Ей сега ще посоча. Мисля, че се сещам къде беше, поне случая със 7-ми епизод.
Едит: На 7-ми епизод от 8:56 до 8:59 говори нещо, но надпис няма, след което идва репликата "7 човека умряха."
Сега играта ще е за 8-ми епизод, щото не се сещам къде беше.

Понякога като превеждам и съм набрал скорост,
без да искам трия някои реплики (но го забелязвам на време, слава богу),
така че може и от това да е.

Не успях да намеря другия случай, явно не е в 8-ми епизод, но не беше нещо кой знае какво.
Мисля, че беше няква дума, която беше пропусната. Нещо като възклицание. Не е чак толкова фатално, подразбира се какво става.
А, и забравих да спомена за правилото при цитиране.
Когато цитираш някакъв текст, пунтуационните знаци са вътре в цитата.
Бяхте го объркали на доста места и затова го казвам.

Аз съм превеждал анимето и самият превод е от февруари месец тази година - преди да вляза в Shinigami Team. Бях го качил във vbox7 и сега просто предложих на Puple да го редактирам и да го добавим към завършените на отбора. Това е първото ми цяло преведено аниме, не съм отделял много време за редакция, а и все пак само от няколко месеца се занимавам с преводи на анимета и превода ми не е от най-добрите. Искрено се извинявам за допуснатите грешки и се надявам с времето преводите ми да стават по-качествени, и по-качествени!

Тъкмо изгледах анимето и останах приятно изненадан от субтитрите. По-принцип винаги намирам грешки, но този път не се получи.
Браво и благодаря за чудесната работа, Shinigami Team!

Има и друга вероятност. Ако не си поправил презастъпващите се субтитри от сорсовия източник, напълно е възможно стойтостите за показване и скриване на дадена реплика да влязат в противоречие с тайминга на следващата, в следствие на което повечето плеъри изобщо не визуализират съответните два субтитъра. В SW това се оправя с натискането на един-единствен бутон, но не знам как седят нещата с Аегито и дали изобщо го има това като опция.

Благодарско за буквите!