Добре беше преводчето, но защо сте писали г-ца Мачико, като тя вече е женена и следователно вече е госпожа?

Много преводи за това аниме беее.
Успех и спорна работа и на двата тима!

Благодаря, първо видях вашия превод и го изтеглих. Уважавам всеки който превежда! Все пак то си е неговото лично време което го споделя с нас!

Втори е преведен гледам : http://zamunda.net/details.php?id=430479 Налазвайте.

Брех че бързи уе! Дано тая бързина не се отрази на качеството на превода.

[Sabotage]_Death_Parade_-_02_[2CF03D3F].mkv - Zamunda.NET
[Sabotage]_Death_Parade_-_02_[2CF03D3F].mkv - Animes-BG

Бъси, доста евтино са минали с този епизод. Повториха едни и същи кадри 15 хиляди пъти.
Е, поне си заслужаваше. Разбра се малко повече за историята и кой къде и защо отива.

@vilivili
Оти ма преварваш?

Уф, що не каза, че ше си бърз. Аз като пърле пред майка си го изгледах на инглиш.

Станал съм в 4-ти часа да го превеждам и чак сега го пуснах,
а то излезе в 11 ли колко там беше.
Ако на това му викаш бързина...

Иначе да, старая се до 12 часа след излизането му да го пускам, ама трудно става.
Най-вече щото нямах нищо за ядене и цяла нощ карах на едно малко портокалче.
Пък на празен стомах си не е работа, никаква мотивация нямах.

Не съм съгласен с превода на заглавията на епизоди 2 и 3.
Според мен се имаше предвид под "reverse" "от другата страна", сиреч, че ще погледнем нещата зад кулисите.
Може би като превод с една дума би подхождало просто "отвъд". Пък и да не забравяме, че това и беше целта на епизода и дори го намекнаха.
Заглавието на трети епизод мисля, че по-правилно би било "Повтаряща се/Продължителна балада", някак не стои балада да се търкаля.

Saa~ Никога не ме е бивало в преводите на заглавия и песни, както и се вижда.
Трябва да си намеря някой да ми ги превежда.
А за следващите епизоди - кажи-речи си ги праскам ей така, колкото да има.
Когато дойде самият епизод, е по-лесно да се преведе/скалъпи.

Иначе вече ми бе предложен превод на заглавието за втори епизод - "Поглед зад кулисите",
който най-вероятно ще използвам, когато оправям епизодите за пакет.

И като за последно - благодаря, че посочи тези неща.
Ако някой забележи грешка или не му се понрави нещо, може да свирка.
Все пак зат'ва съм напраил тема. Ако не исках мнения, щях само си го катеря.
Ма повечето пъти никой ни ма бръсне за слива и никва критика не получавам.

То идеята за заглавието май е спортното телевизионно понятие "повторение от друг ъгъл". (Там като повтарят ситуацията, но снимана от камера, която гледа от обратната страна на стадиона. Изписват го, за да не се чудят зрителите, защо състезателите са движат в противоположната посока.)

Много вероятно е трети епизод да бъде качен чак другата събота заедно с четвърти.
Но ще видя какво ще мога да направя по въпроса~

Тоз път ще изчакам буквичките.

Само да не изтървеш влака и да стане направо с 12-и.

А, тая няма да стане. Даже преводът е готов вече.
Само да видя сега как да си отделя време и да прочета към 40 страници
по психология, че във вторник имам изпит, а даже не съм ходил на лекции.