Обещаната v.2 на първи епизод с някои подобрения:

Eastern Spirit, subs.sab.bz.

Мерси, добре че изчаках.

Ами, то реално не са чак толкова големи промените.
Най-голямата промяна е, че са добавени превода на заглавието и кои са работили по продукцията. Както и една-две корекциики по субките.
Е, приятно гледане. Дано ти хареса!

Абе, не са баш една-две, но не са и много.

Така е думата.

Преводът на втори епизод е готов и кипи трескава редакция.

Междувременно ето едно трейлърче на български:

Епизод 2: "Зов и отзив"

Атентаторите продължават терора си над Токио, вдигайки цялата полиция на крак!
Само че този път са приготвили малка игра, криеща важен отговор.

Мерсаж!

Благодарско за субса, като го качат във вибокса ще го гледам от таблета, че не може да сваля торенти.

Ако някой иска, може да качва епизодите и в Анимеса. Нека само за първи да ползва в. 2 на субтитрите от саба.

Специални благодарности за Marchooo от Eastern Spirit, която помогна за пореден път с криминалната терминология и ни спаси от юридическото ни невежество. Също така благодарности на Венци, който хванахме да ни оправя трейлъра по нощите.

Преводът дотук се оказва сериозно предизвикателство и работата по него е истински кеф. Дай боже и занапред да бъде така.

П.П. Никой да не ми бара тематичния аватар, че ще станем на кълбета!

Момчаги, да ви чакам ли, или да гледам на английски

Ако искаш ни чакай, но не очаквай, че до 24 часа ще имаш готов превод.
Да не забравяме, че още дори нямаме налични субтитри.

Мога ли да очаквам някое скромно епизодче в скоро време?
Нещо туй анименце ми допада :д

Може.

Преводът на трети епизод е почти готов. Забавянето е изцяло по моя вина. Сега гледам, че и 4-ти вече е наличен. Събота-неделя може би ще успея да открадна повечко време за превеждане и вероятно с колегата ще пуснем и двата заедно.