BG: Durarara!!x2 Shou [c]

roach · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 5:05 pm

Епизод 12: Неволята прави човека по-мъдър : DataBG

KoP3Le7o · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 5:07 pm

Честит завършен проект!

п.с. Трябва взема да го изгледам това аниме, стигнах до втори епизод и нещо запецнах.
Не знам к'во е т'ва вече - гледам 2-3 епизода от някое аниме и ми омръзне... :pokey:

FirePenguin · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 5:09 pm

Поздравления за завършения проект! :hat:

Genata89 · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 7:37 pm

Zamunda.net

The Hollow Shrine · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 7:44 pm

Да попитам - защо "Мухахаха"?
Заглавието идва от звука на мотора на Селти - японския еквивалент на "бръм".
Аз лично не бих превел заглавието. Те вярно, че Sugoi го преведоха, но пък там беше "Муахахаха".

Also, Икебукуру?

roach · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 8:24 pm

Видях, че те са го превели Мухахах и да продължава с еднакво име, честно казано не знам защо у-то им е там. Предполагам, че мухахаха е зъл смях пасващ на атмосферата в Икебукуро

Това с града ще го редактирам.

Ragnos · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 9:18 pm

Цитат:

Well it has a long story.

On the last page of the original novel,the author stated how this title came into his mind.

He has been working on the manuscript,and when he submitted to his editor.His editor asked:Have you thought of a title yet?

The author was like:Hm no,not yet...

Then COINCIDENTALLY at the time,someone(it may be his editor but I don't remember much of that) flipped a bundle of papers and it was making the noise:Dyurarara----

So the author was like:Yeah!DYURARARA!What a Good idea!I might make another series with the title as weird as Baccano so it might catch the readers.

And at the end,he mentioned that the title 's meanings varies between the readers,it's your own perspective.(Some might think that it might sound like a motorcycle)

But how this title originated was completely---RANDOM.

So it went somehow like that...And it was from the postscript of Vol3(or 4?Since I don't remember well)...

На ваше място бих го превел с нещо българско. Например Муждрамуняк. :lol:

v3nk0y · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 9:24 pm

Нещо като китайците. Само дето те хвърлят тиган и квот издрънка, тва е името.
Аз предлагам за име "а"КЛХДА:Лфхасф". Пасва си идеално и най-вече - има еМОЦИя!

KoP3Le7o · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 11:07 pm

roach написа:

.... в Икебукуро

Това с града ще го редактирам.

Не пропусна пак да го сбъркаш. :lol:

Защо, по дяволите, трябва да превеждате нещо, от което се иска да звучи странно?
Просто едно "Дюрарара!!" е достатъчно.

roach · Публикувано на: Вто Мар 31, 2015 11:54 pm

Така не ти ли звучи малко като Дюнерарара

KoP3Le7o · Публикувано на: Сря Апр 01, 2015 12:01 am

Не. Звучи ми правилно само.

Ragnos · Публикувано на: Сря Апр 01, 2015 8:56 am

roach написа:

Дюнерарара

Ха! Това е добро!

velush · Публикувано на: Сря Апр 01, 2015 10:24 am

Цитат:

Дюнерарара

Ааа, не е дюнер.

"Рошиаджин суши ойши йо!"

Руснаците пък първи сезон го превеждат "Всадник без головой"...което някак намирисва на Майн Рийд.

Аз си мисля, че може и просто "Дррр", пък ако ще на някой да му напомня за пиесата на Бранислав Нушич.

Chep_92 · Публикувано на: Сря Апр 01, 2015 12:25 pm

Защо спорите за заглавието като дори няма да седнете да го гледате! :lol:

Иначе това "Дъррр" не звучи зле. Относно превода - не съм го гледал, но малко хора останаха, където превеждат нещо различно, тъй че имаш моя респект, мъжки. :tv:

velush · Публикувано на: Сря Апр 01, 2015 1:13 pm

Chep_92

Цитат:

дори няма да седнете да го гледате

Наскоро седнах да гледам едно преведено нещо, няма да уточнявам кое...познах, че преводът е от руски, защото на едно място пишеше "господин", вместо "господар".

Та ми е дюс.

BG: Durarara!!x2 Shou [c]

Кой е на линия