Ragnos

Да, но тук не става дума за официално название, а за прозвище дадено от пилотите.
Тресавището - защото, ако навлезеш няма измъкване (To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted. )
Светкавиците - заради постоянните електрически разряди, причинени от активните реактори в отломките.



Ми не, тук Gundam конвенциите са малко странни.
Голяма част от историите се развиват в алтернативни светове, но по някаква причина те са наречени векове/ери, а е невъзможно да са различни исторически периоди в един и същи свят.
Светът на Gundam SEED се нарича Cosmic Era, затова Вселенски избягва дублирането (евентуалното дублиране, ако на някой му пукаше за SEED).


Препратка към Айзък Азимов ли надушвам?

Мне, не съм чел всичко на Азимов, сам си го измислих.

Златанов е психоисторик!

"Тъндърболт" не съм го превел, защото най-напред е име и още повече, понеже на български не ми звучи на място,
а пък и все като го четях, се сещах за самолетите "Тъндърболт". В доста от случаите съм ЗА превода на имена, не веднъж съм спорел на темата,
но тук реших да го оставя в оригинала му и просто да го транскрибирам. Лично мое е решението.
НО за "Moore" мисля да го променя, отново не съм се съобразил, но всичко това най-вероятно се дължи на факта,
че официалният превод беше разказ по картинки и с колегата си викахме "WTF?!?!?" на много моменти,
особено първият диалог в офи превода е ОЛЕЛЕ-МАЛЕ, и добре че имаше друг превод,
за да можем да направим що-годе нещо разбираемо. Не изключвам, че може и да има пропуски, за което се извинявам,
но не разбирам толкова добре японски, за да може всичко да е тип-топ. За съжаление спрямо официалния превод на "Началото" тук са се тотално изложили. Дори няма да се учудя някой кретен от малоумните Дайски да е превеждал епизода. А някои псуваха Крънчи... Хах! Я си помислете пак!

ЕДИТ: Мисля, мисля, ама не мисля, че е удачна идея... Да беше само Тресавището иди-дойди, ама то е Братство...
Няма как да го напиша Братство Тресавище. Съвсем ми убягна тази малка подробност, ама така става,
като се размечтах за красиви преводи.

Ма то Moore с "e" ли било? My mistake.

Тогава става "колонията Мур"/"бившата колония Мур" още известна като "Страна 4"/"Сайд 4"/"Сайд фор".


Off topic:

Ми явно Ragnos мисли аналогично на преводача на "Стоманените пещери".
Там терминът spacer е преведен вселенец.
Става дума точно за обитатели на колониите, но за разликата от Gundam те се намират на светлинни години отвъд Слънчевата система.
Spacer световете се мяркат из цялото му творчество - от "Аз, роботът", през "Лъки Стар" и "Немезида", до "Фондация и Земя", където главните герои преоткриват произхода на Империята (въпросните Spacer worlds) и от тях успяват да съобразят, къде е Земята.

Аха, по-скоро е някаква заигравка. Дори на скафандрите им го пише.

http://gundam.wikia.com/wiki/Mobile_Sui ... _Episode_1





Цялата тази информация сигурно я взимат от мангата.

От мангата ще да е, но като цяло тази аниме адаптация е много-много орязана спрямо мангата.
Определено чувството като я гледаш е като един по-дълъг трейлър. В мангата такова нещо няма.
Дано се изяснят някои неща с напредването на историята, но ако не друго, ще плакнем очи на красивите рисунки.

Според хората от сънрайс ако нещо е анимирано е канон, всичко друго не е. Тъй, че нз.

Пълна каша са ми тея Гъндами. Това има ли го като превод някъде- Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans?

На енглиш го има. Бг nein. Иначе Гъндам не е пълна каша. Много лесно се следи даже.

Не вие срам. Ще ми се тунквате тука. Много добро ова беше. Брава чичи, давам ти 5 от мен да мине. Един път да преведеш нещо, където няма изроди или обратни.

p.s. Трети епизод все още не е излязъл в интернет, от друга страна последният четвърти епизод трябва да излезе в края на този месец.

Mobile Suit Gundam: Thunderbolt - December Sky / Мобилни костюми Гъндам: сектор Тъндърболт - Декемврийско небе (2016) - Zamunda.NET

Анимето е завършено! Приятно гледане!

Велуше, твойта кожа! Ще те дера за тоя спойлер!!!

Що спойлер ве?
Нали вече си чел най-най-най-най-най-най-великата фантастика на всички времена? (Ендър ли беше, Бендър ли беше?).
Нямаш нужда от някакви там мухлясали поредици. Господин Кар не те ли е научил на всичко, което трябва да се знае?

И как да го кажа, това хич не е спойлер. Не и за някой дори маргиално запознат с Азимов. Читателят ги знае тези неща още от Стоманените пещери. Героите се лутат, защото за тях ранните колонии са отдавна изгубено минало. Книгата (и предната Острието на Фондацията, и после Прелюдия към Фондацията) е пълна с референции към цялото му ранно творчество - Голото слънце, Немезида и пр. и пр.
Да не говорим, че името е в самото заглавие - Фондация и Земя.