## Заглавие: Zankyou no Terror / Екот на терор
## Тип: Сериал
## Режисьор: Шиничиро Уатанабе
## Сценарий: Шотен Яно
## Ролите озвучават: Кайто Ишикава, Сома Сайто, Ацуми Танедзаки, Шунске Сакуя, Мицуаки Канука и др.
## Музика: Йоко Канно
## Жанр: Трилър
## Продукция: Mappa
## Държава: Япония
## Година: 2014
## Аудио: Японско
## Субтитри: Български
## Епизоди: 11
## Времетраене: 25 минути
## Линк за повече информация: AniDB
## Резюме: В едно алтернативно настояще Токио е разтърсен от терористична атака, подобна на тази от 11 септември 2001 г.
Единствената следа към извършителя на атентата е едно необичайно видео, качено в Интернет.
Докато светът търси виновника, две мистериозни деца без самоличност продължават да изпълняват своя план с хирургическа прецизност.
Познати единствено с имената Девет и Дванайсет, те се обединяват в тайното звено Сфинкс с намерение да сложат край на познатия ни свят.

Превод: Ragnos от Eastern Spirit и KoP3Le7o от IceFanSubs

Линк към анимето с вградени субтитри:
Blu-Ray - Animes-BG, Zamunda.NET

Отделно субтитрите:
Blu-Ray -

Линк към видеото: Ohys-Raws

Епизод 1: "Падане"

Пожелаваме ви приятно гледане!
В началото на темата може да откриете линкове към субтитрите отделно.

Мерси. Казах ти, че ще го гледам.

Благодарско, утре ще го зяпам.

Изумихте ме колко бързо го пуснахте този първи епизод! Срам за Ицо задето са забави с нашия, срам!

Редовно ли ще изкарвате епизоди, да знам на български ли да го следя?

Благодарско за субса, ще го погледна и на бг.

Тоя въпрос е излишен. По мое мнение пичовете са много сериозни и щом са качили българския превод един ден след появата на английския по чуждите тракери, значи смятат да поддържат що-годе добра бързина в превеждането на анимето.
Иначе и аз благодаря за титрите!

Ами, не е съвсем излишен. То и Kill la Kill бързо му излезе първи епизод, ама далеч не излизаше бързо и нататък. Пък беше поето и от две групи... Тъй де, не искам да се изявявам като някакъв нагъл хейтър, питам просто.

Мерси за субса. Дано е интересно.

Виж, не можем да даваме точни прогнози колко ще сме редовни, защото всичко зависи от свободното ни време.
Пък и ако анимето по-натам се развива в лоша посока, меракът ни постепенно ще ни напуска.
Най-вече Рагнос, защото нещо все не му върви да си нацели точното излъчващо се заглавие. Дано аз съм му на късмет!

Релийза на първи епизод бе толкова бърз поради това, че имаше много малко реплики,
а превода ни беше готов едва час след пускането на епизода в интернет.
А ако и в другите епизоди е горе-долу толкова брътвежът, определено и ние ще се справяме по-бързо,
но с графици е изключено да се нарамваме, затова и подобни въпроси занапред ще бъдат игнорирани!

п.с. За "Kill la Kill" може и да сме били две групи, но не забравяй, че правехме два различни превода.
Тук е много по-различно, защото работим двама души от две различни групи по един и същ превод.
Чакаме сега втори епизод и дано Ватанабе да е забъркал нещо наистина интересно като история!

Нямах предвид това. Казах, че сте две групи, в смисъл и двете го превеждахте бавно. В последствие едната вече се отказа, но това е друг въпрос.
Благодаря за отговора!

Това не е чак такова постижение, защото и на двама ни се паднаха по стотина реплики за превод, а и с Копелето се оказа доста лесно да се прави редакция. Обикновено като взема да променям нещо по чужд превод, почват едни тръшкания, молби, пазарлъци, а Жорката се оказа доста по-либерален. Освен това си направихме собствен таймкод само половин час след рилийза, а суровият превод беше готов час по-късно. Просто на следващия ден и двамата бяхме на работа и това ни забави най-много. Редакцията снощи я правихме до към 2 и половина.

Осиновявай Георги и пускайте свестни преводчета и земи да ми довърши Бронхилдето, че тука гърчове вече получавам! Иначе спорна работа и добре е щом се разбирате. Аз и Ицо го оправихме първи епизод отдавна, но се получиха някои проблематики и ще се забавим малко! Иначе не се шегувам, Гецата е много читав преводач и няма се набуташ с него!

Ново резюме:

В едно алтернативно настояще Токио е разтърсен от терористична атака, подобна на тази от 11 септември 2001 г.
Единствената следа към извършителя на атентата е едно необичайно видео, качено в Интернет.
Докато светът търси виновника, две мистериозни деца без самоличност продължават да изпълняват своя план с хирургическа прецизност.
Познати единствено с имената Девет и Дванайсет, те се обединяват в тайното звено Сфинкс с намерение да сложат край на познатия ни свят.


По-късно днес и в. 2 на субтитрите с някои шукарийки.