♦ Заглавие: Mushibugyou OVA
♦ Тип: ОВА
♦ Епизоди: 1+
♦ Статус: On-going
♦ Година: 18.06.2014 до ?
♦ Жанр: Екшън, Еччи, Фантазия, Романс, Шонен
♦ Времетраене: 23 минути на епизод
♦ Субититри: Български благодарение на TheLastFansubs
♦ Допълнителна информация: MAL; AniDB
♦ Резюме: Екшън историята се развива в Токио от времето на Едо ерата през ранните години на 18-ти век. Осмият шогун Токугава Йошимуне е наредил да бъдат поставени кутии за предложения, за да може желанията на обикновения човек да достигнат до правителството. След като гласът на народа е чут, шогунът създава нов взвод - Мушибъгьо - който да защитава хората в сърцето на града. Всеки член на този взвод е воин със свои уникални бойни умения.
превод на резюмето - Shinigami Team :v

Превод: Drakat

10x TheLastFansubs

1 еп - AnimeS-bg.com

Щом толкова кратко резюме не е по-възможностите ви...

Вероятно просто преводачът и ъплоудърът са различни и първият не е превел резюмето.

Резюмето на самата ОВА е още по-късо затова съм сложил на TV-то, а попринцип превода не е мой.

Някой е превел това в торента.

Намерих превод от Shinigami Team и ще сложа него (естествено и ще дам кредит :v).

Само като гледам кой е преводача,и направо изобщо нямам намерение да го подхващам....

Така... Изгледах първите първите 10 минути и спрях до там, защото просто не издържах на този неграмотен превод. Не знам как е по-нататък и не искам и да знам. И тъй като съм гадняр и самият преводач ми е паднал в очите, съм направил няколко снапшота да си види грешките, ако въобще влиза в този форум. Ако иска, да игнорира коментара ми, но просто на такива малоумни грешки няма къде другаде да попадна (А уж се писал в сайта си, че бил грамотен преводач и редактор. Бе ти шегуваш ли се?)...

За останалите, вие си преценете дали ще издържите този неграмотен превод.

Понеже беше споменат сайтът, който има желание, нека посети страница "за нас". Посмях се на историята за шефа-крадец на субтитри.

Иначе недейте с остра критика. Предполагам, че е ученик преводачът, та стига коментарите, които ще получи тук, да не му затрият ентусиазма, някога може да изкара качествени преводи. Вярно, в момента е дооста далеч от понятието качествен, но с желание се оправя това.

Ами, к'во ви кажа. Преводът е правен първо с Гугъл транслейт, затова качество не търсете.
Второ, въпросният този човек, който уж беше спрял да краде преводи и вече се подвизава под друг псевдоним,
наскоро си беше присвоил някои работки от мой превод на едно доста нашумяло заглавие в момента,
по-скоро го беше преработил в някаква гавра и при все това се излъчи и по телевизията част от неговия буламач.
Дори не знам как в самото предаване, при все че има японисти и профи преводачи, никой не е обърнал внимание,
най-вероятно защото не им се е занимавало и пускай там да има нещо на български да пише, па колко е вярно с истината...
Ако питате мен, за такива преводи дори няма смисъл да се прави тема, защото зрителят едва ли ще разбере за какво става на въпрос,
освен да гледа картинки и някой друг примигващ субтитър на екрана. Мисля, че горните снимки са достатъчно доказателство за машинния му превод. Да живее Гугъл!

Не мисля, че един 19 годишен човек като него ще допусне подобни грешки. Колко ли хора са му правели забележки за неграмотните му преводи, но той пак си продължава по същия си начин. Ако имаш времето, влез в вибокса да му видиш "качествения" превод с "върховното" качество. Такива тъпи грешки едва ли ще видиш някъде другаде, а даже взел да раздава акъли как другите били неграмотни и необразовани. Но както и да е. Спирам дотук, за да не става спам. Казах каквото казах.

П.П. Както Копелето каза, да живее гуглето

Мислех, че разделът е за преводи, а не за трол преводи!
Ако може да пускаме такива, казвайте и аз да почвам, ама на моите поне ще се смеете, защото ще са идиотизми, но със смисъл и що-годе грамотно написани.

Абе, в nyaa си имат едно такова правило. Ако някой качи трол субс, те биват изтрити.
Защо и в тракера на Анимес не се назначи някой със свободно време и пак някакви познания,
който да следи за такива извращения? Даже т'ва май е за раздела за предложения?

---
Свален 24 пъти

Превел съм си Овата много добре. Щом не ви харесва винаги можете да я изгледате с английски субтитри и без това всички сте ''Англичани''. Колкото до грешките да имам грешки, но осъзнавате ли, че и вие грешите, когато пишете нещо? Може преди, да съм крадял субс, за което искрено се извинявам, но сега поне се опитвам да правя нещо за ваше удоволствие, ако не ви устройва винаги можете да гледате с английски субс, като мен. Колкото до превода нормален си, може да имам грешки да, но това означава, че съм човек и греша и, че ще ги поправя. Така, че щом не ви харесва превода влизайте в nyaa и си теглете английски релийз. А да, за малко да забравя. П.П genata891 в торента ти прочетох изречението и умрях да се смея, защо ми пишеш за грешки, а ти самия беше направил пълно грешки в едно изречение Приятен ден.