Death Parade / Парад на смъртта

# Тип: ТВ серии
# Епизоди: 12
# Жанр: Драма, мистерия
# AniDB: Линк към AniDB
# Държава: Япония
# Година: От 10.01.2015 до 28.03.2015
# Времетраене: 25 минути на епизод
# Видео: H264/AVC; 23,976 fps; 1280x720 (~2 200 Kbps)
# Аудио: Японско; 2-канално; AAC; 48.0 Khz (~188 Kbps)
# Субтитри: Вградени български, благодарение на Sabotage
# Резюме: Има място след смъртта, което не е нито раят, нито адът.
Бар, наречен "Куиндеким", в който двойки, които са умрели по едно и също време, биват изпращани.
Там се играят игри, целта на които е да се определи душата на играчите къде трябва да бъде изпратена -
за прераждане или в небитието. В тези игри всеки играч трябва да заложи живота си,
като барът не може да бъде напуснат, докато играта не е приключила.
Обаче с приключването на играта, животът ти също може да приключи.
Барманът там държи позицията на арбитър и има последната дума в това дали печелиш или губиш;
дали душата ти ще бъде преродена или ще потъне в тъмнината на небитието.
Потопете се в свят, където дори най-безобидната игра, може да се превърне в смъртоносна.

Видео: Zamunda.NET
Субтитри: SUBS.SAB.BZ

Мерси, заплювам си вашия превод, докато я издържа тая щуротия.

Да алармирам - шрифтът на субтитрите излиза така в Aegisub и KMPlayer. Интересно защо само в MPC си върви нормално.

Но преводът ви действително е по-добър, нищо лично към колегите от Sugoi.
Отличен превод, забелязах само няколко дребни грешки (ред 57, 89, 98, 383, 412) + "... нито Рая, нито Ада" в резюмето.
Also, dem typeset. Много обичам, когато български групи правят тайпсет/караоке трепач.
Браво!

Какво му е грешното, че не мога да схвана

Излиза ти така шрифтът в аеджи, защото го нямаш инсталиран.
А за KMPlayer няма да говоря. Той си е пълен батал така или иначе.
И благодаря, че посочи грешките. Ще ги погледна.

KM Player-а всъщност си е доста добър, само дето малко хора знаят, че с необходимата настройка може да е полезен колкото MPC-то.
Сиреч да ти излизат шрифтовете нормално.

Подлози са, пълен член - "нито Раят, нито Адът".


Напротив, имам го и затова ми стана интересно.
KMPlayer го ползвам от мързел, затова забелязах.

Наистина отличен превод. Браво!
П.П: Да вметна, че Куиндеким е в кавички.

Браво, Венци! Справил си се страхотно, продължавай в същия дух!

Сега се чудя с чии субтитри да го гледам.
Щом тук има повече тайпсет ще пробвам с тези.
А защо не ползвате българския постер?
Принципно те трябва да се правят за самото аниме, а не за дадената група/релийз ...
Друг е въпроса ако не ви харесва...


Спойлера:

Ако искате, ще предоставя лого и постер в голяма версия.
Сега ми е гузно, че подкрепям и двата превода.

Двоен агент! Линч!

Не съм го правил аз и не искам да си го присвоявам.
А пък и дори да има, той с нищо няма да подобри релийза.
Не виждам никаква файда от него.

И сегашния не си го правил ти ама си го присвояваш.

Анимето ми изглежда добро,тегля 1ви епизод.