, тръгвам на път, хващам пътя
take a flight – 1. тръгвам си, отивам си; 2. тръгвам /отпътувам със самолет
in cold blood – действие извършено с изключително хладнокръвие и жестокост
under the weather - не се чувствам добре
I am so blue – Не означава "Толкова съм син", а Тъжно ми е
to drop (someone) a linе – пиша /изпращам бележка или писмо на някого
enough is enough – стига толкова, изчерпи ми се търпението
Back/bet on the wrong horse – Да поддържаш/ защитаваш неподходящия човек, макар че дори и буквално преведено на български смисълът не се губи 3.gif
I am in two minds – Двоумя се / не мога да взема решение
I am all ears – Слушам нещо с интерес/Целият съм в слух
Alter ego - много близък прятел. Буквалният превод на латинската фраза е «другото ми Аз»
Beating a dead horse - не означава да биеш умрял кон mosking.gif - изразът се използва когато някой се опитва да предизвика интерес и внимание, но без никакъв успех
Big cheese - не е голямо сирене, а се използва за шеф, подобно на нашето "голяма клечка"
Bite the bullet - "не е захапи куршума" или "гризни дървото", а да се изправиш пред нещо неприятно, което не можеш да избегнеш
Break a leg - определено не е "счупи си крак", а се използва като пожелание за успех, късмет
Cold feet - не е "студени крака", а по-скоро еквивалент на нашето "разтреперват ми се мартинките", т.е. плашиш се, губиш кураж да свъриш нещо
Cold turkey - ако го срещнете във филм, в който са намесени наркозависими, определено не означава студено пуешко, а "внезапно прекъсване на приема на наркотици"
Cuckoo in the nest - не е "кукувица в гнездо" , а проблем, който ескалира бързо
Dead air - не е умрял/мъртъв въздух, а пълна тишина
Dead man walking - не е зобми или ходещ мъртвец, а човек, попаднал в беда или опасна ситуация, на път е да загуби работтата си, обществени позиции, семейството си и т.н.
Devil's advocate - не е адвокат на Дявола, а някой, който спори, извърта аргументите и защитава позиции, в които не вярва, но го прави от любов към спора.
Може да се използва и нашият израз "чете Евангелието като Дявола"
Dog days - не означава "кучешки дни", а много горещи летни дни
Dog eat dog - съперничество, конкуренция
Don't push my buttons! - Не ме нервирай/дразни
Donkey's years - не е магарешки години, а дълъг период от време
Piеce of cakе – не е парче торта, както често го виждам преведено, а фасулска работа, лесна работа
Jackass - не е задник, а по-скоро тъпанар, идиот, глупак и т.н.
badass - има много значения, но определено не е "злогъз". Най-често се използва за самоуверен и силен мъж тип "мачо"
Fast and furious - понякого може да изначава "бързи и яростни", но като идиом се използва в ситуации, когато събитията се развиват мълниеносно
Fishy - не е рибешко, а по-скоро е еквивалент на българското "Работата мирише", т.е. има нещо подозрително
Fly on the wall - като идиом не означава "муха на стената", а се използва за някой, който е видял или чул нещо, т.е. свидетел на събитието
Get your feet wet - придобивам опит, първи стъпки в някакво начинание
Give me a hand - един друг израз, който се бърка много често и се превежда като "подай ми ръка", а в действителност означава помогни ми
Go bananas - не е "върви за банани", а изразява душевно състояние на силно вълнение, тревога или безпокойство
Go fry an egg - не е отиди да си изпържиш яйце, а разкарай се, остави ме на мира
Gone fishing - не е отиде за риба, а отново изразява душевно състояние на обърканост, човек, който не е наясно какво се случва около него
Hair of the dog – не е нито кучешка козина, нито косата на кучето, а чисто и просто махмурлук
Have a go - друг израз, който често се превежда като "Върви" или "Имаш разрешение",
а всъщност означава да се опиташ да направиш нещо, дори и да мислиш, че нямаш големи изгледи за успех , т.е. пробвай се
Over your head - Заел си се с нещо, което е извън възможностите ти
have the guts/balls - няма нищо общо с черва и други атрибути 3.gif , а е стиска ми, имам кураж да направя нещо
Kick ass - жестоко, върховно
Put the moves on someone - опитвам се да прелъстя, свалям
Way to go - браво
in the middle of nowhere - затруднено положение, безизходица, някъде далеч (на края на света)
Over your head - Заел си се с нещо, което е извън възможностите ти
to be/sit on the fence - изчаквам, колебая се, чакам да видя накъде ще духне вятъра
rock the boat - създавам смут
Low man on the totem pole - човек току-що постъпил на работа - новак в службата или най-ниско в служебната йерархия
tire kicker - термин използван от дилърите на коли за човек,
който постоянно се отбива в салоните за коли, оглежда колите, "подритва гумите", но никога не купува
Two-A-days - или още познат като "Hell week", e футболен термин, който се използва, когато един футболен отбор има по две тренировки на ден
break my balls - ядосвам, дразня, подигравам се с някого, правя номер на някого
To beat around the bush - говоря с недомлъвки, увъртам
(to be) like a bull in a China shop - на български може да се преведе като "слон в стъкларски магазин"
The writing on the wall - предзнаменование, поличба, знамение за нечия съдба, участ, орис или нещастие.
to all intents and purposes - предимно или всъщност. В зависимост от контекста може да се преведе и като както и да го погледнем.
Dressed to kill – спокойно, човекът никого няма да убива, той е просто много добре облечен.
Good shit - Добра работа, добре свършено, браво!
Аt the end of the day - В крайна сметка, в края на краищата
Pulling 'someone's leg - подиграваш се с някой, правиш си бъзик
state of the art - най-доброто средство; последна дума в техниката или технологията; ултрамодерно
to call a spade a spade - назовавам нещата с истинските им имена
to come off cheap - отървавам се леко
to lay by for a rainy day - бели пари за черни дни
by hook or by crook - на всяка цена
blood is thicker than water - кръвта вода не става
as ugly as sin - грозен като смъртта
it never rains,but it pours - злото никога не идва само
to go through thick and thin - минавам през огън и лед
I have to go/I got to go - освен че занчи трабва да вървя, може да се използва в хиляди комбинации като "трябва да свърша работата", "ходи ми се до тоалетната" и т.н
Goodbye for good - сбогом завинаги
I'll/I will take it from here - не е буквално аз ще го взема от тук, а аз поемам от тук.
just married – младоженци
team - комбина; често се превежда неправилно като отбор.
To ride shotgun - возя се отпред, на седалката до шофьора.
Call shotgun - заплювам си да се возя отпред ( ако е в този контекст )
Out with the old, in with the new означава - каквото било - било; да забравим миналото (и да гледаме в бъдещето)
To be in the zone - не означава, че някой се "намира в зоната", а означава, че е във върховата си форма, в стихията си, в силата си или в победна серия.
To drop a bomb on someone - не означава, че "мятате бомба някому отгоре", а означава, че го шокирате.
Go postal - да се вбесиш, да се ядосаш
to be on one's ear - пиян съм
to be on one's second wind - отпочинал съм
blue twoes - полицейски автомобил
peeler - полицай
to have more money than cents - пилея пари, харча пари неразумно
to be away in the head - върша необмислени неща
to be the gipsy in the house - 1. неудачник 2. човек, който не се облича добре
SKELETON in the cupboard или family SKELETON - неприятна/позорна семейна тайна.
SKELETONS in the closet - тайна от миналото на някого, която е на път да бъде разкрита.
born with a SILVER SPOON in one's mouth - роден с късмет, предопределен да бъде богат.
to SHOOT the bull - хваля се, преувеличавам.
there will be the DEUCE to pay - ще ти излезе coлено/през носа.
to ring a BELL - разг. извиквам спомени, сещам се, спомням си.
God gives short horns to a cursed cow - На бодлива крава Господ рога не дава.
German virgin - Две девятки при игра на покер(Texas hold 'em).
my SHIP comes home - забогатявам.
my SHIP has sailed - разминавам се с богатството.
BLOWER - телефон, тех. компресор.
out on a LIMB - неизгодно/опасно положение.
gone to his REWARD - починал, отишъл си от тоя свят, на оня свят
Elbowing someone out of the way - Изблъсквайки с лакти някой, който ти се е изпречил на пътя
My knight in shining armour - моят принц или моят приказен принц
Five-by-five / Five by five / 5 by 5 / 5-by-5 / - Разбирам те напълно добре.
Take the Michael / take the Mickey - бъзикам се с някого
Bob's your uncle - И всичко ще е точно
Get two bites at the cherry - Постъпвам, действам неуверено
To hit the sack - отивам да си лягам, гушвам възглавницата
to be up for grabs - ставам обществено достояние, съм общодостъпен, за всички
Back to porridge - обратно към всекидневието
to put my foot in my mouth - казвам нещо обидно или глупаво; казвам нещо, за което после съжалявам
to bring/let/take someone down a peg or two - скастрям някого, поставям някого на мястото му, смачквам фасона на някого
And what have you / And what you have - и прочие.
Second to none - на висота; по-добро от всичко.
You are avocado in my chop salad - Специален си (специална си) за мен
Keep (one's) head - запазвам самообладание
Clean (one's) clock - побеждавам убедително
My teeth are floating - много ми се ходи по малка нужда
few sandwiches short of a picnic - луд или откачен. Демек шашав по цялата глава.
one card shy of a full deck - същото като горното.
to go banana - полудявам, откачам.
to pull the trigger - освен дословно, където е необходимо, се превежда и като "върша нещо с ясното съзнание, че може да завърши зле за мен" или чисто и просто "действам решително"
like a bat out of hell - правя нещо много бързо.
road hard and put away wet - Нещо е използвано много и без да се полагат грижи за него. Лафът идва от язденето на коне. Преуморил си коня от яздене, та чак се е изпотил и после не си го сресал и попил, преди да го прибереш в конюшнята.
What's for tea?/What do you want for tea? - Какво има за вечеря?/Какво искаш за вечеря?
slam dunk - супер забивка
call the shots - контролирам нещата
kick a habit - спирам да върша нещо, което преди ми е било навик
kick back - не значи ритам назад, а значи - да си лежа и да не правя нищо.
Get my rocks off/Got his rocks off - Правя си кефа веднъж, той си направи кефа веднъж
to play it by ear/play something by ear - отгатвам по нюх, по интуиция
Every now and then/Every once in a while - от време на време, понякога
to go all the way - стигам до края (в секса)
taking speed - взимане на амфетамини
to have/get someone by the short hairs - държа някого във властта си, водя някого за носа
to be on pins and needles - на тръни съм, изправен на нокти, седя като на тръни
if/when push comes to shove - ако/като ножът опре до кокала
You are quite dry - Доста си безчувствен, неемоционален, безпристрастен, хладнокръвен, ироничен, жаден.
When it rains, it pours - От трън, та на глог
Drive up the wall - да дразниш, да ядосваш някого
to go for wool and come home shorn - връщам се с подвита опашка или готината приказка "отивам като аслан, връщам се посран"

Here's to you / here's how – Наздраве!; За ваше здраве!
Here's to Mary! – За Мери!
Here's to our victory! – За победата (ни)!, а не Тук е победата ни!
it is Greek to me/you – за мен/теб това е напълно неразбираемо; за мен това е като (написано) на китайски, звучи ми като на китайски
there is no use crying over spilt milk – роненето на сълзи с нищо не помага; не може да върнеш времето назад; няма да върнеш изгубеното
a babe in arms – като малко дете
a babe in the wood(s) – доверчив, неопитен, некадърен, непрактичен човек; като малко дете
crow's feet – пачи крак; бръчки в крайчеца на очите, а не гарванови крака, както го видях веднъж.
the shit hit the fan – започват големи неприятности

Тясната връзка между цветовете и емоциите намира колоритен израз - и буквално, и преносно, в образната реч на идиомите, в които участват цветове.
По-долу са дадени най-употребяваните изрази, обагрени в бяло, черно, червено, розово и жълто;
а във втората част ще разгледаме сини, зелени, кафяви, сиви, сребристи и златисти идиоми, както и такива,
без определен цвят. Бели идиоми. В британската култура, както и у нас, белият цвят символизира чистота и невинност.
(tell) a white lie – (изричам) невинна, безобидна лъжа;

We take(step) on the wrong foot - Буквално съм го виждал този израз как ли не преведен, но принципно е:
Не почнахме като хората или сгрешихме в началото ... 99% става дума за отношения между хората
Flying Head/Mind - Това определено в преносен смисъл би трябвало да значи:
Отнесен,мечтател, фантазьор и другите такива синоними ...
(go) as white as a sheet – (ставам) блед като платно;
as white as a ghost - смъртно бледен от страх/болест/шок;
white elephant – ненужна, безполезна (често със скъпа поддръжка) собственост/придобивка;
a white-collar worker – 1.служител в офис (ср. blue-collar - работник във фабрика, човек ,който се занимава с физ. труд). 2. ръководство, директори;
great white hope – някой, от когото се очакват големи постижения;
white coffee - кафе с мляко (заб. но не и white tea; вм. това - tea with milk); whiter than white – невинен като ангел; чист като сълза, в 1смисъл честен, искрен;
white sale – традиционна разпродажба на чаршафи, кърпи, покривки и пр. на намалени цени.
Черни идиоми. Черният цвят традиционо свързваме със смъртта, вещерството, злите сили, празнотата,
а след Черния четвъртък през 1929 г. този цвят придоби значение и на загуба, застой, отчаяние.
in the black – 1.на печалба; 2. печеливш, успешен (подход, идея, фирма);
as black as pitch = as black as the ace of spades – черен като катран;
black eye – насинено (от удар) око; black look – свиреп поглед; black and blue – със синини (от удари) по тялото;
pot calling (calls) the kettle black - присмял се хърбел на щърбел;
black out – 1.затъмнявам (като изгасям осветлението или покривам прозорците); също - информационно затъмнение;2. губя съзнание, припадам 3.цензурирам;
black sheep – прен. черна овца;
(in) black and white – 1.черно на бяло, написано 2. ясен, недвусмислен;
black-and-white – черно-бял (и прен.); като кон с капаци;

Червени идиоми. Най-емоционално зареденият цвят – червеното, има и най-богата символика;
свързва се с гняв, страст, любов, отмъщение, огън, здраве, война, жестокост,опасност и пр.;
за червенокосите хора се говори, че са с огнен темперамент и силен дух.

as red as a cherry = as red as a poppy – ярко червен;
as red as a ruby = as red as blood – тъмно червен;
in the red – на червено, на загуба (ср. in the black – на печалба);
a redneck – 1. невежа; селяндур. 2. „мутра”;
a red flag – червена лампа, в см. сигнал за опасност/нередност;
red-eye flight – нощен полет (когато самолетът излита късно през нощта и каца много рано сутринта);
to be shown the red card – уволнен съм;
to catch someone red-handed – хващам някого на местопрестъплението;
to see red – обезумявам от ярост, пада ми пердето;
red tape – бюрокрация (също - забавяне поради тромави административни процедури);
roll out the red carpet – посрещам някого с големи почести, устройвам салтанати;
paint the (old) town red – гуляя, забавлявам се по барове и кръчми; удрям го на живот;
a red-letter day – празничен, неработен ден (отбелязан на календара в червено);
to see the red light – надушвам приближаваща опасност, светва ми червената лампичка;
red-light district – район с червени фенери, т.е. където има проституция;
redcap (ам) – носач на гара или летище;
red herring – нещо, което отвлича вниманието от основния проблем; подвеждаща информация.
like waving a red flag in front of a bull – върша нещо, което със сигурност ще вбеси някого; играя си с огъня;

Розови идиоми. Розовото е момичешкият, "сладкият" цвят; символизира радост, оптимизъм, красиви мечти.

pink slip – предизвестие, дадено от работодателя, за прекратяване на трудов договор;
see pink elephants – фантазирам, въобразявам си;
pink-collar workers – офис служителки;
in the pink – в отлично здраве;
tickled pink –страшно доволен, кефлия.

Жълти идиоми. Жълтият цвят има двузначна символика; от една страна той се асоциира със светлината, вярата, божественото, а от друга – с малодушието, предателството, завистта и злобата.

a yellow streak (to have a yellow streak down one's back ) – малодушие (като черта на характера) yellow-bellied (разг., остар.) - бъзлив, страхлив;
yellow-livered – страхлив, малодушен;
be yellow – страхопъзльо съм;
yellow flag - карантина;
yellow press/journalism (ам) – жълта преса / журналистика;
yellow jacket – 1.сънотворно лекарство (от : барбитурата Нембутал, продаван през 70-те год. в жълти капсули); 2.някои видове дрога.
jack-of-all-trades - широкоскроен човек; който го бива за всичко;
gardenvariety - обикновен, типичен;
a clean bill of health - добро здравословно състояние; добра диагноза от лекар;
to keep out of someone's hair - не създавам проблеми на някого, не притеснявам някого, не го дразня.
taken for a ride - прекарвам някого; "прецаквам" някого
take a pot luck - рискувам
give somebody your backing - помагам на някого
as dead as a dodo - нещо без бъдеще, почти невъзможно
like a lamb to the slaughter - букв. като агне за клане; покорно
he/she wouldn't hurt a fly - букв. не би наранил и муха; невинен
fish out of water - букв. като риба на сухо; в безизходица; не на място
chicken out - плаша се
bee line - най-краткият път до нещо; възможно най-бързо
walk like a cat on a hot tin roof - ходи несигурно; нестабилно

Сини идиоми. Синьото символизира интелект, мъдрост, духовно начало,
вярност, постоянство, искрена любов, непорочност, вечност, спокойствие.
to blue pencil something – цензурирам, налагам цензура;
a blue-eyed boy – 1. протеже; фаворит, млад мъж, ползващ се с подкрепата
на висшестоящ и лансиран заради специални заслуги. 2. млад мъж, приветстван (неохотно) за успехите, които е постигнал;
to look / feel blue – изглеждам/чувствам се тъжен;
blue in the face – посинял от яд; силно развълнуван (до пръсване);
once in a blue moon – от дъжд на вятър;
men/boys in blue – полицаи (униформени);
out of the blue = out of a clear blue sky – изневиделица, като гръм от ясно небе;
blue funk (to be in a ~) – отчаян до смърт, (изпадам) в черна дупка;
blue ribbon – първа награда; екстра качество, „супер”;
talk a blue streak – не ми млъква устата, говоря много и бързо;
a blue movie: филм за възрастни (с еротични сцени);
scream blue murder – оревавам орталъка; вдигам врява; протестирам шумно.

Зелени идиоми. Зеленият цвят има дуалистичната природа – свързваме го както с живота, растежа, плодородието, така и със завистта, злобата, измамата.
to be green – незрял; новак; неопитен; аджамия;
give someone the green light – давам позволение, разрешавам (някому да направи/започне нещо);
grass is always greener on the other side – чуждата кокошка патка изглежда;
green belt – зелени площи край града;
green power – разг. престиж и власт, произтичащи от пари;
green-eyed monster – ревност;
green with envy – умирам, пръскам се от завист;
green thumb – талант за градинарство;
green around the gills – жълт-зелен (от страх/болест);

Кафяви идиоми. Кафявото свързваме със Земята, есента, меланхолията, покоя, консервативността.
to be browned off – отегчен (съм) до смърт; до гуша ми е дошло;
brown out – смущения в електрозахранването, когато токът ту спира, ту идва;
brown paper bag – (жарг. на радиоводещите в градовете) – полицейска кола без обозначения;
as brown as a berry – черен като циганин (от слънце);
brown study – замислено, вглъбено състояние/настроение;
to brown-nose – подмазвам се, „четкам”.

Сребристи идиоми. Среброто (като цвят) е символ на Луната, женското начало, непорочността, чистотата.
the silver screen – киното (като изкуство);
every cloud has a silver lining – всяко зло за добро.

Златисти идиоми. Златото (като цвят) е символ на Слънцето, мъжкото начало, духовното извисяване, божественото, силата, безсмъртието.
a golden opportunity – златна възможност, голям шанс;
a golden handshake – парично обезщетение при пенсиониране, най-вече на служител с висок пост;
a golden boy – златно момче, най-вече в спорта - за изключително надарен и можещ състезател.

Неоцветени идиоми.

a horse of another/a different colour (ам)- (това е) друг въпрос, нещо различно;
to change colour – пребледнявам;
give colour to – потвърждавам, придавам достоверност;
(to be) colourless – безличен (съм), незабележим (за човек, който няма ярка индивидуалност);
off colour joke - мръсен виц;
with flying colours – с голям успех;
to paint in bright/dark colours – представям, обрисувам нещо в ярки/мрачни краски;
to show oneself in one''s true colours – разкривам истинската си същност;
to see someone in his true colours – виждам истинското лице на някого (едва сега разбирам що за човек е);
a highly coloured report – доклад, който съдържа силно преувеличеили предубедена информация.

Британски изрази и идиоми

Bees Knees - не означава "коленете на пчелите"...а невероятен,приказен,фантастичен.
Wanker;Tosser - означават едно и също нещо:онанист или по-просто казано чек***ия.
On your bike - по-учтива форма на "fuck off"
Nancy boy - изнежен мъж, но също така се употребява и за гей
Brassed off - дошло ти е до гуша
Give us a bell - обади ми се
On the job - означава работя усърдно, но също така,правя секс
Total pants - пълен боклук,обикновено се употребява за предмети,не за хора
Reverse the charges - да звъниш на някого по телефона за негова сметка




Благодарности за информацията на Ragnos и postmortem от Eastern Spirit, DARK RANGER, Alexeev,
nightwarrior, Hristo Lishev, BestRipper, Stone, simo76, Анубис, Phoebes, Ice-Man, D300, elisiaelf, SonGoku,
ludoto_mimi, shtipliiska, danissimo, -= F o z z y =-, Zaza14, Николай, riburan, ex-cuckoo, kelly, spotbeam, pinko™,
kaloo, rburan, fakelini, motleycrue, burndead, milenski, freakazoid, star6inkata, sed, tnt1918, mass_effect, cheeseus, Скуби Ду, o6ina
Guilty, dkp

Сега...

Имам 1 ass формат субтитри файл и трqбва да му пооправя малко тайминга да ми пасва на RAW видеото.
Та ако изпозлвам Sub Workshopа ще му се развали нещо като го запиша след поправките ?
Нали формата или шрифта дето ползва или там каквото е.
Питам за SW щото досега никога не съм ползвал Aegisub.

И ако отворя тоя суб с notepad има ли начин да му променя нещо така че като се пуска да му излизат субтитрите малко по-нависоко в картината.
Опитах се да му настроя местположението през настройките на MPC playerа, но не става тъй като суба е на отделен фаил а не във контейнер като OGM, MKV.

При мен ако отворя със subtitle workshop файл направен с aegisub и след това го запиша всички шрифтове се оплескват. Ако файла ти има само един вид шрифт би трябвало да няма проблеми. Но ако е повече от един сигурно ще стане манджа с грозде.

Само 1 е. Поне така ми изглежда. Като го отворя с notepad не разбирам много другите глупости само timingа и репликите ги разпознавам.
Така едитвам малко ако някой реплики се показват и изчезват много бързо и немогат да се дочетат от нормален човек дето английския му не е роден език.
Но за по-големите проблеми, като изпреварващи или забавящи се субтитри с говоренето в целия еп, ми требва програма.

Тайминг с Aegi се прави и коригира много лесно.

Ако искаш да поправиш отделен Line -



Ако имаш файла в AVI го отваряш от Video->Open Video. (версия 2.00 работи и с MKV, но смучи много от процесора и често звука се разминава с картианта.) И почваш -

1. Това е началото на репликата. (ч:мм:сс.мс)

2. Края на линията.

3. Времетраенето на репликата. (милисекунди)

Просто кликваш в графата на това което искаш да поправиш и след промените натискаш Enter.

Ако искаш да промениш времето на целите титри или група от реплики :

Даваш на Timing->Shift Times



1. Пишеш времето с, което искаш да изместиш тайминга. (ч:мм:сс.мс)

2. Forward да ги дадеш напред, Backward да ги върнеш назад.

3. Тук избираш кои редове да промени.

All rows - Променя всички
Selected rows - Променя тези които си маркирал/избрал
Selection onward - Променя всичко след избрания ред

4. Кои времена да промени (началото и края на линията)

Start and End times - И двете
Start times only - Само началото
End times only - Само края

Пробвах с SWSа ма ми развали шрифта

Като се saveне става от това,



НА това и формата пак си е ASS де.


А като го едитна и зема правилното от assa .
Тая екстра Main Subtitles,Comment и Default просто немога да поправя щото е във всека реплика така променена.






И сега проблема е че требва да ползвам SWS да оправям timingа и Aegisub да си поправя разваления шрифт от SWSа . Който си нямам на представа кой и как се настройва през Aegis дето си немам абер как се работи с нея.
Да не говорим че като се опитвам да зареда видое файла поне да се опитам за порпавя timingа с Aegisub ми писка че няма avisynth.dll .
Щото при инсталацията НЕМОЖА ДА СИ ГО ИЗДЪРПА.

Точно това е предимството на Aegisub, че не ти разваля стайлинга, ако нагласяш таминга с него. Обаче трябва да имаш инсталирани шифтовете, които са ползвани за стилизиране на субтитрите. Ако ги нямаш можеш да ги извадиш от видео файла, от който си извадил и субтитрите. И после като ги инсталираш(това става като ги копираш в директорията C:\WINDOWS\Fonts), после като отвориш субовете aegi-то само ще ти зареди шрифтовете, които са ползвани. Ако обаче са използвани windows-ки шрифтове, няма нужда да ги инсталираш.

Между другото ползвам MKV видео за поправките.
Бре да подкарам видеото да си върви като трябва пък на Aegisubа ще му разуча настройките(колкото и сложно да ми излгежда сега това с порпаването на тайминга за разлика от SWSа).
Иначе ще требва да видя некакъв начин да разбера кой/кои шрифтове са та като попрам timingа с SWSa да го мина само на Aegisubа даже и без видео да си оправа шрифта.

И субтитри файла дето поправям не е изкарвам от MKVта или ОGM та и квито са там. Направо от sourca е.

Наскоро излезна нова версия на SubtitleWorkshop ако искаш я пробваи но да знаеш, че е бета.

http://www.kaldata.com/comments.php?id= ... t=Subtitle

Стига да не разваля шрифтовете.
Няма го в data.bg иначе щях да го дръпна.

....

Тая бета версия неможе да отваря MKVта за разлика от старата .
Дава ми Cannot render media!

P.S.
Четете ми постовете по-внимателно, че много поправям .

1. Свали си тази версия на Aegi, с нея се отварят MKV-та

2. Името на шрифта, за който се чудиш е Franklin Gothic Medium

Тази грешка ти е вади най-вероятно заради кодеците ти.
Ето то Avisynth.dll. Сложи го в Win\system32
Ако пак ти прави същия проблем, си преинсталирай кодеците и тоя път с подръжка на Avisynth

Мисля че испех с Aegisubа да изкарам Fontа от непоправените субтитри. Сега само ще си опрам timingа както си знам, и ми е по-лесно със SWSа и ще го прекарам през Aeagisubа с тоя фонт да си е както требва.
Само требва да видя как да ги вдигна сичките реплики малко по нагоре в картината че са ми малко ниско.

Някой може ли да ми каже защо когато отворя видео файл с AegiSub субтитрите не излизат:

Това ми стана и със старото AegiSub и с това което dwigga е дал в предния пост, както пробвах на XP и на Vista.
На какво може да се дължи проблема?
Решение: File/Open subtitles... ops: