Натъкнал си се на слабо място. (Т.е. това за мазола.)

>Май си я настъпил по мазола.
Е, това не го бях чувал! Звучи готино иначе.

По принцип не е лошо да дадеш контекст. Вярно, че може да означава настъпил си я по мазола, но може и да има съвсем друго значение. В смисъл може да означава, че си нацелил болна тема за човека, но може и да е случайно и да означава, че просто си я засегнал. Под hit a nerve се има предвид и при зъболекарите, когато засегне нерв онази рязка болка от която виждаш звезди. Така че може да е: засегнал си я по болното място (друг вариант на настъпил си я по мазола), бръкнал си ѝ в кривото гърло, сериозно трябва да си я засегнал, здравата си я вбесил, има още много варианти в зависимост от ситуацията.

Това за зъболекаря беше шега, нали?
Едва ли Венко превежда "Анатомията на Грей".

п.с. А и ако не влизаше в контекста, едва ли щеше да се обяснява кое е чувал и кое - не.
Да не забравяме, че превежда анимета, а подобни изрази там са бол.

Вариантът е само един бе хора и Копелакиз го е написал.

Аз лично най-често съм я срещал тази реплика в смисъл, че си вбесил врага. Примерно врагът вилнее, нашият прикрит не смее да се подаде и идва приятел и му казва това. За зъболекаря имах предвид какво означава репликата, а не да превежда стоматологични филми.

Мислех, че "качила на главата й" беше достатъчен контекст.
В общи линии просто търсех други думи за този израз и ги получих.
Следващия път ще дам истински контекст, щом не си ме разбрал правилно.

Според мен идеята не е, че въобще си успял да вбесиш някого, а че след няколко неуспешни опита си напипал болно място и досегашната липса на реакция се е сменила с емоционален изблик. (т.е. точно като при настъпване по мазол).

Хора, ако може помощ. Писах в темата на Aegisub, но няма отговор. Става дума като сейфам самите субтитри (в .ass) и после пусна анимето с тях, енкодинга е прецакан - всичко излиза на квадратчета. Всичко ми е сетнато на български и нямам проблеми да гледам филми с бг субтитри, засяга само променяни такива.

Начи, пес, веднага ти казвам защо е така - шрифтът ти не е кирилизиран.
Ползвай шрифтовете тук.
Или някой от вградените на операционната система:
Arial, Candara, Corbel(не на всички е вграден), Tahoma и за други не се сещам.

Иии хоумрън от раз. За това не съм се сетил. Всички Window-ски си стават за кирилизиране, даже някои от тези външните дето съм слагал. И сайта е полезен, макар че не намерих да има кирилизиран Serenity :/ Мерси много!

Ами, може да потърсиш в руски сайтове. Там има много кирилизирани шрифтове.
Само този знам по име, та този ти дадох. Иначе ако започнеш да се ровиш из гугъл,
има много сайтове - само време да имаш.

Имам едно запитване, което от миналата година ме мъчи. Миналата, разбирайте миналия месец.
В анимето "Гъндам" е пълно с най-различни модели роботи или казано на техен език "костюми", те трябва ли да се пишат в кавички според вас?
Например като роботите тип "Заку", "Рик Дом" и т.н.

Ако е име на машината, било тя кораб, костюм и пр., би следвало да е в кавички. Ако е просто модел като Ф-16, Т-52, Боинг 747, Конкорд и т.н. се пише без кавички.

Заку е име на много различни модели.
Примерно: MS-05 Zaku, MS-06 Zaku II, AMX-011 Zaku III, MS-50A Zaku 50.
Заку по-скоро според мен е име на тип робот, имащ определени харектеристики.
И не мисля че трябва да се пише в кавички като примерно "Банши", "Кшатрия", "Шинаджу", "Страйк", "Аеджис", "Дестини"