Велке,от 2006 си тука баце,тури уан превод на нещо малко,поне да знаеш,че си постигнал нещо в живота.

1. Вече съм превеждал и резултата хич не ме кефи...но пък за Кайто не ми пука толкова.
2. Така или иначе никой няма да го гледа това аниме на български, та значи все тая.

Плюсът ми тук е, че вече съм го гледал и общо взето съм запознат със света на Кайто/Конан.

Лъжи ръсиш баце.

Не лъже, Венко, превеждал е преди.

Преводът е като жената. Ако е красив, не е верен. Ако е верен, не е красив. Така че не очаквай някога да си напълно доволен от свой превод.

Нито беше красив, нито беше верен. Просто поредното доказателство, че не мога да се изразявам в писмена форма. (Особено сбито и по същество.)

И едни технически въпрос. Вече пратих ЛС до v3nk0y вече с цел уговорка, как да действаме по-нататък.
Това достатъчно ли е или трябва да пиша на някой друг?

Доколкото знам, Мето /дарк рейнджъра/ е преводача. С коя програма ще превеждаш?



Въпрос на научаване и практика.

Да де, ама нали трябва да пратя на някого евентуалните преведени субтитри - за редакция, стайлинг и вграждане. Той пък евентуално да ми ги върне за корекция и пр.
Примерно този някой може да има определени изисквания към формата или да са директно синхронизирани към конкретен видео релийз. Аз дори не знам и от коя серия да почна - може да имат натрупани преводи за няколко епизода отвъд публикуваните.
Няма да е зле да имам вече готовите преводи в текстов вид, за да се съобразя (или не) с вече установената терминология. Не знам каква ще е политиката на групата, ако примерно реша да променя тази терминология.
Абе, работата в екип изисква маса комуникация, която не е задължително да я изсипя тук, та да я виждат всички.

За субтитрираща програма смятам да ползвам дърти версии на Aegisub, но без да се заравям във форматиране и там украшения.
Най-вероятно ще ползвам за основен формат SRT (за да мога да си бърникам по-лесно в текста с Notpad++ примерно), пък после ще ги обърна на ASS, ако се налага.

Най-лесно ще ти е ако просто изгледаш епизодите, които мето е превел досега. Май са само 6.

Велуш се пречупи... Дейъм!

Ragnos

Не мисля, че ще ми е по-лесно.
Трябва да изгледам всичко от начало до край, а ако имам титрите отделно, може да търся директно по откъси от текст или да хвърля един диагонален поглед на всички реплики от епизода (много по-бързо от превъртането на видео).

Не че не може да се extract-ва директно от mkv-тата, но не ми се качва една сюрия праграмчета само, за да го постигна това, вместо да ми пратят наготово предварителните файлове - действие което и за тях няма да е толкова трудно. (А и още гледам, че в Маймундата няма сийд.)

Има и друг вариант - най-безотговорният.
Просто решавам да превеждам от 8-ми епизод нататък включително. Праскам си с каквито имена и понятия си искам, синхронизирам към най-удобният за мен релийз (този, който ще намеря най-лесно) и после харизвам файловете в public domain-а.

Значи, качили сме до седми епизод включително, като осми и девети са преведени и редактирани отдавна, но понеже имах намерения да кача 5 епизода накуп,
така си и останаха. Разбира се, може да ти ги предоставя тия два превода и да внесеш допълнителни корекции, ако нещо не ти допадне.

Промените са просто опция и на мен не ми се иска да правя такива. (и да има, няма да е нещо по правописа и граматиката, а някое име или термин).
Просто не знам каква е политиката на групата.

ПП
Примерно, може да има такава политика, че епизоди от 1-7 да не се изготвят наново с други титри...което означава, че е излишно да променям нещо по старите, а е добре да спазват тамошната терминология.
Обаче пък може на групата да не и пука, че ще има неконсистентност между имена и понятия между 9-ти и 10-ти епизод. Тогава може дори да не поглеждам назад.
Но пък ако и пука, тогава трябва да се назоря да работя с дефинициите от първите 7 (9) епизода.

А може и всичко това да са напълно излишни разсъждания и текстът да е достатъчно универсален, та да не изисква никаква уеднаквяване. Просто искам да знам дали ще има някакви предварителни уговорки или не.
Или както се казваше в едни студентски виц "Курс по китайски ли? Ами просто ми дайте конспекта и датите на изпитите!" .

Последно някой ще превежда ли

А де...