Просветна ми, така излиза.

Честно казано, звученето е доста различно, щом дори не ми е минало през ум, че вариантите са почти дублетни.
Ти ми обясни, така е, обаче това не променя факта, че заглавието с този превод хич не стои. И да, японците
винаги поставят обръщението отпред. Това обаче не значи, че ние на живот и смърт трябва да го праскаме накрая.

И да си призная - мен бавно ме огрява. Но ме радва, че всички скочиха да се чудят как да го кръстим това Мери. Наистина
да знаете, че го оценявам и сте ми от голяма помощ.

Обаче такъв исторически въпрос стана това нещо... Викам, ако има такава опция във форума, да туриме една анкета, пък каквото - такова.

За десети път едит: Почудих се дали да го сложа в минало, или в сегашно време. Според теб по-удачно е в сегашно, така ли?

Предвид че и на английски е "Dream Eater" не знам какви минали времена те гонят.

Ами... едни поетични...

Както и да е, мисля да го оставя така сега-засега. След малко пускам втори епизод и, честно казано, ми се ще
да чуя повече отзиви за самия превод, отколкото това велико заглавие. То не че има лошо да го коментирате, де...

Абе, приказвайте си, аз ви слушам с интерес.

Нов вариант, който ей сега ми дойде на акъла: "Сънливката Мери".

Сънлив не означава ли да ти се спи?

Мисля, че това беше сарказъм.

"Мери Кошмарът" и "Мери, хранещата се със сънища" /и сродните му/ - мен ако питате, и двете са верни.
Да, второто е по-правилно, защото в буквален превод от японски си е точно така.
Но в АниДБ също фигурира и името "Merry Nightmare", следователно както и да остане, все ще е вярно.

Ами казах го сериозно, не знам защо си помисли, че съм го казал на шега, но както и да е.
Това е на фона на това, че главната героиня иска да се върне в света на сънищата,
та затова "сънливка" - силно изопачен вариант на оригинала.
Макар че по-точно от "хранеща се със сънища" не мисля, че има или поне моят пилешки мозък не може да се сети.

п.с. Мани в Анито могат си добавят к'вото си искат, та и там е повлияно от името на героинята.

А, не било ли сарказъм? Прощавай.

И не мисля, че мозъкът ти е пилешки, все пак доста предложения измъдри. Не мож' вярва на Анито? Светът ми се пръсна на парченца.
Ама принципно "Кошмар" на японски съм го чувала единствено като "Kowai yume", което, ако не се лъжа, буквално преведено значи "страшен сън".
Не съм от най-осведомените, но явно и други "мислители" като мен не са могли да изцвъкат нищо друго и са му били шута на "сънеядството".

Копеле, тъй като обичаш да правиш сравнение с професионални преводи - ето няколко примера за филми,
чиито български заглавия нямат почти нищо общо с оригиналите,
а в някои случаи - абсолютно нищо /като филма със Сталоун/:

Grudge Match - Бойни старчета
Klondike - Златна треска в Клондайк
Grimm - Досиетата "Грим"

Има още много такива, но няма да седна да ги изреждам.
Мисълта ми е, че не е задължително заглавието да се превежда толкова буквално.

Ох, точно мислех да ровя такива филми, да се позова на тях, и ти ме изпревари.

Аз също съм поддръжница на тезата, че, стига да гравитира около основната тематика,
заглавието в общи линии може да се лута накъдето си ще.

"Кошмар" на японски е "akumu", доколкото знам.
Мисълта ми е, че самото заглавие, както обясних, неслучайно е "Юмекуи" и затова не бях и още не съм съгласен с това "кошмар".
В японската анимация много неща са повлияни от нещо и мисля, че именно това трябва да се усеща в преводите.
Да не забравяме, че много от имената на героите значат нещо - било то да отразява характера му по някакъв начин,
било то да отразява негов цвят на косата, очите и т.н. Самият Юмеджи, главният герой, има думата "сън" в името си.

п.с. Мисля, че горе ти отговорих на твоя пост, Васто.
Едит: Ловецът на сънища Мери.

Аз, също като теб, си казвам мнението.
Пък преводачката сама да решава как ще остане заглавието.

Едит: Т'ва за ловеца и на мен ми харесва!

Я, роди се идея! Така де, Копелето я роди.

"Ловецът на сънища Мери"... Това е хубаво. Може да го бъде.

Може и "Мери - ловец на сънища", малко като ония хамериканските сериали.