Air Master/ Въздушен Майстор

## Тип: Тв Серии

## Епизоди: 27/27

## Жанр: Екшън, Улични боеве, Комедия, Бойни изкуства, Манга, Насилие, Еччи(има само една единствена сцена)

## Година: от 02.04.2003 до 01.10.2003

## Аудио: Японско

## Видео: 640x480

## Субтитри: Вградени български, благодарение на TokiSubs! и Ryuko!

## Продуценти: Toei Animation

## Времетраене: 24:00 минути на епизод

## Линкове за повече информация::



## Резюме:
Айкава Маки е плаха гимназистка с огромен ръст и не по малки нагръдници.
Тя е бивша “Кралица на Гимнастиката” на японските острови и е известна с прякора си на уличен боец - “Въздушен Майстор”.
В живота и се наместват и странна групичка от момичета – Мичиру – перверзно и завидливо момиче,
което мисли само за пари и момчета, Ренге – дребно лоли с огромен апетит и наклонности към окултното,
богато момиче с огромни ама наистина огромни цици, което се влюбва в Айкава и прави големи золуми,
ако някой само я погледне и доброто момиче, отличничката и разума на групичката.
Айкава попада във вихъра на уличните боеве и се забърква с всякакви чудаци и смешници.
Автор: Chep92

Превод: Chep92 и ckitnik
Редакция: ckitnik

Важно: 21 и 26 епизод имат леко прецакани моменти към края - това си е от релийза!
По-хубав релийз няма, понеже анимето е на почти 11 години и избягвайте тъпия въпрос
"ще се пуска ли с по-голямо качество" - няма, защото такова не съществува.
Субтитрите са софт и се налага да се гледат на Media Player Classic за да няма проблеми с шрифтовете!
Ако имате проблеми със субтитрите ъпдейтвайте си кодеците проблемът не е в субтитрите.
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!

## Линкове за сваляне:
AnimeS-bg | Zamunda.NET

Искам да изкажа огромни благодарности на момчетата, работили по това аниме!
Специално вас ви изчаках, за да му се насладя на български! Огромни благодарности!

П.С. Скоро ще има сийд и от мен!

дали не ви мразя бе нямам никакво време а това нещо ТРЯБВА да се види, нямате срам! браво за труда

По-добре да има повече преведени анименца, а ти си ги мрази колкото си искаш!

п.п. Ей, дойде време и аз да изгледам това анименце. ^^ Благодаря, колеги.

Благодаря.

пс. Ако не ви затруднявам ще помоля за субтитрите до 12 еп. и някъв нестандартен шрифт ако има.

Благодарности за хората работили по проекта

Изгледах осем епизода, преводът ви много ми хареса, анимето също! Браво!
Само имам една забележка, защо сте блъскали на всяко второ изречение многоточие?

Едит: 10-и епизод също има проблем с превюто за следващия епизод.

До 12 еп. съм качил DVD-рип в Датата но ще трябва синхронизация.

Абе, то браво, че си го качил, ама реално няма смисъл да се синхронизират титрите,
защото в твоя релийз превюто е отрязано.

И едни две грешки в превода, които просто ми убодоха очите и няма как да подмина.
На 10-и епизод на 06:28 мин. терминът "cross-counter" аз го знам като "кръстосан удар"
и дори съм чувал от приятели боксьори, че го наричат и като просто "крос".
На 13:14 минута действително в буквален превод на японски казват "пиян юмрук",
но аз за такова нещо не съм чувал, а по-скоро се има в предвид "пиян бокс".

Нищо не е рязано просто в двд-тата няма такива пълнежи. Точно за това ще има разминаване. Проверил съм.

пс. Тия термини са по-скоро въпрос на вкус. Преводача решава как да ги измъдри точно като заглавието.
Поне аз не съм чувал да има някъв официален вариант към които да се придържаме.

Човек, на 10-и епизод само краят му е прецакан точно с превюто в релийза на колегите,
затова казвам, че няма смисъл да си играе някой да синхронизира титрите с твоя, при положение че и там липсва краят.
И за мене превютата на аниметата не са пълнежи, лично аз предпочитам да ги гледам,
не са блъскали само най-интересните моменти от следващия епизод, я.
Така че дишайте, нищо не изпускате освен допълнителните речи на героите в края на всеки епизод!

П.С. А, да, извинявам се и малко в техния релийз от песента е бъгнато, ама кой го боли.
П.С.2 Е, ти за пиян бокс не си ли чувал?
То по тая логика и термините във футбола си ги пишем както ни е угодно?
Кросовият удар е широко разпространен.

Нали се сещаш че има и цензура обикновено в тв-рипа та разликата не е само превюто.
По-нагоре се спомена че няма по-добро качество което е вярно само за 13-27 еп.
Всъщност рипа е на над 3 год. та може да са се появили и останалите двд-та.

Цензура в аниме 2003 година? Не мисля.
Моля те, извади ми от това аниме някой цензуриран момент.

Разликите в картината:

Цензура се слага на ТВ излъчванията от край време та няма какво да се учудваш. Едва ли са го излъчвали по-тъмните часове.
ТВ-рипове избягвам нито пък имам време да ги сверявам на забавен каданс. Трябва да съм леко мазохист за да го направя.
Във всеки случай говорех за качеството. Щом е от 2003 г. едва ли е било ХД...

пс. Ами шотовете само доказват твърдението ми че картината е по-качествена. Ти не виждаш ли разликата?
По-странното е че в двд-то липсват няколко от капките кръв под изпънатата ръка което си е направо цензура.
За сметка на това има на панталона...