Ако не се лъжа, "Ace" го превеждате като Звезда... Не че е грешно, но не е ли по-добре да ползвате спортния термин "ас", без да е като прякор?

"Ас" като волейболен термин е, като отбележиш точка след сервис, смисъл без да имат шанс да атакуват, да се удари в някого и в аут да излезе или изобщо никой да не я докосне. Така че съвсем различно означава "ас" и "звезда".

За омоними не си ли чувал?

И на мен ми направи впечатлението, че сте превеждали "ace" като "звезда".
Малко се губи значението, защото като кажеш "звезда" ти си представяш някой известен,
докато "ас" ти придава повече образа на един опитен играч.
Може да го пишете и "най-добър/най-добрия" вместо "звезда".

Едит: И Лорънс си ги трепе, ама само да не си пуска изрода в историите на Мартин, че горко им!

Що бе? Лорънс толкоз много ли изтрепа бре? Не мислех, че има по-голям убиец на персонажи от Мартин

Така е... "Звезда" се използва по-скоро за някоя модна икона, певец, актьор... Докато "ас" директно се отъждествява с някой професионален (или въобще добър) спортист.

Мерси за предложението, но ние решаваме какво да пишем и ще си го пишем така, както сме го писали. Не виждам какъв смисъл се губи, като тази дума се използва МНОГО често в спортните среди. Като звездата на националния волейболен отбор на България - Цветан Соколов. Звездата на Барселона - Меси. Все си търсите нещо, с което да се заядете и не ви се получи този път.

Адашче, казах ли ти, че вече никой не ще да се присъедини към Тъмната страна, след като изяде всички бисквитки?

Друже, никой не те принуждава да променяш или правиш каквото и да било по субтитрите. Тук ти се дадоха предложения, които, ако желаеш, можеш да счетеш за положителни. Дали ще го използваш като синоним на "звезда", или изцяло ще замениш последното с "ас", това зависи изцяло от теб.

Значи спри с това ограничено мислене, че някой се бил заяждал, ние ви даваме предложение, а не се опитваме да ви натриваме носовете!
Т'ва че някой не е съгласен с вас и ви го казва в знак на добра воля, не означава, че веднага ви е контра!

п.с. В тоя форум няма оправия и надали ще има... Ама така е като всички са някакви превзети, всевисши създания.

Едит: К'ва тъмна страна? При нас е светло, те са в Тъмната страна на заблудата! Време е да дръпнете щорите!

Едит 2: И с т'ва "ace" нямат ли предвид, че е просто добър, а не че му е такъв прякорът?

О, непросветени... Ти не разбра ли,


Така и няма да разберем дали наистина му е прякор >.>



В такъв контекст "звезда" не се ли отнася до най-добрия играч въобще?

ас (на английски: ace) - начален удар достигнал директно точка;

Доколкото разбрах преводача е забравил да напише на български думата и само е заменил буквите с кирилица, а не че е объркал значението на думата, в момента и двата сте в заблуда или аз съм в по-голяма заблуда и от вас, че не ви разбирам.

Ичо, определено си в заблуда

пп: Като свърши шоуто, някой да почисти, моля, докъдето сметне за добре

Понятийният апарат предоставя на използващия го многообразие от термини, които изключително много помагат при структурирането и изграждането и на съждения, и на превод, и пр. Самата дума "ас" получава множество дефиниции, поради което дава възможност да бъде въплътена в различни форми - било като попадение от начален удар, било като опитен летец (много често срещан из кръстословиците), било като спортист, който е добър в дадена област, или въобще човек, който адекватно си върши работата и е признат за майстор. Дори римляните някога са имали монетна единица "ас" или "асса".

В този случай, и по-конкретно към спорта, думата "ас" служи като родово понятие за идентифициране на човек, който е добър спортист. Звезда в такъв аспект се превръща във видово понятие, чиято цел е да отличи спортиста - ас, който се намира на най-горното стъпало в йерархията, т.е. признат е за изключителен, ненадминат феномен в своята област, каквито са гореупоменатите лица.

Ако "звезда" в случая се използва като прякор, тогава говорим за друг вид проблем.

И какво като ги знаеш? Това пречи да обсъждаме превода ли?
Ако не искате да ви обсъждаме превода, изтрийте темата.

Същата работа като с темата във "Free!" - обадих се и веднага ме заклеймиха, че се заяждам и се оплакваха чак на Транса кифлите... Просто сте ми смешни!

п.с. Подкрепям напълно твърдението на Адаша!

Какво ще кажете за "майстора" (за да не се бърка с "ас" и "ейс"), защото това "звезда" го ползват само спортните журналисти (когато решат да се пишат много културни, пък не се сещат за алтернатива дума на "бахти якото копеуе"), не и феновете...а точно последните ги дават прякорите?
Освен това "звезда" не е аналог на "ас". Първото е означава, че е популярен, независимо дали е много добър или не. Второто че е адски добър, независимо дали е популярен.


Аз викам да залеете темата с белина "Аче" (както се произнася на немски Ace) и да търкате.

Обърнахте го в спам, честно да ви кажа, след моя коментар всички можеха да замълчат, като казах, че ще го пиша, така, както съм го писал. Не знам какво друго за спорене имаше. Не беше ли достатъчен отговор? Някога да сте чували някой, дали анализатор, дали коментатор на някакъв вид спорт да нарича най-добрия играч "ас", аз досега не съм чувал, а от колко години гледам, например футбол,волейбол,баскетбол. Всеки път ги наричат звезди на отбора, защото са ги признали за такива, както играчите на Карасуно признават Асахи за такъв.По-добре да се приключи този разговор, защото съм решил какво да правя и отново повтарям, мерси за предложението.