~ Honey and Clover ~



Honey and Clover 01 [BG] @ AnimeObsession

Тайминга и стайлинга са от релийса на [niizk] ,това е DVD-rip
За сега съм превел само 1ви епизод, очаквайте 2ри след като
мине празничната еуфория.

Honey and Clover е прекрасно аниме и заслужава да бъде преведено на родния ни език.

Весели празници!

Линкове само към субтитрите:
Chapter 01 Subs
Chapter 02 Subs
Chapter 03 Subs
Chapter 04 Subs
Chapter 05 Subs

~ Honey and Clover @ BG-Share ~

[url=http://www.bgshare.com/288325/[Bleed4Me]Honey and Clover Chapter 01[/url]
[url=http://www.bgshare.com/288324/[Bleed4Me]Honey and Clover Chapter 02[/url]
[url=http://www.bgshare.com/289246/[Bleed4Me]Honey and Clover Chapter 03[/url]
[url=http://www.bgshare.com/290588/[Bleed4Me]Honey and Clover Chapter 04[/url]
[url=http://www.bgshare.com/291259/[Bleed4Me]Honey and Clover Chapter 05[/url]
[url=http://www.bgshare.com/293621/[Bleed4Me]Honey and Clover Chapter 06[/url]
[url=http://www.bgshare.com/295594/[Bleed4Me]Honey and Clover Chapter 07[/url]

Мерси, а ще може ли линк и само към субтитрите?

Едит: Мерси.

Втори епизод е вече преведен.
Казва се "Двете състояния на привързаност"
Тракера нещо е паднал за момента, за това го качих на БГ-Шеър.

Вчера безделствах цял ден, иначе щах да завърша субтитрите още тогава. Проблемът е че страшно много ме болеше глава...
..и продължава да ме боли xD (някои не си знаем мярката и след това дори не драйфаме ... 2+ литра спирт ... да се надяваме на 3тия ден да се оправя xD )

Не получавам оплаквания по адрес на субтитрите.
Да предположа ли, че съм се справил що годе добре ^_^'

Мерси!
Та да се изкажа и аз по-сериозно.
Значи сега гледах 1 епизод. Превода е много добър. Лично аз не забелязах и правописни грешки да има, стайлинга беше на ниво(btw радвам се, че си ползвал windows-ки шрифтове )и ако всичко си го правил сам, евалата Наистина си се потрудил.
Btw не очаквай много похвали(не говоря от мен, ми като цяло), понеже, ако има нещо недоволни, най-много да отнесеш критика(което ме съмнява, защото според мен превода беше добър[лично мнение]) може и тук там някой да каже едно мерси(като мен например ). Но превеждай си го за кеф, надявам се това да не ти убие стимула и да го довършиш някой ден.

П.П. И аз му бях хвърлил мерак на анимето(то въобще на кое ли не съм хвърлил мерак ), но след като вече си го почнал, мога само да ти пожелая спорен превод.

Мерси за буквичките и успех.

Ае аз като най-големия хейтър да се изцепя


В името на искуството ли го прави?
Тази работа ще бъде изложена в лобито на нова галерия в Йокохама.
Гледайки Хагу получих огризения.
Спагетите ти ще истинат.
Ще го занеса до апартамента и ще го сложа на легне на някой футон.
Сладки чехлички <-Не се чудете, такава дума няма, думата на книжовен Български език е "Чехли".


Като цяло е това, имам голямо желание да видя OP/ED-то (Не знам защо съм такъв маниак на тая тема )
Така че ако BLeed4me може да го енкодне отделно и да го качи няма да му се расърдя

ЕДИТ: това са грешките на еп2ри, мързи ме да гледам на първи, но ако BLeed4me желае, не е проблем да го метна и него на бързо

Ако пък си търси редактор съм свободен

кфо по дяволите значи няма дума чехличко аз съм твтрдо за субтитрите да се правят така както героя би го казал ...

Че то може ли да правиш субтитри, които да са направени така както героя не би го казал? o.o (Не... )
Значи представи си следната ситуация, героят ти казва "Добро утро" и ти измисляш чисто нова реплика, за да направиш субтитрите , lol
Просто отчитам, че такава дума няма..

прав си няма

И аз бях такъв година и половина.
Така по темата, субси са добри и ако толкоз малко са грешките дето е допуснал Блиид-а, както спомена фолена, мисля че са прекалено малко и доволно.
Анимето си заслужава труда и гледането, мерси за буквичките и давай все така...

Благодаря за коментарите.
Даже и се пофлеймихте малко в темата ми, което много оценявам

След като завърша всички субтитри ще ги дам на някой да им направи малко редакция. Просто ги екстрактвам от release-a на [niziik].
Много се чудех дали да променям техния стайлинг, но не посмях
(стайлинга, тайминга, не са мои)
Аз какво правя всъщност:
Екстрактвам, превеждам, променям шрифта и гледам веднъж за редакция.
Всичкото ми отнема под 3 часа на епизод.

Редактор нямам, но ако беше лесно нямаше да бъде интересно.
(и между другото не мога да се съобразявам с други,
все пак оценявам, че фолена си предложи услугите, за в бъдеще ще го имам пред вид)

Всички съществителни имена в българския език могат да имат умалителна форма (е може би почти всички:), и чехлички е едно от тях.

Лобито и футон без проблеми могат да се използват като чуждици, и най-вече футон понеже няма директен еквивалент. Разбира се след това може да обясниш някъде какво е това, но то си е очевидно по принцип.

Останалите грешки, които е посочил Фолена, можеш да ги избегнеш с някоя програма за word ;)

Също така, не е задължително превода да е изцяло на граматически български като по учебник, можеш и да използваш по малко "slang" ако например и съответния герой го е използвал ;)

Това го пиша, за да разбия некои грешни представи, които може да си получил от предните постове. Иначе превода не съм го чел, за да коментирам, но ти пожелавам приятно и спорно превеждане :)

а е тфа исках да кажа ето видите ли за кфо не съм мод

Преведох и трети епизод.
Казва се "Две несподелени чувства". Отне ми повече време отколкото очаквах,
репликите бяха много повече, компа сдаде багажа
2 пъти по време на редакцията. Много съм болен.
Надявам се да мога да подържамтова темпо - през ден епизод.
Enjoy!

Мерси.