Мерси за превода!
[EasternSpirit] Brynhildr in the Darkness - 07 [Zamunda.NET]

Епизод 8 - субтитри и видео.

Все по-досадно ми е да го превеждам това заглавие.

Малко остана, гамбаре

То даже ми е интересно, но преводът му не представлява никакво предизвикателство. Едни и същи реплики се повтарят до безобразие и се чудя как да ги разнообразявам. Много скучен диалог.

Мерси за преводчето!
[EasternSpirit] Brynhildr in the Darkness - 08 [Zamunda.NET]

Много добро анименце, супер суб, нямаше ала и много са накефих, а и си чакаме 9 и 10 да пуснеш малко остана от това хубаво аниме, жалко! Иначе чакаме и други неща, и други ечита от тебе Димитре, нема са нишкаш по тъча!

Специално премахвам всички "ала" от последните епизоди, за да не ти образувам нерви, Ичка. После да не кажеш, че не си взимам бележка. И чакм да почерпиш с Пещерска или домашна. За предпочитане е второто, но каквото предложи домакинът.

Понеже ме питаха как върви превода, ето информация за епизоди от 9 до 11:
- епизод 9 - превод 0% - очаква първа, втора и трета редакция.
- епизод 10 - 0,5687464511154% - първите 6 реплики са преведени и редактирани два пъти. Остават още 322.
- епизод 11 - 83,42% - редакция не е правена, но съм към края с превода. Тук също предвиждам от 2 до 6 редакции.

За повече информация относно прогреса поставете показалеца си на пода, завъртете се 10 пъти в това положение и пак прочетете този пост.

Добре, как 11 епизод е преведен на 83 процента, а пък 9 е 0 ама чака редакция, то няма кое да му се редактира, нали не е преведен! И що праиш тъй ве, Димитре!

Ми, реших този път да превеждам отзад напред.

И аз съм го правил, не е добра идея!

Евала, Рагносе! И аз съм така с покемоните.
Превеждам първо интересните епизоди, пък после се мъча на трудните.

На мен всички са ми трудни. По-горе писах, че преводът не представлява предизвикателство и затова ми е скучно да го правя. Връщам си думите назад. Предизвикателството е да въртя и суча репликите от всички страни, за да не са твърде малоумни за четене.

П.П. 11-ти епизод е преведен, но ще си направя кратка почивка и промивка на мозъка с ето това. Който иска, да се залепва и да чака или да гледа първия филм, ако е допуснал тази грешка.

Така че тази седмица няма да има Брюнхилде, но другата ще има 3 епизодчета наведнъж.

Аз като казвам, че им се мъча, нямам предвид, че са трудни за превод,
а са толкова малоумни, че не искам и да ги поглеждам.

Много ми харесва анимето само дето не разбрах защо не знаете някои правила за правопис и пишете запетаи пред "само защото, само за да" и защо заменяте "но" с "ама". Не съм очаквал подобни грешки от човек, който се присмива на всички фенсубъри.