## Заглавия:Kyoukaisenjou no Horizon / Horizon in the middle of nowhere

Тип: TV series

## Жанр: Action, Fantasy, Comedy, Ecchi

## Продуценти: Sunrise, Sentai Filmworks, ASCII media works, Lantis

MAL

Animes-bg

Резюме: В далечното бъдеще човечеството напуска опустошената Земя и се отправя към звездите.
Заради странен феномен възпрепятстващ пътешествията в космоса, то се връща обратно и открива планетата вече непригодна за обитаване с изключение на Япония.

За да бъде настанена цялата човешка популация са налага създаването на "джобни измерения" на територията на цяла Япония. Търсейки начин да се върне в космоса, човечеството пресъздава и преиграва историята според Свещения завет. В година 1413 от Ерата на завета, нациите от джобните измерения нападат и завладяват Япония, разделяйки я на феодални владения, а местните жители са принудени да напуснат.

Сега е 1648 година от Ерата на завета, бежанците от Япония живеят в летящия кораб-град Мусаши. Той постоянно пътува из цяла Япония и е наблюдаван от Завещания съюз - управленческата структура, която отговаря за пресъздаването на историята.
Завещаният съюз обаче не разкрива, какво предстои да се случи след 1648 и плъзват слухове за войни и апокалипсис.

Възползвайки се от ситуацията, шефът на Върховна федерацията на академията Мусаши Ариадъст и председател на училищния съвет Тоори Аой, повежда съучениците си с цел да завземе обратно родината си земя.

Епизод 1- Наредени пред хоризонта

П.П. По-късно ще скалъпя някакво резюме, че сега ме мързи >.<

Нещо ми е скучно, та ще се пробвам да го преведа без никакви знания за Kyoukaisenjou no Horizon и без ни най-малко желание да търся нужната информация.

В далечното бъдеще човечеството напуска опустошената Земя и се отправя към звездите. (един вид...романтикааа...)
Заради странен феномен възпрепятстващ пътешествията в космоса (what a cock blocker!), то се връща обратно и открива планетата вече непригодна за обитаване с изключение на Япония (Каква изненада!).

За да бъде настанена цялата човешка популация са налага създаването на "джобни измерения" на територията на цяла Япония. Търсейки начин да се върне в космоса, човечеството пресъздава и преиграва (аз да обясня с повече думи) историята според Светия завет. (А? Кво?) В година 1413 от Ерата на завета, нациите от джобните измерения нападат и завладяват Япония, разделяйки я на феодални владения, а местните жители са принудени да напуснат.

Сега е 1648 година от Ерата на завета, бежанците от Япония живеят в летящия кораб-град Мусаши. Той постоянно пътува из цяла Япония и е наблюдаван от Съюза на завета - управленческата структура, която отговаря за пресъздаването на историята.
Заветът (Съюзът на завета?) обаче не разкрива, какво предстои да се случи (по програма) след 1648 и плъзват слухове за войни и апокалипсис (малко степенуване).

Възползвайки се от ситуацията, шефът на Върховна федерацията на академията Мусаши Аридъст (това Аридъст име ли е или понятие?) и председател на училищния съвет Тоори Аои, повежда съучениците си с цел да завземе обратно родината си земя.

Subject to change:
"джобни измерения" - така съм го срещал в множество фантастични и фентъзи книги (става дума за относително малки, изкуствено създадени паралелни вселени)...не знам какъв е най-модерния български превод.
"Светия завет" - май този не е онзи
"Ерата на завета"
"Съюза на завета"
"Върховна федерацията на академията Мусаши Аридъст"

Естествено трие се и всичко между скобите (със самите скоби).

ПП
Ето тук е мястото да бъда разкритикуван, като пълен некадърник и човек неподходящ за преводаческа дейност.
(Щото липсват други примери.)

Съюза на завета- Завещания съюз (Защото заветът не се съюзява, а се има предвид, че съюза е завещан/предвиден от този завет)
Светия завет- Свещения завет
Това са единствените неточности :д
В анимето са преведени така, затова и тук така ще ги напиша.
Това за 'джобните измерения' би трябвало да са свещените страни в анимето, тъй че ще проверя в нета и в краен случай, ако трябва ще се промени, ако не ще го оставя така.
Друго не мога да ти кажа освен да си жив и здрав, както и едно голямо мерси

Я па ти. Изкушавам се да ти предложа нещо за съвместен превод, но едва ли в скоро време ще се натъкна на заглавие, което да хареса и на двама ни.

На вас двамата никакъв шанс да ви се угоди с нещо!

Аз предпочитам да споря и анализирам неща, които не харесвам, защото иначе се изнервям или от твърде интензивна любов към заглавието интересът ми прегаря.
Всъщност по описание Kyoukaisenjou no Horizon звучи доста интересно, но за жалост (а може би за късмет) се оказа заглавие, което не е за мен.

Тоест, би превел нещо, което не харесваш, стига да има какво да анализираш по него?

...има ги и факторите: мързел + няма интернет в къщи (което прецаква лошо търсенето на информация и справките).

Това да ти е проблемът. Мързелът не пречи на превеждането /аз съм живият пример/, а справките и без друго си ги правя.

Започнах втора работа, тъй че доволни или не, освен ryuugajou nanana и DBK (за тех също ни съм много сигурен) надали ще качвам друго... засега
Това аниме ще го кача, когато го довърша цялото... ще направя един бач и така >.<