## Тип : ТВ серии

## Епизоди : 1/102

## Жанр : Екшън, Шонен, Супер сили

## AniDB : Линк към AniDB

## Държава : Япония

## Година : 03.04.2005 – 25.03.2007

## Времетраене : ~24 минути

## Видео : 640x480, XviD, ~1000 кбит/с

## Аудио : MP3, 2-канално, 48.0 KHz

## Субтитри : Вградени български, благодарение на SugoiFanSubs!

## Продуценти : TV Tokyo, Shogakukan Productions, SynergySP, Viz Media, A Line

## Резюме : Торамизу Гинта е момче, което винаги е мечтало за един магически свят, който не може да достигне. Но мечтата му не се оказва толкова недостижима, когато един ден получава възможност да посети вълшебния свят. Влизайки в новото място, почти веднага научава за съществуването на АРМ-ове - оръжия, които тамошните хора използват. По пътя из новата земя събира приятели и развива способностите си... но скоро научава, че този свят не е толкова забавно място, колкото си го е представял...

## Линкове за сваляне : Animes-BG | Zamunda.SE

Само субтитри (.srt)

Спойлера:

Епизод 1

За това аниме, ако не се лъжа, нямаше никакви чисти видеа, та защо не използвате формулата от "Konjiki",
която сте направили - един черен фон зад българските субтитрите, който да закрива английските? Че инак малко става мазало.
В такива ситуации съм съгласен, че Аеджи вече е полезен.

Успех с проекта!

Аз по Конджики не съм работел и не знам как е.
Помислих си да сложа черен фон, ама нещо не ми допадна и затова оставих така.
Тъй като релийзът е смотан /хем е хард, хем е кофти качество/,
съм добавил и обикновени .srt субтитри.
Мислех да са само .srt, но реших да направя и .ass, защото имаше малко тайпсет.

Интересна логика точно на този проект да има .srt файл, да не кажа малоумна!
Принципно съм с две ръце едни титри да са .srt, защото са много по-изчистени, пък и едно аниме има достатъчно красиви цветове,
та е абсолютно ненужно да се блъскат допълнителни такива, защото, разбираш ли, гледаме от английските титри
и айде и ние да не сме по-назад, обаче за това аниме специално Аеджи ще е от голяма полза, а ти правиш .srt титри.
Пълна идиотщина! Нищо лично. Ако се чувстваш нагрубен, моите искрени извинения! Не искам да го разбираш като обида!
Радвам се, че поне си турил и .ass. Искам просто да кажа, че уж дето сте заклети врагове на .srt субтитрите,
вие ги правите такива за аниме, което е с хард суб. Е, то това си е направо като подигравка.
Те тия титри буквално не се четат заради това, че са леко по-нагоре спрямо английските...
По тоя начин ще развалите зрението на някой зрител и после кой ще ви гледа проектите? Кой, кой, кой?!

Тъй като едни титри връз други става насметено, предлагам следния вариант:

------->

Черният фон закрива почти двойните английски редове, а единичните - изцяло,
следователно субтитрите се четат много по-лесно и не правят зрителя разноглед.
Идеята да сложите титрите точно върху английските не е хич добра.
Дали ще ви хареса, или не - вие си решавайте. Аз само давам една сполучлива идея на ВАШИЯ екип! Браво на сетилите се!

Моля защитниците на "аниме=задължително на суб със стайлинг" да не взимат коментара ми за личните ми предпочитания
за едни титри на сериозно и като повод за отваряне на безсмислената дискусия, защото целта на коментара ми
не е да влизам в безсмислени разпри, а съвсем друга.

Преводът на заглавието на анимето ми е някак мно-о-ого странен и много претупан.
Аз лично бих го превел "Мар: Приказка за вълшебното пробуждане".
Или по варианта на Адаша на "Пробуждане в Приказосвят", "Пробуждане под небосвода на Приказосвят".
Сега гледам, че сте отворили по-дълга дискусия за заглавието и предложенията на velush не бяха никак зле.
"Приказен свят", "MAR: приказен свят", "MAR: приключения в приказния свят", "MAR: пробуждане в приказния свят".

п.с. Моля господата модератори, да не ми трият отново коментара, защото коментирам СУБТИТРИТЕ, подчертавам СУБТИТРИТЕ! Благодаря! - Моля. - сам си отговарям, тъй като няма кой.

Трия само, ако не е по темата, а предния път забърсах почти цялата тема (ти знаеш коя),
защото го обърнахте на спор, който преспокойно можехте да си го направите на лс.
п.п. колкото до идеята на копелето - и аз мисля,
че удебеляването на контура би било идеалното решение за скриване на англ. титри

Добре, нека бъде мир. От втори епизод ще го направя по-дебел,
за да не се виждат английските субтитри, пък за първия пакет,
който не знам колко епизода ще е, ще оправя и първи епизод.

ПП.: Не, не съм се засегнал.
ПП.2: Ако имате някакви други забележки по превода и субтитрите като цяло,
казвайте сега, защото друг път едва ли ще седна да правя в2.

Файла е XviD/MP3 а не x264/AAC.

Пич, тези пресилени квалификации бяха ли нужни? Недей да изпадаш чак в такава ярост, когато нещо не ти хареса.

Ако не се лъжа, новият SW също има опция за поставяне на черен фон в .срт файл. Лично аз не съм я ползвал, но по-късно днес ще проверя какъв е номерът и ще го споделя.

За всичко останало си прав, но не е нужно да си скачате с лични нападки. Все пак всички тук сме един вид колеги, а не врагове.

П.П. Малко извън темата е, но наблюденията ми показват, че начина, по който преводачите се изразяват в коментарите си във форума, се отразява до голяма степен и на стила на субтитрите им. Няма да казвам нищо повече - сами си направете извода.

Защо удебелявате контура като може да си сложете черен фон зад самия субтитър!?
Ето по тоя начин:



П.С То това е само за примера!

Да де, аз за това говорех.

Ичо, махни ги тия запетаи, че ми извадиха очите!

Та както казах. Пък и мисля, че вече целият форум ми е свикнал на изказа, та не виждам проблем в малко по-грубите ми коментари.
Второ, не съм изпадал в "ярост", моля те. Аз като пиша, не се нервирам... Някакво грешно впечатление ви оставям, явно?
Просто така се изразявам.

п.с. За стила на титрите - при мен се отразява, да, защото именно аз ги пиша, а не съседът Коце, та нормално.
п.с.2 Там с удебеляването на контура имах предвид да се сложи черен фон, но не зная как става. Та ако и колегите не знаят, няма да е лошо да им го обясните.

Ето така става слагането на фон.

Хаха.. Jojo пак ли подхващаш от стара школа анимета че и от дългите .. браво, браво.

Мерси, че каза.
Обикновено всичко е x264/AAC, затова не съм обърнал внимание, че това не е.

Благодаря за превода, орбор.