Защо като се енкодне всичко накрая ми излизат квадрати?Преди всичко го правих по същия начин и се получаваше...

Вероятно шрифтовете, които си използвал, не са кирилизирани.

Просто, когато използваш mkvmerge, постави ги в atachments.

Ако може някой по-просветлен от мен да ме светне как мога да енкодна 720х480 и да е 16:9, говоря за енкод с MeGUI. Мъчих се и каквото и да направя пак ми изписва, че е 3:2.

Мисля че беше така

Оправих го след като зададах Clever(TM) anamorphic encoding Ако някой има подобен проблем да знае, че туй върши работа

По желание на чеп-а съм изтрил всичко, свързано с аегисуб на бълг.
вече, ако желаете да коментирате самият превод на програмата - тук можете да го направите

Май ще е по-добре да сложите на първа страница в тази тема обясненията на Чепа, тъй като е над всички останали други теми,
а хората по ще погледнат тук, отколкото да дирят из страниците някаква тема, която след време може да се изгуби някъде.
Пък и нали затова е пътеводител.



Надявам се няма да триеш на хората писанията на първа страница в тая тема, защото ще е доста долно
и неуважително спрямо тях. Бъхтили са се да направят нещо и в един момент някой да реши да им го изтрие.

Най-добре в първия пост на тази тема да се сложат линкове
към темите за работа с Аеги и Уркшопа, защото с времето наистина ще се изгубят.

За линковете съм съгласен, но Георги, Нарутко не е виновен, аз го помолих да изчисти коментарите, явно съм сгрешил в преценката - Извинявам се!

В първия коментар на темата са добавени хиперлинкове към публикациите на Ragnos и Chep_92, засягащи основни положения при изготвянето на субтитри с програмите Subtitle Workshop и AegiSub.

Готово е викаш!

Добавена е темата "Правилно кодиране (енкодване) с програмата MeGUI!" в първия пост
п.п. благодаря за полезния урок

Помощ!
Тръгнах да превеждам Hetalia Axis Powers с Aegisub, екстрактнах си субтитрите от видеото (ето и снимка):

Отворих ги в Aegisub и ето какво ми излиза:


Пробвах да ги кодирам като ANSI, но пак не става.. Някакви идеи ?

Сигурен ли си, че този поток са субтитри?
Инак като цяло може да пробваш да ги минеш в Анси, от прост Нотпад. Или евентуално може да ги минеш през Subttitle workshop и от там да ги сейвнеш.
Туко виж ти оправило кодировката. Бе пробвай. Но надали съм много полезен. Позабравил съм ги нещата.