BG: Gugure! Kokkuri-san [on]

DarkWhite · Публикувано на: Пон Окт 06, 2014 11:43 pm

♦ Заглавие: Gugure! Kokkuri-san / Среща с Кокури
♦ Тип: Тв Серии
♦ Епизоди: 1/12
♦ Жанр: Комедия, Романс, Шонен, Свръхестествено
♦ Година: от 06.10.2014 до ?
♦ Държава: Япония
♦ Аудио: Японско, 48 KHz, 2-канално, AAC
♦ Видео: 1280x720 x264 AAC
♦ Субтитри: Вградени български, благодарение на RomanceFanSubs
♦ Продуценти: TMS Entertainment
♦ Времетраене: 24:00 минути на епизод
♦ Линкове за повече информация: AniDB, ANN, MAL

♦ Резюме: Историята се върти около момиченце на име Кохина. Тя призовава Кокури (дух от японския фолклор), който всъщност се оказва млад и красив белокос мъж. Първоначалните му намерения са просто да я безпокои, но после започва да се притеснява за начина й на хранене, затова остава до нея с цел да я защити.

◄ Превод: LightWing и DarkWhite
◄ Редакция: DarkWhite
◄ Енкод: LightWing

♦ Линкове за сваляне:
Епизод 1 - Zamunda.NET | Animes-BG
Епизод 2 - Animes-BG
Епизод 3 - Animes-BG

Епизод 1 - "Куклата среща Кокури"
Zamunda.NET | Animes-BG

sasuke911 · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 10:25 am

От кога го чакам

Мерси за буквите

lightwing · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 10:59 am

Цели 2 дена... Май си се уморил от чакане

velush · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 11:37 am

За заглавието.

Какво ще кажете за "Кокури-сан, предскажи ми!", "Кокури-сан, разгадай ми!" или въобще нещо свързано свързано с дейността на съответния бог...може без "-сан" или с "г-н".

Има и друга насока. На английски го превеждат "Provision for me! Mr. Kokkuri", та може и "Кокури-сан, донеси ми!" или просто "Погрижете се, г-н Кокури!".
Предполагам, че става дума за игра на думи на японски и това "gugure" има най-различни значения.

Просто две насоки над които да си помислите.

KoP3Le7o · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 11:52 am

Една дребна грешчица. Правилно се изписва Коккури, с две "к"-та. :lol:

Само споменавам.

lightwing · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 12:10 pm

Тука мисля че зависи от гледната точка, дали е с едно или две "к"-та. Тъй като има и други имена с по две повтарящи се букви в тях. Като например Luffy но SecondGearSubs го пишем Луфи тоест с едно "ф". Затова ту е грешно ту не е

.

KoP3Le7o · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 12:17 pm

Не мислиш правилно и сега ще ти го обясня. :lol:

Цитат:

В японския се среща удвояване на съгласните, което в английската транскрипция се отбелязва
просто с удвоение на буквите, като например "kk", "tt". Това се прави и в българската транскрипция.
Т.е. в такива случаи се транслитерира буквално - "tt" = "тт", "kk" = "кк" и т.н.

Повече може да прочетеш за правилното изписване на японските имена в темата Термини и бързи въпроси във втория пост. :hat:

DarkWhite · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 12:58 pm

velush написа:

За заглавието.

Какво ще кажете за "Кокури-сан, предскажи ми!", "Кокури-сан, разгадай ми!" или въобще нещо свързано свързано с дейността на съответния бог...може без "-сан" или с "г-н".

Има и друга насока. На английски го превеждат "Provision for me! Mr. Kokkuri", та може и "Кокури-сан, донеси ми!" или просто "Погрижете се, г-н Кокури!".
Предполагам, че става дума за игра на думи на японски и това "gugure" има най-различни значения.

Просто две насоки над които да си помислите.

Първото най ми харесва как звучи, мерси за предложенията.

KoP3Le7o написа:

Не мислиш правилно и сега ще ти го обясня. :lol:

Цитат:

В японския се среща удвояване на съгласните, което в английската транскрипция се отбелязва
просто с удвоение на буквите, като например "kk", "tt". Това се прави и в българската транскрипция.
Т.е. в такива случаи се транслитерира буквално - "tt" = "тт", "kk" = "кк" и т.н.

Повече може да прочетеш за правилното изписване на японските имена в темата Термини и бързи въпроси във втория пост. :hat:

Гомен, гомен. Това е моя грешка. Аз рекох така да го пишем, защото четох някъде, че двойните букви не се пишат. А къде съм го чела, не мога да ти кажа. :lol:

Следващият епизод ще се погрижим да го оправим.

KoP3Le7o · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 1:05 pm

Може да обърнете внимание и на коментара ми в онази тема, за която по-горе бях дал линк,
пише интересни неща за изписването и отговаря на доста въпроси, на които мнозина са се питали.
Информацията съм я вадил от книгата на човек, който до голяма степен е спомогнал за навлизането на японския език у нас.

ONEPIECEFTW · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 2:24 pm

Изтрит е първия коментар с линк към епизода. Прочетете последния коментар от правилата.

VastoLorde96 · Публикувано на: Вто Окт 07, 2014 3:02 pm

СаВа написа:

- При пускане на тема, не пускайте отделен пост с линк към преведеният епизод:
* Темата трябва да съдържа линк, поради това, отделен пост с линк си е спам и нарушава правилото за двойно постване от основните правила. Ако темата няма линк, то значи нарушавате правилото за тема без наличието на линк. Всякакви опити за заобикаляне на правилото от типа: изчаквате някой да отговори и тогава да пускате, няма да минат, понеже мнението ви ще се отчита за спам (понеже линкът вече го има в първият пост). Същото важи и ако карате някой друг от вашата група да направи това. Всякакви подобни мнения с линк към 1ви епизод, ще бъдат трити на място, без предупреждение.

FirePenguin · Публикувано на: Вто Окт 28, 2014 6:16 pm

Какво става проекта? Да чакам ли втори епизод с български букви скоро време или не?

Превода на първи епизод беше добър, надявам се да продължите с превода.

DarkWhite · Публикувано на: Сря Дек 31, 2014 5:01 pm

Днес ще се качи втори епизод. Пак ще го подкараме проекта.
Всичко е благодарение на lightwing, защото аз наблегнах на ученето.

FirePenguin · Публикувано на: Сря Дек 31, 2014 6:12 pm

Радвам се, че продължавате. Ако не друго, поне да го завършите. Анимето е добро и ще е грях да няма превод. :lol:

Успех и спорна работа.

DarkWhite · Публикувано на: Сря Дек 31, 2014 10:05 pm

Благодарим много! Вече наистина спирам да мързелувам и се захващаме да го докараме до край тоя проект. XD

BG: Gugure! Kokkuri-san [on]

Кой е на линия