Спойлера:


Krul Tepes идва от Vlad Tepes --> [Влад Цепеш]
За тайпсета можеше повечко да се постараете. Едно \fad като хората няма да ви изяде повече от минутка.
Хубаво е като има текст отдолу (втория скрийн в спойлера) да слагате субтитрите отгоре или поне повдигнати над японския.
Също така няма ли да е по-добре да се придържаме към едно българско заглавие, а не всеки нов релийз да е с различен превод на заглавието. (просто от естетическа гледна точка, не че е грешно).

Това ми направи впечатление, иначе превода си е приличен.

ПП. А и торента в замунда няма номер на епизода в заглавието.

Предвид че е с вампири, нормално да има и Дракула.

Хммм... странно, че съм го оставил така както го чувам... Ще бъде променено.
Благодаря за Zamunda-та, кой ли знае кога щях да я видя...

Като оставим забележката за Цепеш настрана, като гледам материала, от който са издялкани горните две реплики /в шотовете/, силно ми мяза на дървен. Аз като фен на инокса и пластмасата, се чувствам длъжен да го спомена.

Особено това екипът на третия предтеча ми звучи също толкова нелепо като административния апарат на племето.

А относно заглавието, що всички бягат от думата Серафим? Серафим на апокалипсиса звучи яко метълски!!!

По заповед на Третия предтеча/прародител Крул Цепеш взимаме тези деца под крилото си.

Какво ще кажете днес да отпразнуваме всеобщия си рожден ден?

Гинев, уж не ти харесва дървения превод, ама тоя вариант дето си дал е точно такъв. Плюс това, се отклонява прекалено много от оргиналния смисъл. Не мисля, че е хубаво да се превежда буквално, но и не мисля, че е правилно да си съчиняваме реплики.

Ицо, тоя път не съм съгласен с теб. Макар че аз бих съкратил няколко знака: "Какво ще кажете днес да празнуваме всеобщ рожден ден?"

На мен ми допада повече техния вариант.

Или просто общия си рожден ден? Защо трябва да е всеобщ?

Дърпам. Мерси.

Благодаря!

п.с. Една гръмотевица и ми изгарят 2 телевизора и една конзола.

Е, моят рекорд е телевизор, мрежова карта и дивиди.