Имам .srt файл на английски. Искам да направя бг суб. С коя програма ще ми е най-удобно?

Най-лесният начин е да отвориш файла с текст документа и почваш да пишеш. Аз лично действам с тази програма, защото с правилната настройка се работи изключително лесно и най-вече оправя и самия тайминг на субтитрите, а направата на едни субтитри не е просто да изпишеш буквите и да си кажеш "готов съм". За по-голямо качество се съветва след написването на текста да се прегледа още веднъж и по възможност да се изгледа самото видео с вече готовите субтитри, за да може да се изчистят максимално грешките. Правя тази практика от години и съм доволен от резултатите.
Другият вариант е да пробваш с масово използваната програма Аegi. Елементарна е - отваряш си субтитрите, видеото и почваш да пишеш, можеш да си сейваш файловете в какъвто желаеш формат. Не знам обаче дали има опцията с два бутона и съответната настройка да преправи тайминга така, че да е гледаем за човешкото око, както примерно може да стане с Уъркшопа.

Благодаря за инфото. Това Аеги изглежда доста семпло. Него ще ползвам. Тайминга си е перфектен на оригиналните субтитри така, че само превода трябва да направя. Обаче ми дава само в .ass да сейввам? Предполагам всички плайъри могат да го четат? За сефте го виждам тоя формат.

Могат да го четат, да. Той по дифолт е с най-разпространения шрифт и няма да има проблеми. Доколкото до тайминга, повярвай, не е наред, има неща като дълги редове, интервал между субтитри и т.н., които е добре да се пипнат малко, било то и ръчно. Принципно това нещо го позволява с една проста комбинация Съб Уъркшопа. Затова и казвам, че направата не едни субтитри далеч не опира само до това да напишеш текста и "хоп" готово. Все пак субтитрите са с цел да бъдат прочетени, а не само да мигат хаотично по екрана.

п.с. Впрочем може да отвориш .срт файла с Аеджито, даваш горе на File --> Export subtitles --> Export и долу от стрелкичката пак може да избереш да са в .срт формат титрите.

Попаднал съм на доста такива субтири на анимета, които трябва постоянно да паузирам. Ама чакай ся тая програма няма да промени нищо по тайминг нали? Както казах имам .srt файл, който е с перфектен тайминг.
А като го отварям с програма ме пита да избера character set - UTF-8 или windows-1252. Кой да избера?

Нищо не променя програмата, докато ти не го промениш. Избери UTF-8. Уъркшопа пък работи с кодировка ANSI.

Таймингът може да е перфектен за английския превод,
обаче това не значи, че е такъв и за българския, който ти ще направиш.
Може да прочетеш малко за тази тема ето тук: ТАЙМИНГ.
Малко преувеличават за брой символи на ред обаче - до 38 символа на ред си шест!

Ако ще ползваш Aegisub и искаш да направиш кратка пауза между субтитърите,
което е препоръчително за SubRip(SRT) субтитри,
то тогава ти препоръчвам да използваш добавката ShiftCut, написана от unanimated.
Може да я намериш тук: ЛИНК.
Малко по-долу има и линк с указания за употреба.
(Файлът трябва да го отвориш през браузъра, да копираш текста
и да го запишеш с Notepad например като "име.lua" с кодировка ANSI!
След това се поставя в папка "autoload", която се намира в "Aegisub/automation/".
След това рестартираш програмата, ако е била пусната
и отиваш на падащото меню "Automation". Там ще намериш скрипта.)

Aegisub по принцип работи само в UTF-8 кодировка,
което ще рече, че ако работиш по SubRip субтитри,
след това ще трябва да я промениш на ANSI,
понеже масово плеърите възпроизвеждат SubRip субтитрите с тази кодировка.
Това става много лесно с един прост текстов редактор като Notepad.
Отваряш субтитрите с него, избираш "Запиши като/Save as"
и оттам ти дава избор да промениш кодировката.
Същата история е и ако ползваш функцията на Aegisub
за извличане на даден тип субтитри. (File->Export Subtitles)

Ако имаш някакви въпроси, може да пишеш в ето тази ТЕМА. Тя е точно за това.

Забравих да спомена. Aegisub по подразбиране не бръсне за сливи интервалите и пунктуацията,
така че ще е добре да коригираш това в настройките.
Ето тук може да видиш моите настройки:

38 на ред си е много добре наистина, някой като ми каже: "Ама аз пиша до 37" и... Абсолютна глупост! До 38 символа дори на 4:3 .avi видео файл НЕ стават тройни редове. Вече за по-нови филми, аниме и т.н. до 39 символа на ред също става и няма да има пак тройни редове. Естествено, говоря до 38-39, ако и времетраенето го позволява, защото и с него трябва да се съобразяваш.



Това не е препоръчително само защото е .срт, препоръчително е за всички субтитри! Това се прави с цел човешкото око да може да проследи изреченията. Сигурен съм, че на всички ви се е случвало, докато гледате, да не се усетите кога е започнало новото изречение. Това става именно защото няма интервал от поне 1500 мс, който окото ви да може да го улови и съответно мозъка да се чатне, че трябва да прочете новата информация. Правени са опити и е доказано. Разбира се, единствено аниме фенсъбърите у нас са твърдо на мнение, че това не е от никакво значение, но има и то огромно, ако искаш субтитрите ти да бъдат прочетени. Иначе за какво ще си се пулил три часа в монитора.

>1500 мс
Дай по-добре 125-150 милисекунди, че секунда и половина ми се вижда множко.
Майтапът настрана, аз ползвам 165 мс по подразбиране,
като след това си пипам още някои редове на ръка и варира плюс-минус.
На някой места бяга и към 200 мс.

Напълнихте главата на воина с глупости, сякаш е тръгнал да става фенсубер, а едва ли е такъв случаят.

Достатъчно беше да му кажете три неща:
- да не оставя повече от два реда субтитър, за да не се скрива картината
- да не оставя повече от 38 знака на ред, за да не си разчеква зрителя очите
- да се старае да събира до 15-18 символа за всяка секунда времетраене, за да върви гладко четенето

Пък вече ако има мерак да се занимава с това дългосрочно, тогава може да го светнете за 'ептен тънкостите.

И да не му казваме програмите, викаш? Наистина полезни три неща! Той питаше за програма, съответно му бяха дадени линкове към две такива, останалото беше бонус от моя страна. Желая му успех и дано постигне желания резултат.

За програмите нищо не съм казал, за бонусите говорех.