Няколко думи за софтуера... Версия 6.0 е значително по-оптимизирана и стабилна алтернатива на програмата Subtitle Workshop 2.51 и 4.0, разработена от URUSoft. Любопитното за нея е, че е изцяло "рециклирана" от българин и е пригодена най-вече за нуждите на родните ни преводачи. Тъй като съществуват значителни противоречия в стандартите за писане на субтитри у нас и на запад, множество от новите реквизити представляват окончателно решение на проблемите, които стояха на дневен ред от години. Най-функционалните сред тях са опция, която позволява проверка за четимостта на всяка отделна реплика според използвания брой символи и разполагаемото времетраене; опция за първична обработка на субтитри /преди започване на превода/, включваща прецизно подравняване на редовете след пунктуационни знаци; корекция на времетраенето спрямо символите; автоматично обединяване на кратки реплики; задаване на паузи след всеки отделен субтитър; премахване на презастъпванията; коригиране на сгрешените стойности в тайминга; премахване на забранени символи и още много други.

Освен автоматичното поправяне на някои от най-често допусканите в процеса на превод технически грешки, програмата извежда ясни и сбити съобщения за всяко несъответствие в реално време, така че то да може да бъде оправено на момента, а не след приключване на превода. Всички тези екстри икономисват на преводача средно между 15-20% от времето, необходимо за техническа обработка на субтитрите в миналото. А вграденият мултифункционален плеър позволява да следите превода си на цял екран, без да сменяте прозорците на програмите, като междувременно може да си водите бележки и да маркирате проблемни субтитри само с едно натискане на спейсбара. Това отделно ви спестява поне още 15% от времето, необходимо за редакция и финален оглед на крайния продукт.

Ето и как изглежда базовият интерфейс преди зареждане на субтитри и видео:

## Снимка

А така изглежда "професионалният" превод на Хорибъл субс преди първичната му обработка:

## Снимка

Жокер: всеки цветен субтитър е индикация за определен вид техническа грешка, а кутийките отдясно индикират, че дадената реплика не може да бъде изцяло прочетена, като процентите показват до каква степен времето е недостатъчно. Пр. 200% означават, че репликата може да бъде прочетена едва до средата, преди да се скрие от екрана. Изводите оставям на вас.

И така, ако искате да я тествате, можете да си дръпнете програмата оттук. Инсталацията е стандартна и отнема около 30 секунди.
Имайте предвид обаче, че настройките ви по подразбиране ще са с доста занижени стойности и програмата ще засича много по-малко грешки. В случай, че искате да работите на по-високи, след като инсталирате програмата, можете да си изтеглите този архив и да заместите съдържанието му с това на папката URUSoft/Subtitle Workshop, която се намира в Програмните файлове, ако сте инсталирали по подразбиране. Така програмата ви автоматично ще приеме настройките, с които работя аз, а впоследствие може да ги занижите или завишите по ваше усмотрение.

Ако имате въпроси или мнения, аз съм насреща.

Браво! Страхотна темичка!
Надявам се повече от преводачите тук да й обърнат внимание, защото поне дори да не барат тайминга,
пак ще е много по-добър от този, който взимат наготово от английските титри и си мислят,
че щом той е такъв, значи се чете без проблеми, ама т'ва не е така. Особено тайминг, взет от Horrible,
който дори на английски трябва да стопирам на места на пауза, защото хвърчи все едно е правен за очите на Супермен.

п.с. Линкът с архива пак е за самата програма.

Линкът е оправен.

П.П. Хорибъл имат и технически много грамотни субтитри. Например тези на Blood Lad и Magi. Примерът отгоре е от v2. на превода на Steins;Gate.

Ама за сичко ли е по полезна?? Смисал и за превод и за редакция ли , тайпсети майпсети.. .
п с - базикам се , само за превод и редакция ме интересува

За тайпсети и други видове стилизиране е безполезна, защото просто няма такива функции. За тази цел съществува Аегисуб. Затова е добре да имате и двете програми. Моят съвет е да правите превода и редакцията в Subtitle Workshop 6.0, а всичко останало в Аегисуб. Лошото е, че веднъж минати през Аегисуб, субтитрите не могат да се пипат повече в Subtitle Workshop 6.0, тъй като ще ви излизат на маймунки. Причината за това е, че програмата все още не работи с уникод, но в момента се разработва нова версия, която ще реши този проблем.

Странно, при мен нещо няма такава папка... Малко хелп?

C:\Program Files\URUSoft\Subtitle Workshop

Копирай този адрес в Computer и би трябвало да ти я отвори. По подразбиране ли си инсталирал ехе-то?

Да, по подразбиране го инсталирах. Обаче и този адрес не се отваря...

Мисля да изместя темата като коментар в тази тема
(но ще оставя така нещата 1-2 дена, за да видят хората за какво иде реч )

ако има нещо, дооформи си темата и кажи като си готов

ами, в нея тема са сложени почти всички програми, които се ползват, както от фенсубърите,
така и от зрителите, пък и няма ли да е по-добре да бъде всичко в 1 тема,
отколкото да търсиш на ръка (или чрез търсачката)

Оправи се. Мерси!

Тук явно е станал някакъв фал с публикуването на мнения и излиза, че това съм го писал аз и затова не съм му обърнал внимание.

Пътеводителя е много претрупано и объркващо ръководство, където има всевъзможна информация, която е достъпна едва след доста продължително ровене из коментарите. Според мен така ще се изгуби в общата мешавица и никой няма да й обърне внимание.

^ Тука е станал голям фал, понеже има цитат от мен, а аз такова нещо не съм писал...

+1 за горното мнение

Мерси за темата! Скоро ще видя програмката!