Според мен зависи от ситуацията. Ако са извън битка например и просто нареди на покемонът да захапе не би трябвало да е с главна буква. Но ако това са имената на специалните им атаки или способности мисля, че трябва да се използва главна буква. Например Гръмотевична Атака в италиянските субс се пишеше с главна буква... То ест в първият ти пример би трябвало да е с малка, но във вторият с голяма, понеже ми се струва, че това е името на атаката...

Абе, пишете си ги с малхи и не се кахърете толкова за такива дреболии. Сбъркана главна буква е по-дразнеща, отколкото сбъркана малка. А пък да се водите за това от другите езици е кофти идея. В немския например всяко съществително се пише с главна буква, а в английския е още по-объркано. В българския език много малко неща се пишат с главни букви и не мисля, че приведените от вас примери спадат към тях. Най-малкото такъв начин на изразяване "Пикачу, използвай хапане" е противоестествен на обичайното "Пикачу, хапи". Тази мания по кръщаване на атаките с нелепи наименования е типично азиатска и е рядкост да я срещнете някъде на запад.

В случая е с главна буква, защото му заръчва да използва специфична атака, чието наименование е Хапане. Аз за друго се чудя... Дали е възможно все пак да се напише с малки букви, но да е оградено с кавички? Даже май този вариант е най-приемлив.

Във всеки случай само не използвайте подхода тип "Аз Съм Хамериканец" - тоест, като има атака с име "Гръмотевична светкавица" не ми я пишете "Гръмотевична Светкавица", щото това ще е още по-грешно от това да сложиш една главна буква на наименование на ЕДНА атака. Нали, правилцето за главните буквички и имената от няколко компонента.

^ За това няма да се плашиш.
Колкото до въпроса ми... едни викат тъй, други тъй.
Реших и уменията, както покемоните, да ги пишем с малка буква.
Няма смисъл всяка втора дума да е с главна.
Благодаря на всички за отделеното време.

Това с тези атаки и на мене ми е малко тъмна Индия, но съм виждал, че атаките ги пишат в кавички и с главна буква.
Сега колко е вярно нямам представа, просто ми направи впечатлението в един комикс на "Отмъстителите".
Уж минават тия работи там през добри редактори, но не е изключено да е грешно, все пак не са единични тези случаи.

Няма ли да правите два вида суб? Едните с японските, а другите с английските имена на покемони и герои?
Понеже на 6-ти епизод например са само с японските имена.

Защото не съм ги сложил, нито в пакета 1-5.
Исках да ги качвам вече, ама не ми се занимаваше с имената.
И си мисля да ти кача отделно в subs.sab.bz.

И така става.

Хей, VastoLorde96 можеш ли да ми кажеш откъде мога да намеря субтитри за други сезони? Ако си превеждал или виждал някъде...

ПП.: replay92, няма много такива.
LoveChild започна да превежда първите серии и стигна до пети епизод.
TerrorFanSubs и SvenSubs са превели по 2-3 епизода на Best Wishes.
И май това е всичко...
____________________________________________________________