Мерсиииииии

Благодаря, че ни каза.

Четвърти епизод е качен в замунда.
По-късно ще направя модификации по поста
ПС - 5-ти е преведен, но му трябва редакция.

Давайте и не се отказвайте, че тия 38 епизода...

П.С. Може да си ъпдейтнеш темата с броя епизоди.

Мда... и ти като каза, че ще са 38 се хванах за главата

Ами не аз го казвам, а от студиото са го казали.

Нека, нека- аним3то е арно

Мерси за епа

Приятно гледане и от мен! Двойна доза днес!

Благодаря.

В 5-ти епизод забелязах някои грешчици:
03:16 - "- Д- да."---> "- Д-Да."
03:56 - КолоездачнияТ
08:28 - Това не беше ли колоездачнияТ клуб...
15:03 - "З- здравей"---> "З-Здравей"

Да ги оправите за бача

Благодаря

Променям темата на [s] за 3-4 седмици. Преводът върви, но редакцията ще е на късен етап.
За сега превод има до 11 еп.

Радвам се, че видях това, за да ви обърна внимание, понеже съм срещал такова изписване и в преводи на много други хора. Съветът ми е такъв: не повтаряйте като папагали всяка измишльотина на преводача от английски.

Y-Yeah си го пишете "Да", H-Hey - "Здравей", S-Sorry - "Извинявай" и т.н. Никой човек не говори по този начин, освен ако не е пелтек, затова не е нужно да транскрибирате репликите като за глухи. Тези накъсвания на речта човек и без друго си ги чува. В никоя книга няма да видите диалог с накъсвания или удължаване на гласни, освен ако не е някакъв умишлено търсен ефект.
Гледайте професионалния превод на филма "Речта на краля", ако не сте, и вижте дали някъде са писали репликите на Колин Фърт по този начин, въпреки че пелтечеше през цялото време.

Същото важи и за реплики като Um, Eh, Ah, Huh и т.н., които можете изобщо да не превеждате или в краен случай да записвате като "Ами", "Какво" и други подобни.

Това ще го превеждате ли?