BG: Terra Formars TV+OVA [c] [HiShinSubs]

LAZAR4ETOTO · Публикувано на: Пон Сеп 01, 2014 1:47 am

TERRA FORMARS TV

## Тип: TV

## Епизоди: 13

## Жанр: Екшън, Ужас, Научна фантастика

## Година: от 27.09.2014 до 20.12.2014

## Държава: Япония

## Видео: DVD 1024x576 AVC AAC

## Субтитри: Вградени български, благодарение на Hi Shin Subs

## Времетраене: 24 мин.

## Продуценти: Warner Bros., LIDENFILMS

## Линкове за повече информация:

## Резюме: С космическата програма, целяща колонизирането на Марс, на учените от 21 век им била възложена задачата да затоплят планетата, за да могат хората да оцелеят на повърхността ѝ. Те измислили ефективен и рентабилен план, според който щели да изпратят на Марс хлебарки и мухъл, като мухълът щял да абсорбира слънчевата светлина, а труповете на насекомите щели да служат като негов източник на храна.
Било 2577 година и първият пилотиран кораб до Марс кацнал на Червената планета. Шестимата членове на екипажа били готови за мисията си. Но там те се натъкнали на гигантски хуманоидни хлебарки, притежаващи невероятна физическа сила. Всички от екипажа били лесно избити, но преди това те успели да изпратят съобщение до Земята. Сега човечеството ще изпрати елитни воини, които да изтрепят мутиралите буболечки и да върнат обратно влиянието над Марс.

---------------------------------------------------------
ЗАМУНДА: ПАКЕТ С ВСИЧКИ ЕПИЗОДИ
---------------------------------------------------------

Превод: LAZAR4ETOTO
Редакция: FREEZELORD

<><><><><><><><><><><><><><>><><><><><<>><><><><><><><>

TERRA FORMARS: OVA 1 (BUGS 2, 2599) & OVA 2 (UNDEFEATED)

## Тип: TV + OVA

## Епизоди: 2/2

## Жанр: Екшън, Ужас, Научна фантастика

## Година: 19.08.2014 - 19.11.2014

## Държава: Япония

## Видео: DVD 1024x576 AVC AAC

## Субтитри: Вградени български, благодарение на Hi Shin Subs

## Времетраене: ОVA 1 - 23 мин. ; OVA 2 - 28 мин.

## Продуценти: Warner Bros., LIDENFILMS

## Линкове за повече информация:

## Резюме: С космическата програма, целяща колонизирането на Марс, на учените от 21 век им била възложена задачата да затоплят планетата, за да могат хората да оцелеят на повърхността ѝ. Те измислили ефективен и рентабилен план, според който щели да изпратят на Марс хлебарки и мухъл, като мухълът щял да абсорбира слънчевата светлина, а труповете на насекомите щели да служат като негов източник на храна.
Било 2577 година и първият пилотиран кораб до Марс кацнал на Червената планета. Шестимата членове на екипажа били готови за мисията си. Но там те се натъкнали на гигантски хуманоидни хлебарки, притежаващи невероятна физическа сила. Всички от екипажа били лесно избити, но преди това те успели да изпратят съобщение до Земята. Сега човечеството ще изпрати елитни воини, които да изтрепят мутиралите буболечки и да върнат обратно влиянието над Марс.

---------------------------------------------------------
ЗАМУНДА: OVA 1 | OVA 2
---------------------------------------------------------

Превод: LAZAR4ETOTO
Редакция: FREEZELORD

FREEZELORD · Публикувано на: Пон Сеп 01, 2014 1:50 am

[Hi Shin Subs] Terra Formars: Bugs2 2599 - OVA 01 [DVD 1024x576 AVC AAC][BG]

replay92 · Публикувано на: Пон Сеп 01, 2014 1:12 pm

Тази група явно е нова или просто не съм и обръщал внимание :blush:

Хубави субтитри, успех занапред

Chep_92 · Публикувано на: Пон Сеп 01, 2014 1:23 pm

Новичка е, но не чак толкова, иначе превеждат много добре!

FREEZELORD · Публикувано на: Сря Ное 26, 2014 12:13 am

OVA 2 е качена.

FirePenguin · Публикувано на: Сря Ное 26, 2014 3:59 pm

Ще превеждате ли TV епизодите?

LAZAR4ETOTO · Публикувано на: Сря Ное 26, 2014 4:10 pm

Да. По въпроса се работи.

FREEZELORD · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 3:00 am

Качени са епизоди 1-13 и с това проектът е завършен. Приятно гледане.

Ragnos · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 11:37 am

Не претендирам, че съм прав, но не е ли по-правилно да са тераформЪри, а не тераформАри? Думата не е българска и ако ще се транскрибира, би следвало да е с оригиналното произношение (от английски), а то е със звука "ъ", а не с "а", въпреки че е изписана с буквата "А [ей]". Забелязах го и в проекта на другата група и реших да попитам.

SonGoku · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 12:26 pm

Това е интересен случай... Чрез транскрипция би следвало да се предаде тераформъри/тераформърс, но чрез транслитерация - тераформари/тераформарс. От друга страна, самото заглавие е една игра на думи - изградени от латинското terra (Земя) и mars (Марс), но разгледано като едно цяло касае теорията за тераформирането.
Що се отнася до транскрипцията и транслитерацията, често съм се натъквал на сходни случаи, например предаването на името Brandon Sandersоn от английски на български - издателство "Бард" го пишат като "Брандън Сандърсън", а издателство "Артлайн" - като "Брандън Сандерсън". Изглежда, че неунифицираните имена могат да се предадат на български и по двата начина.

v3nk0y · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 1:02 pm

Ако не се лъжа, и двата начина са правилни. Щом заглавието го няма официално записано на български,
то преводачът си решава кой похват да ползва, за да го изпише.
Въпреки че повече се предпочита транскрипцията пред транслитерацията.

Иначе в една от много азбуки(? не си спомням дали точно така се наричаха) за транскрибиране,
мисля, че даваха, че се записва английското "a" като "а" на български. :lol:

Те са към десетина различни или нещо такова, но си има една официална,
на която името така и не запомних. Все изчанчени имена са им турили.

KoP3Le7o · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 1:07 pm

И според мен и двата са правилни.

Браво на колегите, че въпреки всичко си добутаха проекта докрай! :peace:

SomeBodY · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 1:58 pm

## Тип: TV + OVA

## Епизоди: 2/2

## Жанр: Екшън, Ужас, Научна фантастика

## Година: 19.08.2014 - 19.11.2914

Кога станахме 2914 година? :lol:

Много бързо минават дните. Но както и да е, браво за завършения проект.

FREEZELORD · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 2:52 pm

SomeBodY написа:

## Година: 19.08.2014 - 19.11.2914

Кога станахме 2914 година? :lol:

Много бързо минават дните. Но както и да е, браво за завършения проект.

Хаха, печатна грешка, ще уведомя колегата да я поправи.

Иначе за случая с "а" и "ъ"... Доста се чудехме с коя буква да го запишем. Принципно заглавието може да се разглежда по два начина: Terraformars и Terra for Mars. Обсъждахме с колегата дали да не го пишем заглавието така: Тераформъри: От Земята към Марс, и по този начин да включим и двете значения, но ни се стори малко претрупано. В крайна сметка се спряхме на изписването с "а", за да запазим ключовата думичка "Марс".

Ragnos · Публикувано на: Нед Яну 25, 2015 3:34 pm

Цитат:

В крайна сметка се спряхме на изписването с "а", за да запазим ключовата думичка "Марс".

Няма лошо, но в случая сте запазили само "мар" от Марс и по този начин връзката с играта на думи се губи. :wink:

Както и да е, исках просто да изясня случая за себе си и дали не съм в грешка.

BG: Terra Formars TV+OVA [c] [HiShinSubs]

Кой е на линия