Нека обясня по-простичко.
Защо си превеждам "ана" като "дирник"? Защото цялото й име "кецу но ана" означава на японски именно "дирник".
Ти си го превеждаш буквално - кецу - гъз, но - на, ана - дупка.

Странно как дори не си го отразила, при положение че дори в самия епизод беше оставено на японски и на английски в скоби какво значи цялото й име.

В крайна сметка - Гъзолина Задникова?

За n-ти път "Ana" не е името й. Ana e съкратено от "Announcer".
Името й е Ketsuno Christel.
Правиш ли разлика? Ако не правиш, гънките са ти се изгладили от много плескане по челото.
Или от прекомерна комуникация с реджеп_96.

И цялото й "име" (то не й е името, за това и беше първият ми пост) означава буквално анус. Ако досега не си гледал това аниме, в предишни епизоди имаше една репортерка, която се казва Hanano. Наричат я Hanano Ana, пак от announcer, не защото й е "името" и означава "ноздра", защото "hana" e "нос". С'а по твоята логика, да не си го превеждаме буквално, то на тази цялото й име "хана но ана" означава на японски именно "нос".

Дори не опира до буквален превод, просто играта на думи е специфично за дупките на тялото, не за частите. Идеята на автора е ясна.

Абе, няма к'во да споря. Като магаре на мост си се запънала й т'ва е.
Само един въпрос имам към теб, къде се споменава, че "ana" идва от "announcer"?
Може и да са го споменавали в анимето, но вече съм забравил.



Да, нещо такова се получава.
Много ме кефи как се гаври авторът с героите си!

Некъде първите епове където започна тая ебавка. Беше обяснено от Rumble или от която беше групата.

Може, позабравил съм вече.



Как упорито ми натяква. Кефиш ме!

Преди време бях попаднал на някакъв доста добър ромажи преводач(един такъв зелен). Някой сеща ли се ?

Тц, братленце.

Sunrise пак го направиха

Много добро!

Добре де, ясно че е пародия и подигравка, но кой е този политик (не само името) и за какво се е извинявал (толкова театрално и неискрено)?
Щото някои хора тук, не живеем в Япония и не сме наясно с официалния им живот и скандалите.

Ма на никой не му е пукало за това, а само че клипът е станал viral...

Е не, във втори епизод не беше то разменяне на ръце, удари и звукови ефекти.
И всичко заради едни батерии.

Gintama° ep. 2 - много яко развиха гега от миналия път, чак на сюрреализъм ги изби. Човечето-канджи според мен е бъзик с логото на онова аниме експо, от което ни заливаха с кратки филмчета преди няколко месеца.
След финалните надписи имаше, екстра гегове на тема прес-конференция и името на новия сезон.
Може да се каже, че първи и втори бяха епизоди в класическия стил на Gintama.