|
Дата и час: Пет Фев 14, 2025 2:08 am
|
Виж темите без отговор | Виж активните теми
 |
|
 |
|
| Автор |
Съобщение |
|
|
Заглавие: BG: Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal [on]  Публикувано на: Съб Юли 05, 2014 9:59 pm |
 |
| The Hollow Shrine |
| |
 |
Регистриран на: Пон Окт 17, 2011 7:55 pm
Мнения: 1635
Местоположение: Akasha
|
 ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾☾ Жанр: Магия, Романс, Драма ☾ Държава: Япония ☾ Година: 2014 ☾ Епизоди: 26 ☾ Времетраене: 24 минути на епизод ☾ Субтитри: Tenshi Nanka Janai ☾ За повече информация:  ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾Усаги Цукино е нормално четиринайсетгодишно момиче, което обича да си похапва, да мързелува и винаги закъснява за училище.
Но безгрижният ѝ живот се обръща с главата надолу, когато среща говорещата котка Луна, с чиято помощ се трансформира
в красивата пазителка на любовта и справедливостта Сейлър Муун. Задачата на Усаги е да открие лунната принцеса, останалите пазителки
и Сребърния кристал. Така безотговорното и лекомислено момиче ще трябва да намери сили и смелост да се изправи
срещу кралица Берил и злите сили на Кралството на мрака.☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾☾ Сваляне: Красивата пазителка Сейлър Муун: Кристал
(Уеб Стрийм версия)Епизод 1:  480p | 720p | 1080p  Гледай!Епизод 2: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 3: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 4: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 5: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 6: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 7: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 8: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 9: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 10: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 11: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 12: 480p | 720p | 1080p Гледай!Епизод 13: ............................ 04/01/2015 Епизод 14: ............................ 18/01/2015 Епизод 15: ............................ 08/02/2015 Епизод 16: ............................ 22/02/2015 Епизод 17: ............................ 08/03/2015 Епизод 18: ............................ 22/03/2015 Епизод 19: ............................ 05/04/2015 Епизод 20: ............................ 19/04/2015 Епизод 21: ............................ 03/05/2015 Епизод 22: ............................ 17/05/2015 Епизод 23: ............................ 07/06/2015 Епизод 24: ............................ 21/06/2015 Епизод 25: ............................ 05/07/2015 Епизод 26: ............................ 19/07/2015 Красивата пазителка Сейлър Муун: Кристал
(Блу-Рей версия)Епизод 1-2: 720p | 1080p☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾ ☆ ☽ ☆ ☾♂ ☿ ♃ ♀ 
Последна промяна The Hollow Shrine на Нед Дек 21, 2014 11:55 pm, променена общо 33 пъти
|
|
|
|
 |
|
|
Заглавие: Re: BG: Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal [on] Публикувано на: Съб Юли 05, 2014 10:02 pm |
|
| The Hollow Shrine |
| |
|
Регистриран на: Пон Окт 17, 2011 7:55 pm
Мнения: 1635
Местоположение: Akasha
|
Tenshi Nanka Janai приема всякакви критики, коментари и предложения. След обмислена преценка те непременно ще бъдат внесени в блу-рей релийза!
Последна промяна The Hollow Shrine на Съб Юли 05, 2014 10:50 pm, променена общо 1 път
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal [on] Публикувано на: Вто Юли 08, 2014 12:15 am |
 |
| rurien |
| |
 |
Регистриран на: Сря Окт 26, 2011 9:31 pm
Мнения: 937
|
SonGoku написа: Римейк ли се води? Нещо като римейк, но не на старото аниме, а по-близка адаптация на мангата, както FMA: Brotherhood. 
_________________
只今より、運命の乗り換えが始まります。乗り換えをご希望のお客様は、お乗り遅れの無いよう、お急ぎください。
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal [on] Публикувано на: Пон Авг 04, 2014 8:20 pm |
 |
| KoP3Le7o |
| |
 |
Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9766
Местоположение: J✯O✯J✯O
|
Благодарско за превода! Мико (巫女) може да се преведе като "жрица", макар че и оставено по този начин също не е грешка. Аз лично бих превел думата. 
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal [on] Публикувано на: Пон Авг 04, 2014 9:53 pm |
|
| KoP3Le7o |
| |
|
Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9766
Местоположение: J✯O✯J✯O
|
Да, наистина някой незапознат с микотата няма да зацепи какво, по дяволите, е това.  В случая това са си така известните жрици в шинтоистките храмове в Япония. Има вероятност и в самия английски превод, както обикновено, да не са си направили труда да преведат думата, защото уж като гледаш аниме или изобщо нещо свързано с Япония, думи от сорта на "сан, сенсей, мико" и т.н. задължително трябва да не се превеждат, което е доста непрофесионално. Най ми е смешно когато не превеждат думата "сенсей", което е доста, ама доста обширно понятие. Незапознатите с японската терминология със сигурност винаги ще го свързват само и единствено като "учител", тъй като са гледали много "Костенурките нинджа".
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal [on] Публикувано на: Пон Авг 04, 2014 11:06 pm |
 |
| codename_sailorv |
| |
 |
Регистриран на: Пон Авг 04, 2014 10:43 pm
Мнения: 27
|
Искам да благодаря и на двамата за забележката - на място е. Аз също съм против запазването на хоноративи в превод, както и транскрибирането на термини, вместо предаването им на друг език. Аз също доста мислих за "мико"... Проблемът е, че в съвременната японска култура мико не са жрици. Били са в далечното минало, но сега просто асистират при обреди и поддържат храмовете, затова се въздържах да го преведа. Освен това съм забелязвала, че терминът е въведен в българския език. Подобен проблем имах и с йома, но и там реших да го запазя. Ще се опитам да намеря начин да го предам на български по някакъв начин, но за момента не намирам такъв. Моля ви, ако засечете и занапред нещо, което ви дразни или дори правописни грешки, да ги споделяте тук. Благодаря ви за съвета и наистина ще помисля за начини на предване на термина. 
_________________
Men have only two faults: Everything they say and everything they do.
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
|
|
