Браво! Снощи го дръпнах.

И мен ме интересува това нещо, тъй като почнах да гледам анимето с брат ми на български.
Не знам дали сте се разбирали нещо с другите групи, тъй като проектът е доста мащабен,
но според мен е добре да се съсредоточите първо по пропуснатите серии вместо да се хвърляте с някакви 300 и е&ем ти епизод.

Относно титрите: 1-53 пълна трагедия, по-добре да се преведат наново. Как може думата "marine" да ми е преведена "марин"?
Мисля, че вече съм пускал картинката, изразяваща мнението ми за подобен тип субтитри.
От 54 вече са четливи и разбираеми, въпреки че си имат своите пропуски, но не е чак толкова фатално.

Изтеглих новия торент на SGS, за да видя за к'во иде реч и, екип, по-добре поработете върху тайминга, защото е доста зле.

Една забележка: абсолютно никой от преводачите не е усетил героите, което убива стабилно чара на анимето.
Не може герой тип кретен Лъфи да ми говори на правилен български, импровизирайте малко.
Ако някъде трябва да се раздадете с по-такъв език, то това е "One Piece"! Успех с анимето!

Ами, то е повече от очевидно, че Луфи /и не само/ си говори селската,
което е нормално, имайки предвид, че става въпрос за пирати,
но ако трябва и да се превеждат така, то хептен на диалект ще го караме
и много от зрителите няма да знаят за какво иде реч, ако не са от даден регион на България.

ПП.: От тия 53 епизода на Рюко само "марин" ли ти направи впечатление?

"Селската"? Моля? Я погледнете превода на мангата на "Уан Пийс" и се научете как се представя даден характер на герой!
И там е доста добре представен именно Лъфи, въпреки че не е писано "селската". Ако някой не го разбира, значи му е бедно речничето.

п.с. За превода на Рюко няма какво да коментирам, защото има много минуси откъм всичко.
Достатъчно е да се спомене, че са измислили нова дума в българската ни реч - "марините".

п.с.2 Говоря за българския превод на мангата по магазините. Някой се не обърка!

Едит: Васто, момче, ти явно не знаеш каква е мисията на преводача. Съжалявам те!
Щом създателят му е решил да говори по-шантаво, значи и на български може да го направиш по този начин,
а не да убивате хипнозата, с която един герой облъчва зрителя!

Евала, вече мога да я изгледам тая филър историйка.

Благодарско, веднага тегля.

ПП.: Новият опенинг кърти!

Филърите свършиха ли?

Да, от 629 си започна Дресроза арката.

В скоро време ще продължи ли превода там от където беше прекъснат или тенденцията е всеки да превежда някакви хвърчащи епизоди и арки?
Не се ли усещате че хората имащи нужда от български субтитри няма как да са гледали първите над 600 епизода?

Скоро ще кача нещо. Тенденцията не знам каква ще е.
За сега уж го караме след 190 и нагоре.