>Ако работиш в Аеги, CPS не повече от 12.
И според мен това е много. Аз гледам да съм 13-14.
Ако не може, тогава 15 максимум. :V

Аз губя представа, като превеждам, но като си пусна 4-5 реплики преди това да изгледам, и 12 ми се струва бързичко, особено ако репликата е голяма. Аеги светва червено и се сещам, че прекалявам. Но пък като гледам аниме(на английски) и с 18 символа/сек. ми е било добре.

Английският език се чете по-бързо, затова нямаш проблеми.

Относно дискусията, ето източника ми:

Аз пък го гледам този параметър само, като приключа и прекарам текста през Aegisub за проверка.
Оставям да светят само надписите.
Всъщност през 99% от времето действам само през текстовия редактор, защото ползвам наготово субтитрите от HS.
Ако нещо ми е подозрително - бутам таймкода на ръка или сливам редове (copy past края върху горния ред и после изтривам долния).
Таймингът го гледам на око с видеото и го правя по някакви мои представи. Обикновено няма нужда от пипане.
CPS-ът е само за проверка след това.

Пример за орязване:

She once played Ryouma's sister, \NOtome, and fell in love with Ryouma.
Though apparently reviews said she was "too cute to play Otome", which ended up sparking her career.

Веднъж играла сестрата на Рьома, \NОтоме.
Критиците я харесали \Nи така пробила в киното.


Махнал съм нещата, които не смята за важни (примерно, че майката на Конан станала голяма фенка на Сакомото Рьома...по-рано в текста е казано, а тук не е уточнено, защо...преди филмът за него да я направи звезда).

Тук, ако имаш малко повечко време, може да добавиш "и се влюбила в него" в края, защото ми се вижда като не толкова маловажен детайл. Но ако времетраенето е нещо от порядъка на 2,5 секунди или по-малко, зарежи. Когато времето е прекалено малко, по-добре да се даде приоритет на по-важната информация, отколкото да се рискува частично прочитане. Ако времето е около 3 секунди, може да го увеличиш с около 300 милисекунди за сметка на следващия субтитър. Зрителят няма да забележи разликата.

Другият пример ми се вижда ОК. Извадил си есенцията и звучи добре - кратко и ясно.

Really? Без контекст, изречението намеква, че въпреки негативните ревюта, ролята й е стартирала кариерата. Преведеното е точно обратното.

Никъде не се намеква, че ревютата са негативни. Критиците казват само, че е била прекалено красива, за да играе Отоме, и това става причина за успеха й.

Тоест критиците я харесват /като външност/ и това дава начален старт на кариерата й в киното. Превел го е точно. Вероятно репликите не са една след друга - Велуша ги е копнал произволно и затова ти се губи логическата връзка.

>Вероятно репликите не са една след друга
Не подценявай жълтурковците. Винаги могат да те изненадат!

Репликите са залепени една след друга и според CPS-а има място, но:
1. От една по-горна реплика вече знаем, че Юкико е фенка. Тук информацията се дублира, а не става ясно защо неочаквано е станала по-голяма патриотка. Все едно някаква наша актриса да е играла във филм за Левски или Захари Стоянов (Ако се сещате за по-добър аналог на Рьома, кажете!) и покрай това му станала почитателка. Дотогава не го е харесвала, така ли?
И понеже "влюбването" не носи нищо ново, просто изрязвам тази част.
2. В следващото изречение става дума за това, че журналистите са я сметнали за неподходяща за ролята на Отоме, защото е прекалено красива...което пък означава, че все пак са я харесали, но за други роли.

Мога да напиша всичко и ще се побере, но както вече казаха - не обичам, когато зрителя постоянно се налага да чете несъществени неща, а второто изречение в оригинала си е леко противоречиво и изисква известно осмисляна - хем е неподходяща, хем това стартирало кариерата и.

В допълнение това са просто спомени на Конан/Шиничи за майка му, които не казва на глас. Тя не е важна в случая, а и самият той е само гост в шоуто на Кайто. За Юкико става дума само, за да се направи паралел с майката на Кайто и за да може Конан да се досети, че точно тя е "Жената фантом".
Въобще цялата арка е, за "наследството" което Кайто е получил по линията на майка си Чикаге.

Т.е. имам си мои мотиви да режа доста неща, но се чудя дали е правилно.
Примерно, нека се мъчи зрителя с това "Не я харесали, пък я харесали, пък коя беше тая и защо не я споменаха до края на сериала?".
Дори по-лесно ми е да реша, че 12 CPS е достатъчна бариера и да бълвам двойно количество текст. По-малко усилия и време ще ми коства.

Някой (Ragnos) по-горе каза, че само хлапетата четат толкова бавно (12 CPS). Миии, нали точно такива ще тръгнат да го гледат това аниме...

Значи добре си си го превел, спокойно можеш да го оставиш така.

Ако за всеки две изречения се впускате в такива диалози кое, как, защо, след около 10 години ще ги завършите тия 12 серии с по 300 реплики.

"Зрителят да се мъчи"? На зрителя не му пука да ти кажа. Те щом гледат тролските титри във Вбокс и не се оплакват,
пък за твоето "харесали, нехаресали" ще се оплакват.

Доколкото до тайминга на Хоръбъл, не си прав, че е достатъчен. Той дори е доста краткотраен за български субтитри,
но пък на мен ми харесва, че е маневрен, сиреч лесно си оправям тайминга по него с два клика.

Беше просто нагледен пример, за да се ориентира в съкращаването на текста.

Да не вземе даде и втори, че още 2 страници с обяснения ще дръпнете.

Сякаш това се различава по някакъв начин от другите спорове и нищене на преводи в раздела. Само дето Велуша е по-обстоятелствен.

KoP3Le7o, той таймингът на HS не е най-великото нещо, но е добра база, както и сам пишеш.
След директна редакция на файла и множествено сливане на редове, като пусна титрите с видео после рядко се налага да коригирам.

Всъщност не ми пука толкова и за зрителя, просто си прилагам едно мое старо схващане.
Че примерно и 12 CPS е много, особено при продължителна поредица от реплики.
Предпочитам да е максимум 8 CPS и само в редки случаи 12 CPS. (Аз наскоро научих за CPS-то, но старото ми правило звучи така в негово изражение. )
Още е важно и какво се говори - всекидневни изрази или нещо по-засукано.

От друга страна за надписите по табели и екрани не ми дреме, който иска да ги чете, да бие пауза.

Ако си беше мой самостоятелен проект, щях да си перкам, както си знам.
На нали тук уж действам в екип.
v3nk0y да ги погледне тези два епизода и ако реши, че го карам прекалено като за първолаци, тогава ще ги преработя и разширя в стил "12 CPS и не ми дреме четат ли се или не".