Айде да ги почваме тия Герои вече, че като гледам, Хвърлчилото на баба ги гони по петите. Предлагам всеки да хване по два епизода един след друг и след като се извъртим по веднъж, правим нов план.

За процес на работата предлагам следното:
1. Суров превод без никакви стилове и тайпсети.
2. След завършване на суровия превод, всеки си праща епизода на мен за редакция.
3. След извършване на редакцията от моя страна сядаме с преводача за консултации и обсъждаме промените. Когато и двете страни са ОК, предаваме епизода на тайпсетъра за добавяне на стилове и пр.
4. Качваме епизода.

Възниват и някои въпроси:
1. Ще превеждаме ли песните в началото и в края? Ако да, предлагам The Hollow Shrine да ги прави, че му се отдава.
2. В какъв ред ще поемем епизодите? Аз лично си харесах първи и втори.
3. Кой ще прави редакция на мен?

Звучи разумно. Тъкмо дотогава тайпсетърите ще имаме време да се караме кой ще работи и кой - не.
Аз сега ще сваля 1-10 на тея галактически дебили и ще си харесам епизоди.

А за превода, има ли значение в какъв формат ще са буквите, като ти ги пращам? (ass/tits/srt?)
То по принцип конвертирането от ass към srt отнема 30 секунди, но ме мързи.

Добре е да са .срт, защото аз върху такова работя. В противен случай трябва да правя разни изпълнения с отваряне с нотпад, сменяне на кодировката, отваряне със СУ 4 за конвертиране и отваряне със СУ 6 за редакция. Но са и .асс да ми правите - ще се опрая.


Ако не се лъжа, Puple също е добър тайпсетър. Защо не се хванете тримцата с Айсмен и да измислите нещо колективно? Едва ли ще ви е особено предизвикателство - почти няма нищо за тайпсетване. По-скоро измислете подходящ стил за субтирите. Заглавието е доста сериозно и шаренията и чупките не ми се виждат много удачни. Това е спейс опера, извадена директно от наръчника за спейс опери. Даже направо си е автор на наръчника.

П.П. Запретвам ръкави и почвам.

Аз направо ще си преведа епизодите във формат srt.
Подхващам трети и четвърти (считам, че Ragnos ще е на първи и втори...)

ПП:


Да беше казал, че са руски. Аз грам руски не знам, сега свалям английските.
Сега тегля английски и ще извадя субтитрите във ass. формат, а след като прилключа с превода ще ги направя в str. и ще ти ги пратя.

Има и английски субтитри. Те са вътре в контейнера, а руските са ги оставили отвън.

И като гледам, вече май е време да направим един групов чат в скупето.
Много по-лесно ще може да се разберем така.

Кой да се сети бе, Венко. Помислих, че си превеждате на руски и по навик сте търсили такива. Както и да е, намерих си торентче с английски.

И аз мисля, че ще е по-лесно, не всеки стои във форума...

Тия па ще се избият кой да прави тайпсет, който го няма.
Златанов, може ти правя аз редакция, ако желаеш, може да направите един чат в скайп и тая тема да се заключи, 'щото като гледам вече всичко е решено.
Сега ще видя какъв е твоят релийз, защото аз имам на CA, който е с приемливи титри.
Може да направите и списък с имената, които май са немски, та някой, който повече ги чатка,
няма да е лошо да ги транскрибира, което със сигурност ще е по-правилно от моя изкривен поглед.

Чат групата е факт. В първи пост съм направил временен списък с отзовалите се преводачи и кои епизоди се заети.

Много бързо се организирате вие, ей! Аз още не съм се прибрал.
Днес се връщам вкъщи и макар че явно вече се взе решение, ще пробвам Гъндам-а.

Що се отнася до идеята на Ragnos за организация - на мен ми се струва най-удачна.
Също така съм страшно поласкан от предложението му - за мен ще е чест да преведа песните.
Яд ме е, че още не съм вкъщи, за да помогна или поне да си избера епизоди.
Виждам, че никой не казва нищо за филма, който е самото начало на историята на Героите и също първа продукция в сагата.
Така че мога и аз да го поема, ако желаете.

Пак да кажа - днес се прибирам и нямам търпение да вляза в организационния процес (и в Скайп чата) и да се захващам за работа!

Вече си в скайп чата, не се плаши!

Чакаме те и сме те добавили даже. За филма още не сме говори, но щом искаш - твой е, пък аз ще направя редакцията. После ще си избереш и епизоди. До момента сме разпределили до 12-и включително.

Без да искам бях забравил ника на Llabroe в първи пост. Човекът го чакаме у СкайпОТ да се появи. Приемаме и имена на отбора. Предложенията до момента са МАХАЛАТА и Екип Волтрон.

Пратих си скайпа на Венко, добавете ме

Явно всичко е решено. Ключ.