Така...
Темичката е изчистена от-до от коментари и автора й е променен на Я34L17У, по желание на стария автор.

Имаме допитване до съфорумниците, понеже ни се оплакаха, че името на български звучало тъпо.
И лично мен това оплакване ме човърка и по-добре да се гласува от повече хора,
отколкото да го пуснем и тогава да ни кажат, че било по-добре еди-как-си.

Така че много ви моля, гласувайте!
Нека не се излагаме!

Не съм гледал анимето, но това burning eyes буквално ли е (в смисъл някаква способност) или преносно (такова изражение вади)? Ако е буквално, за мен няма проблем заглавието да си остане така. Ако е в преносен, предполага свиреп поглед... И от там може би "Свирепата Шана" или нещо от този род...

По-скоро се свързва червеният й цвят на очите с огъня, който също е в червено.
Съгласен съм със сегашното заглавие.

Цялото аниме се върти около мотиви с огън и въобще съдбата на Шана винаги е била свързана с пламъци, затова със заглавието се има предвид, че има огън в очите, огнен поглед. И това е работата - че се измества вниманието от огъна в очите й към това, че огъня я определя като личност.
Но като цяло въпросът е заглавието да е благозвучно.
И когато ни направиха забележка, малко се стреснах - все пак няма дума "огнеок", пък и наистина звучи малко странно.
Но все пак - оставяме гласовете ви да решат.
Дано после недоволните да не са много.

Аз ли съм единственият, който като видя превода на заглавието, си каза, че всичко е окей?

Едит: Инак за преводите на заглавията винаги ще има някой, на когото няма да му харесва.
Та да не ти дреме, че на оня не му харесва буквата "А", 'щото му изглеждала "Л", на друг 'щото немало такава дума...
Абе, ти гледаш аниме, да не гледаш предаване за правоговор и правопис, мама му стара?!

Няма ли да е по-добре - Огненооката Шана?

Първо, че се подразбира какво е "огнеок"

Второ, това

'Сек'ви кретени има. Както и да се напише, все на някой няма му уйдисва.
В краен случай го пиши "Шана от страната на огъня".

п.с. Или малко по-тЪка... "Шана с огин в очото"!

Аз мисля, че "Шматкофръцла Шана" също върши работа.

изобщо не помагаш, нито си интересен

Че аз кога съм правил, което и де е от двете?

Тук искам да намекна, че търсенето на по-точно наименование за този шедьовър на забавната индустрия, е безпредметно.

Щом е нещо с "Шана", хората ще разберат.

може ли малко инфо за проекта ?

В момента правя основна редакция на последните 3 епизода.
Предстои енкод и пускаме цялото.
Без срокове, но все пак се надявам, че ще е скоро и макар че не ми остава много време, ще се постарая да свърша каквото мога от моя страна, за да не остане за след 15-ти.