"Съкровище"...така ли е в българския превод?
Къде е shinki, къде е regalia...


Noragami ep. 7 - зи драма! Ято прекалено дълго се мотка с гадното хлапенце. Отдавна трябваше да го нашамароса едно хубаво.

Ами да, така са го превели. По-добър вариант ли имаш?

Според мен "съкровище" губи около 80% от смисъла.
Коментирам щото вчера получих уверения, как българските преводачи са надобряли през последните години и се консултират с японисти (не знам как би помогнало в случая).
А още как ползването на небългарски преводи било едва ли не обида.

И аз от вчера ти се чудя 'що изобщо коментираш?
Не гледаш анимета с български субтитри - ок, ама не говори без да знаеш.
Т'ва, че преди 5 години си видял някви шит субс, не значи, че няма и качествени преводи.
Не всички релийзи са добри, ама е тъпо да ги слагаш под общ знаменател.

Преводачите писали "Съкровище", а не било правилно...
Като не гледаш техния релийз, кво те боли фара как са го писали?

Абе, Велуше, уж се правиш, че само отбелязваш, ама ти всъщност искаш да се заяждаш, недей се прави!
Аз казах, че се консултираме с японисти, да, но това не значи, че всички го правят.

Като толкова се губи 80% от смисъла, да не говорим, че и самата дума "шинки" може да има хиляди значения,
защо не отидеш в раздел "Субтитри" и не дадеш предложение за превод на думата, 'щом си толкова загрижен?

п.с. Лично за мен преводът на думата добър и пасва идеално в аниме обстановката.
Защото "съкровище" е нещо ценно, а "Шинкитата" са точно такива.
п.с.2 Смешното ми е, че само говориш, ама едно предложение не даваш. Не всички са всезнаещи като теб, просветлявай хората!

VastoLorde96

Знам две неща със сигурност:

1. За Golgo 13 не коментирах превода, а разни общи неща, ама пак опряхме до това е обидно, онова е обидно.
2. "Съкровище" не ми харесва. Може пък на ползващите българския превод да им харесва много.


Ъъъ...Noragami е сега, нали?


Майтапът е, че вие проектирате мнението ми върху всички проекти .


KoP3Le7o

Ъъъ...това което първоначално писах там беше с цел да успокоя Чепа...той пък го прие за лична обида...


Ми ако искате и там ще пиша, но за по-конструктивна критика трябва да изгледам поне един епизод от превода.


В случая предлагам "божествено оръжие" или просто "оръжие". (Т.е. по смисъл.)
Shinki както каза може да значи много неща, а регалия хем е непопулярно, хем централното му значение е "символи на царската власт" (корона, жезъл, скиптър и пр.).

1. Щом на теб нещо не ти харесва, не значи, че е грешно.
2. За петте години просто няма да коментирам, изобщо не ме разбра.
3. Къде е майтапът, че не го усетих?
Да, има си калпави преводи, ама има и добри!
Ти си гледал някои лоши субтитри и дай сега да солим целия български народ,
че не може да прави читави релийзи - Защо? Защото не превеждаме от оригиналния японски...

Еми, не всички сме всезнаещи като теб.
Тва не ми харесва, онова не ми харесва...
Вместо само да плюеш, 'фани направи нещо и да видим колко си над нас.

Разбрахме, че не ти харесва. Искам да чуя предложения.
На мен като не ми харесва превод на нещо, винаги съм давал нови предложения.
Не може да не ти харесва, ама и ти да не знаеш какво искаш.

Да, ама и мястото не му е тука.
Има си тема в раздел Субтитри - нека там коментира субтитрите.

Аз пък искам тук.
Вземете и ми прочетете по-горното мнение.
Добавих някои неща.

И "съкровището" е нещо ценно, така че пак си е същият х@й.

Аз иначе бих предложил "свещено оръжие".
Но да не забравяме, че те може би са се спряли на думата "съкровище", защото е по-кратка, а и се пестят символи.
Те не са от групите, които правят по 50 символа на ред, преводът им си е доста добър и разбираем.

Аз го прочетох, ама както казах - има си място, където да го напишеш.
Не можеш да очакваш преводачите да обикалят из форума,
за да търсят критики и нови шредложения за субтитрите им.

И така и не разбрах какво му е лошото на "Съкровище",
освен, че на Велуш не му харесва...

Регалията не е задължително скъпоценна. Примерно диадемата от пера, мечите и орловите нокти, които носи индианския вожд са доказателство за уменията му...и пак са регалия.

Да, не е задължително, но се вкарай малко в анимето, защото тука трябва да се набара сносен превод.
Не може всичко буквално, не казвам, че твоят превод беше такъв, само отбелязвам.

Едит: Между другото, не мисля, че точно думата "оръжие" е много удачна,
защото, както разбрахме, ако не се лъжа, де, на Бишамон и дрехите са шинки.

Какво му е ненабараното на "оръжие".
Камитата точно за оръжия ползват шинкитата.
(Апропо и със "свещено" не съм съгласен в случая, но няма да навлизам в подробности.)


Бойните и дрехи...които освен като броня и помагат с тактическа информация и пр. и пр.

Или викаш, че звучи по-добре да е облечена със съкровища. (Е, аз не бих имал нищо против да я покажат облечена само със скъпоценности и накити.)