Епизод 2: Въпрос на гледни точки.
Нищо странно не виждам в изказа.

Епизод 3: 19:08 - моя грешка.
19:24 - Има изключения, в случая е изключение, защото се използва като фразеологизъм.

Епизод 4: Въпрос на гледни точки, смисълът се разбира.

п.с. Превод шести епизод - 30%.

Благодарско за субтитрите

П.С.

nice one!

Вкакъв процент е развитието по 6-ти?

Бат Герги, отговори бе, бат Герги. Задушавам са.

Не зависи всичко от мене, Петър има здравословни проблеми, бавим се, като се оправи, тогава.

Превод на 100%, предстои редакция.

Петре как е редакцията? ..че и 7-ми се пръкна вече

Редакцията е готова още по-рано днес, но, естествено, тайминга е доста зле и ще се наложи да го преработвам на ръка, а това ще стане едва утре.
Седми епизод е в процес на превод.

п.с. Тия Дайски ли са, к'ви са, не ги знам, но правят мега ужасните субтитри, на места са си измисляли абсолютни глупости! А някои хейтеха Крънчи...
Е, Крънчи са на светлинни години от тия некадърници!

Дай примери, стана ми интересно.

Не е лошо да дадеш няколко аргумента относно грешките.

Най-важното в едни субтитри е точният превод, а не разкази по картинки, които от Дайски са си позволили.
До извода, че субтитрите на Дайски са трагични стигам както от минималните ми познания по японски,
така и от професионален английски превод на мангата:

Шести епизод: "kansetsu/лакътна става" е преведено "Jack-o'-lantern" - нищо общо, просто се правят на оригинални.
Впрочем всички наименования от Сайтама бяха грешно преведени.

Четвърти епизод: Дайски: "I've worked every job from assassin to bodyguard. No ninja is more deadly."
Профи превод от мангата: "I am an amazing ninja who contracts for everything from assassination to serving as a bodyguard."

Дайски: "I, Speed-o'-Sound Sonic, the ultimate ninja, will bring you down without fail!"
Нашия превод от този на мангата, няма пак да си играя да преписвам, че хич не ми е удобно с книжката в ръка:
"Следващия път ще те довърша със смъртоносните си нинджа техники!" - Не знаех, че "нинджуцу" се превежда "върховна нинджа".
Има още много изречения, които са едно цяло изречение, а те са преведени като две отделни, както във втория ми пример.
И, разбира се, още смислови грешки и буквално преведени изречения.

Не е грешно да се разбиват дълги изречения на по-малки.
Преводачът има пълното право да го раздели, ако сметне, че така е по-подходящо.
Дори в някои случаи се препоръчва разбиването на по-малки изречения, за да не се обърква читателя.

Иначе примера от четвърти епизод е просто перифразиран. Това за мен лично не е грешка.
Все пак daisuki < funi < CR. Това го знае всяко дете.

Преводът на седми епизод е над 50% готов.

Японците говорят наобратно, следователно следното изречение, за да е правилно, трябва да е:
No ninja is more deadly. I've worked every job from assassin to bodyguard.
(Изключваме, че времето е грешно, разбира се)
Просто преводачът очевидно правилата ги няма за нищо от простото незнание.
Провери някои субтитри от БД-та, купи си някоя манга на ВИЗ и виж там кога ще има такова нещо - никога.
Отделно имаше някои много прости въпроси, които бяха превеждани коренно различно.
Не може това изречение да се преведе така: "Кисама но йо на ахо ни уа коно качи уа уакарумаи!/Не си достатъчно умен, за да ги оцениш!"
като "How could you know their value?"
Друго важно нещо - тайминга. Под всякаква критика, поне на Крънчи, ако не друго, тайминга им е много добре.