Аз не бих разчитала на това, защото не се знае с какво качество ще го свалиш от vbox-a, a и може потребителят да си е играл с видеото преди да го качи.

То по начало любителски свалено видео от българска телевизия би трябвало да е ужасно...та едва ли ще се забелязва съществена разлика.

А Logrus нали и без това отбива номер на някой познат.

Да и явно познатият му няма достъп до интернет, за да може да си свали "Светът на мрака"

Значи сваля си ги от вибокса, 'щото няма откъде другаде, екстрактва си аудиото с MKVExtract и го гласи за БД релийз, щом е с претенции.



Ти не си го гледал, не знаеш за какво става въпрос изобщо, но реши да се смееш,
'щото не е преведено буквално, сиреч "По-тъмно от черното", така ли да разбирам?
Много точно са си хванали смисъла и много добре са превели заглавието на български, ако питаш мен.
Странно защо не ви прави толкова впечатление колко му е тъпо оригиналното заглавие, но на български ли е - направо се пръскат по шевовете от смех.

Това ти е якото, че винаги като стане въпрос за БГ субс, го приемаш като някаква лична кауза.
И аз не съм го гледал. Не, не е така. Не си спомням защо го дропнах.
Буквалния превод не ми се струва толкова зле, докато Светът на Мрака избива на смях при първи прочит.След като го сдъвчеш няколко пъти не прави впечатление.Ако трябваше да напъвам артистичните си възможности, бих го превел като Черен без плът.

Че има тъпо преведени български заглавия - има, не го отричам.
Но това не е сред тях, затова и го защитавам. Отделно защитавам родното, защото тука половината като че ли ви е срам, че сте българи?
Маса английски фрази и дори цели изречения под претекст: "Не се сетих как е на български"....



То и затова като гледате български субтитри, които не са преведени буквално, ги мислите за трол суб, ама...
Да живее буквалният превод!



Откъде-накъде?!



Той дори пише заглавията по английски стандарт...

До колкото си спомням главният беше наемен убиец или нещо подобно.

Черен може да се използва като прякор, прави асоциация с погребение, смърт, и може да бъде прието като дрескод.
Без плът, като асоциация на стелта и уменията със стринга.

Радвам се, че не пишеш субтитри, защото не си разбрал смисъла на заглавието,
следователно и затова ти е странно, че на български нашите профи преводачи са решили да е "Светът на мрака".
Помня как един потребител в тоя форум беше превел култовото заглавие "Highlander" - "Планинец".
Ама пак добре, че си вложил поне някаква мисъл в това заглавие твоето, макар и само ти да си я разбираш.

Още в първия си пост обясних, че съм го дропнал отдавна. За да разбера "смисъла на заглавието" би трябвало да съм го гледал цялото, или поне няколко епизода, а в днешно време спийд събинга е всичко, няма кой да ме чака.

Сега оправдания.
Има кой да те чака, споко, мене ме чакат над 200-300 души за някои проекти и не са преритали, че съм пуснал превода си с 2-3 дни по-късно от излъчването.

Това е защото нямат избор. Примерно ако епизода илиза в сряда, а ти не можеш да го гледаш тогава и го гледаш в събота, това значи, че аз трябва да чакам до другата сряда да го гледам с бг превод.

Не при всички е така, и не говоря само при превод на аниме, а и за филми.
Много хора, макар и да могат да си пуснат филма/анимето на английски и да си го изгледат, те си чакат българския превод.

В зависимост от времето, с което преводачът разполага, може и да гледаш епизода в същата събота,
в която и той го е изгледал и следователно превел. Лично аз пускам преводите си до два дни след излъчването, стига да не изникне нещо.
Докато при английските - повечето се излъчват горе-долу едновременно с японското излъчване, но на тия хора им се плаща,
макар че някои от преводачите от Крънчи са пълни олигофрени.
Но ако нямаш тоя късмет, пак трябва да чакаш някоя английска фенсъб група да го преведе, а те групите вече са малко.
Всичко праска Крънчи и Фънимейшън.

Факт, заглавието дори не е толкова зле. Поне е еквивалентно "смислено" на оригинала :Д

Пък и до ден днешен по-тъпо преведено заглавие от "В обувките на Сатаната" не съм срещала

Забравяш БСП.

До болка ми е познат процеса. От време на време се пръква по някоя тема в /а/ и се хващат за гушите.